7_0.pdf

7. Mowa zależna – reported (indirect) speech

Mowa zależna to zdania , w których przytaczamy czyjeś wypowiedzi :

1. Karol mówi, że nie może dzisiaj przyjść.

2. Maria mówi mi, że przedstawienie jej się podobało.

3. Zofia pyta, co będziesz robić jutro.

4. Rodzice mówią nam, żebyśmy nie jechali zbyt szybko .

W tych zdaniach przytaczamy wypowiedzi Karola, Marii, Zofii i rodziców, te zdania są

zdaniami w mowie zależnej .

Ułożenie tych zdań po angielsku nie sprawi nam problemów , ponieważ rozpoczęliśmy je w

czasie teraźniejszym ( mówi , pyta , mówią ). To oznacza, że możemy je tłumaczyć dosłownie :

1. Karol says (that) he can’t come today. Karol mówi, że nie może dzisiaj przyjść .

(drugą część tego zdania ułożyliśmy w czasie Present Simple : he can’t come)

2. Maria says (that) she liked the show. Maria mówi, że przedstawienie podobało

jej się . (drugą część tego zdania ułożyliśmy w czasie Past Simple : she liked the show )

3. Sophie asks what you will do tomorrow. Zofia pyta, co będziesz robić jutro .

(drugą część tego zdania ułożyliśmy w czasie Future Simple; ułożyliśmy ją tak, jak

zdanie oznajmujące : what you will do tomorrow, ponieważ jest to pytanie pośrednie ;

o układaniu pytań pośrednich pisaliśmy w rozdziale 1.8.3 )

4. Parents tell us not to drive too fast. Rodzice mówią nam, żebyśmy nie jechali

zbyt szybko.

(w drugiej części tego zdania użyliśmy bezokolicznika : not to drive ; gdy mówimy

żeby coś zrobić lub żeby czegoś nie robić używamy bezokolicznika )

Zdania , w których czyjeś wypowiedzi cytujemy to mowa niezależna (direct speech).

Zacytujmy słowa wypowiedziane przez Karola, Marię, Zofię i rodziców i ułóżmy zdania w

mowie niezależnej :

1. Karol said, ‘I can’t come today.’ Karol powiedział, ‘Nie mogę dzisiaj przyjść’.

2. ‘I liked the show,’ said Maria. ‘Podobało mi się przedstawienie’, powiedziała

Maria.

3. ‘What will you do tomorrow?’ Sophie asked Peter. ‘Co będziesz robić jutro?’,

Zofia zapytała Piotra.

4. ‘Don’t drive too fast,’ parents told us. ‘Nie jedźcie zbyt szybko’, rodzice powiedzieli

nam.

Czasami przytaczamy czyjeś wypowiedzi dopiero po jakimś czasie , relacjonujemy je na

przykład dopiero po kilku dniach . Układamy wówczas zdania w mowie zależnej

zaczynające się w czasie Past Simple i mówimy na przykład:

Karol said ... – Karol powiedział ...

Maria told me... – Maria powiedziała mi ...

Sophie asked ... – Zofia zapytała....

Takie zdania mówią o przeszłości i układamy je inaczej niż zdania mówiące na przykład

o teraźniejszości .

Ogólna reguła mówi, że w zdaniach, w których przytaczamy czyjeś wypowiedzi i które

zaczynamy w czasie Past Simple , nie używamy czasów Present (teraźniejszych) ani

Future (przyszłych).

Zamiast czasów Present używamy czasów Past (przeszłych), a zamiast czasów Future (z

will ) używamy czasu Future in the Past (zamiast will używamy would , a zamiast shall

używamy would lub should ).

Ułóżmy teraz zdania, które relacjonują słowa Karola, Marii, Zofii i rodziców dopiero po

jakimś czasie :

P A S T present F U T U R E

time

1. Karol said he couldn’t come that day. Karol powiedział, że nie mógł przyjść

tego dnia.

P A S T present F U T U R E

time

Pa st Per fect

mówimy o tym

co było wcześniej

2. Maria said she’ d liked the show. Maria powiedziała, że przedstawienie

jej się podobało .

P A S T present F U T U R E

time

would

3. Sophie asked Peter what he would do the next day. Zofia zapytała Piotra, co

on będzie robić następnego dnia.

Czwarte zdanie wyraża polecenie ( żebyście nie jechali), ułożymy je z bezokolicznikiem ( not

to drive ):

4. Parents told us not to drive too fast. Rodzice powiedzieli nam, żebyśmy

nie jechali zbyt szybko.

W zdaniach, w których przytaczamy czyjeś wypowiedzi, często używamy czasowników:

say – powiedzieć ( coś )

say to somebody – powiedzieć coś do kogoś

tell somebody – powiedzieć komuś

ask somebody – poprosić, zapytać kogoś

Zdania w mowie zależnej możemy też układać z wieloma innymi czasownikami, na przykład

z: admit – przyznać, advise – doradzić, suggest – sugerować, recommend – polecać,

order – nakazać, warn – ostrzec.

W prawych kolumnach tabelek 121 , 122 i 123 ułożyliśmy wiele zdań w mowie zależnej z

różnymi czasownikami .

W zdaniach mówiących o przeszłości zwykle nie używamy określeń takich jak: today –

dzisiaj, yesterday – wczoraj, here – tutaj. Takie zdania nie mówią bowiem o dzisiejszym lub

wczorajszym dniu, czy o tym co jest tutaj .

Wymienione właśnie określenia zastępujemy innymi , na przykład: that day – tamtego dnia,

the day before – poprzedniego dnia, czy there – tam.

W lewej kolumnie tabelki 119 umieściliśmy określenia, których często używamy

w wypowiedziach bezpośrednich , a w prawej kolumnie umieściliśmy ich odpowiedniki,

których zwykle używamy w zdaniach w mowie zależnej :

określenia często używane w

wypowiedziach bezpośrednich

określenia często używane w zdaniach w mowie zależnej ,

zdaniach zaczynających się w czasie Past Simple

this – to

that / the – tamto

these – te

those / the – tamte

now – teraz

then – wtedy

here – tutaj

there – tam

today – dzisiaj

that day / the same day – tego dnia

this morning (evening) – tego rana

(wieczoru)

that morning (evening) / the same morning (evening) – tamtego

rana (wieczoru) / tego samego rana (wieczoru)

yesterday – wczoraj

the previous day / the day before – poprzedniego dnia

the day before yesterday –

przedwczoraj

two days before – dwa dni wcześniej

last week (year) – w zeszłym

tygodniu (roku)

the previous week (year) – w poprzednim tygodniu (roku)

the previous week (month) – w poprzednim tygodniu (miesiącu)

a week (month) before – tydzień (miesiąc) wcześniej

tomorrow – jutro the following day / the next day – następnego dnia

the day after tomorrow – pojutrze in two days / in two days’ time – za dwa dni

next week (month) – w przyszłym

tygodniu (miesiącu)

the following week (month) – kolejnego tygodnia (miesiąca)

tab 119

a week (month) ago – tydzień

(miesiąc) temu

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: