{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{59}/W poprzednich rundach... {60}{108}Włanie rozmawiałam z mamš Jenny. {109}{157}Mylała, że dziewczynki nocujš tutaj. {158}{200}Kuzyn Jenny, Brent,|miał je podrzucić. {201}{265}- Brent?|- Tak. Mieszka w Brunszwiku. {266}{310}Brent z Brunszwiku? {311}{359}- To dobry facet.|- Zna pan Patricka? {360}{415}Był kim wyjštkowym.|To był prawdziwy wojownik. {416}{450}Tata ucierpi. {451}{482}Wcale nie. {483}{521}Nie rozumiesz. {522}{609}Lekarz powiedział, że ma demencję bokserskš.|Może umrzeć. {621}{650}Cholera! {651}{695}- Boże!|- Co się stało? {696}{721}Oberwałem kciukiem. {722}{790}Patrick, patrz na mnie,|gdy do ciebie mówię. {800}{864}Jeli Morales tak cię trafi,|to cię zabije. {898}{983}I Morales pada! {991}{1065}Leary-Reynolds 3.|Piłka w grze. {1066}{1117}wietnie wyglšdałe. {1118}{1193}Nie dałbym rady bez ciebie, kotku. {1234}{1270}Jezu, tęskniłam za tobš. {1271}{1357}Miałe spowolnione reakcje. {1369}{1409}Martwię się o ciebie, synu. {1410}{1505}Następny będzie Reynolds.|Potrzebuję tego. {1506}{1571}Więc będziesz musiał|radzić sobie sam. {1788}{1830}Tu jeste. {1831}{1890}Mylałem, że wyjechałe z miasta. {1891}{1943}Tato, wszystko już zaklepane. {1944}{1988}Za 10 tygodni walczę|z Reynoldsem o tytuł. {1989}{2046}Theresa jest za.|Pogodziłem się z Johnnym. {2047}{2084}Musimy tylko zaczšć trenować. {2085}{2157}Nie słuchasz?|Nie trenuję cię. {2158}{2233}I powiedz bratu i siostrze,|żeby przestali mnie o to męczyć. {2234}{2285}Przepraszam,|że nie trzymałem się planu, dobra? {2286}{2346}Ale Morales walił mnie po jajach,|uderzał łokciami. {2347}{2388}Musiałem ić z nim na wojnę. {2389}{2444}Nie chodzi o to, Patrick. {2445}{2507}Tato, tš walkš nie wrócilimy|do punktu wyjcia. {2508}{2555}Nadal rzšdzimy. {2556}{2622}Reynolds wszystkim się zajmie.|Będziemy ustawieni do końca życia. {2623}{2703}- Musimy zrobić to jeszcze jeden raz.|- To zła walka. {2704}{2778}Mogę go pokonać.|Już to kiedy zrobiłem. {2779}{2811}Czemu to robisz? {2812}{2852}Naprawdę chcesz wiedzieć?|Prosto z mostu? {2853}{2907}Tak.|Naprawdę chcę wiedzieć. {2908}{2999}Gdyby tamtej nocy walczył z Reynoldsem,|a nie z Moralesem, poważnie by ucierpiał. {3000}{3035}Z Reynoldsem bym tak nie walczył. {3036}{3099}- Dopiero wracałem na ring.|- Dasz mi skończyć? {3100}{3190}Synu, jeste zapuszczony,|a Reynolds jest w szczytowej formie. {3191}{3227}To się nie uda. {3228}{3275}Ale przez te lata cały czas obrywał. {3276}{3342}Nie obrywał.|Włanie o to się rozbija. {3343}{3400}Jest teraz jak Mayweather.|Nikt nie może go tknšć. {3401}{3466}A on potrafi walić z obu ršk.|Ma cały arsenał. {3467}{3505}A co z moim arsenałem? {3506}{3559}Mam 29 nokautów w 35 walkach. {3560}{3601}Ile razy mam ci to udowadniać? {3602}{3645}Chcesz, żebym to powiedział? {3646}{3704}W porzšdku.|Powiem to. {3705}{3793}Nie sšdzę, by nadal był w stanie|walczyć na tym poziomie. {3799}{3893}Wiem, że to boli, ale uwierz mi,|iż na ringu zaboli cię dużo mocniej. {3894}{3991}Nigdy nie sšdzisz, że wygram,|a potem udowadniam, że się mylisz. {4006}{4083}- Tak zawsze działamy, tato.|- Nie tym razem. {4084}{4161}Nie chcę się z tobš kłócić, synu. {4172}{4232}Nie mogę tego zrobić. {4407}{4487}Przez pięć lat byłe moim synem, {4488}{4523}nie zawodnikiem. {4524}{4578}I tak postrzegałem cię na ringu... {4579}{4604}Jako ojciec. {4605}{4694}Nie mogę już patrzeć,|jak przyjmujesz ciosy. {4713}{4760}Nie ufam sobie. {4814}{4856}Przykro mi. {5259}{5349}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {5350}{5438}Boksuje: Yungar|Sekunduje: jot {5439}{5520}Lights Out [01x08]|/Head Games {5940}{5979}Czeć, Lights. {5980}{6056}Ed Romeo.|Ciężko cię znaleć. {6057}{6118}Najwyraniej nie doć ciężko. {6119}{6158}Przykro mi z powodu ojca. {6159}{6221}Co?|O czym ty mówisz? {6240}{6307}Widzšc ciebie tutaj,|wiem trzy rzeczy... {6308}{6375}Masz walczyć z Reynoldsem, {6376}{6430}a twój ojciec cię nie trenuje. {6431}{6503}A to dlatego,|że jest chory, martwy {6504}{6554}albo się wykruszył. {6562}{6617}Ale chcesz, żebym go zastšpił. {6661}{6726}Ojciec przeszedł na emeryturę... {6727}{6783}Ale masz rację co do reszty. {6831}{6953}Mylisz, że jeste pierwszym bokserem,|który odbył tę pielgrzymkę? {6972}{7025}Pojawiło się tu trzech|z pięciu ostatnich rywali Reynoldsa. {7026}{7068}Chcesz wiedzieć, co im powiedziałem? {7069}{7140}Że czekasz na Lightsa Leary'ego? {7165}{7223}Pracuję teraz dla hrabstwa... {7224}{7301}Z dziećmi porzuconymi przez ludzi. {7302}{7411}Więc bardzo mi przykro,|że przejechałe taki kawał... {7428}{7496}ale musisz się teraz udać z powrotem. {7639}{7722}Sšdzisz, że twoje dzieciaki|zechcš poznać byłego mistrza wagi ciężkiej? {7817}{7886}Ładnie.|Raz, dwa, stop! {7907}{7946}Włanie tak.|Skup się. {7947}{7994}Dawaj szóstkę. {8041}{8085}Raz, dwa, trzy. {8086}{8124}Ładnie, Jimmy. {8194}{8283}Masz wypić dużo wody. {8284}{8334}Jasne? {8349}{8391}Twardy z niego bokser. {8392}{8475}To Jimmy Redbone,|pełnej krwi Indianin Mohawk. {8476}{8553}Nie chcesz wiedzieć,|jakie miał życie. {8554}{8592}Takiego dzieciaka... {8593}{8673}Musisz rozebrać go na częci,|znaleć uszkodzenie, {8674}{8727}a potem poskładać go|z powrotem silniejszego. {8728}{8786}Wykonujesz wietnš robotę. {8787}{8847}Widziałe,|jaki był zrelaksowany w ringu? {8848}{8924}On o tym nie myli,|po prostu płynie. {8931}{8991}Mogę dać ci darmowš radę? {9011}{9054}Od człowieka,|który ma to gdzie? {9055}{9125}- Jasne.|- Jeste dobrym bokserem. {9137}{9200}Ale w ringu jeste zbyt spięty. {9201}{9226}Zbyt zaprogramowany. {9227}{9294}To wysysa energię i dlatego {9295}{9342}w końcowych rundach brakuje ci paliwa. {9343}{9417}Ktokolwiek będzie cię teraz trenował... {9418}{9505}musi to naprawić.|Jasne? {9506}{9565}Musisz być wolny.|Uwolnić się. {9566}{9611}Wiesz, jak to zrobić? {9656}{9731}Słuchaj, Ed.|Kładę wszystkie karty na stół. {9732}{9769}Potrzebuję kogo teraz. {9770}{9799}Dzisiaj. {9800}{9845}I chcę ciebie. {9854}{9973}10 tygodni i wracasz na swojš farmę|bogatszy o milion dolarów. {9978}{10015}Naprawdę chcesz pomóc tym dzieciakom? {10016}{10100}We forsę.|Poprowad mnie do tej walki. {10138}{10174}Co? {10175}{10233}Nie chcesz trenować nikogo|przeciwko Reynoldsowi? {10234}{10264}To wcišż twój chłopta? {10265}{10365}Reynolds... to niewdzięczna suka. {10366}{10439}Wali mnie, czy żyje. {10486}{10524}W porzšdku. {10525}{10579}Rzucę na ciebie okiem. {10580}{10657}Na twoje ciało, na twoje życie. {10658}{10716}- Zobaczymy, jak to wyglšda.|- wietnie. {10717}{10791}- Moje opinie mogš ci się nie spodobać.|- Zaryzykuję. {10792}{10843}Nie korzystam z półrodków. {10844}{10895}Albo wchodzę, albo nie. {10949}{11017}Nie urzšdzę imprezy po balu|we własnym domu. Zapomnij. {11018}{11090}Dobrze, dobrze.|A może w barze? {11091}{11153}Ciotka Margaret nam pozwoliła.|Wyglšda całkiem spoko. {11154}{11208}Mamo, jedziemy limuzynš do miasta, {11209}{11271}idziemy do Velcro,|a potem zostajemy w Standard. {11272}{11344}- Zostajecie na noc w hotelu?|- Jak wszyscy. {11345}{11383}Czemu dopiero teraz się dowiaduję? {11384}{11466}Bo nigdy nie ma cię w domu?|Nie wiem. Tata już mi pozwolił. {11469}{11572}- Kiedy ci tak powiedział?|- Po walce. Była mega zajęta w szpitalu. {11607}{11652}Wybacz, ale i tak to przedyskutujemy. {11653}{11712}Mamo, bal jest za cztery dni. {11713}{11769}W czym znowu jest problem? {11780}{11849}To nie z Velcro ojciec odebrał cię|pijanš o 2.00 w nocy? {11850}{11892}To był trzy miesišce temu.|I już miałam kazanie. {11893}{11931}Masz szczęcie,|że nic się wtedy nie stało. {11932}{12001}- Od tamtej pory chodzę jak w zegarku.|- Mamo. {12002}{12058}Ava zrobiła wszystko,|o co jš prosilicie. {12059}{12127}Ma lepsze stopnie.|Pomagała w domu. {12128}{12152}To nie w porzšdku. {12153}{12244}Twoja siostra nie zasługuje na medal za to,|że nie dołuje i czasem sprzštnie pokój... {12245}{12282}Tobie zawsze jest mało. {12283}{12333}I dla ciebie też powinno, Ava.|O to włanie chodzi. {12334}{12392}Naprawdę mi przykro,|że nie jestem takš prymuskš jak ty. {12393}{12453}Ale jadę do miasta,|czy ci się to podoba, czy nie. {12557}{12575}Co jest? {12576}{12612}Gdzie ty był? {12613}{12649}Warszawa, Nowy Jork. {12650}{12680}Z Edem Romeo. {12681}{12721}/Z Edem Romeo? {12722}{12743}Żartujesz sobie? {12744}{12791}/To bokserski geniusz, Johnny. {12792}{12842}Zapomniał więcej,|niż większoć ludzi wie. {12843}{12896}/Przed czy po tym jak się załamał? {12897}{12927}Goć jest w formie. {12928}{12968}Pracował z tymi dzieciakami. {12969}{13022}Sš jak małe robociki. {13023}{13071}I nie zapomnij,|/że trenował Reynoldsa. {13072}{13148}A Reynolds rzucił go po pierwszej,|dużej wygranej. O tym też nie zapomnij. {13149}{13179}/Kiedy wracasz? {13180}{13248}Za jakie trzy godziny.|Ed chce najpierw obejrzeć salę. {13249}{13294}Ed Romeo przyjeżdża do Bayonne? {13295}{13329}/To jak?|/Trenuje cię? {13330}{13407}Nic jeszcze nie ustalone.|Wprowadzę cię póniej. {13596}{13621}Jedmy. {13622}{13682}Na pewno?|Możemy zaczekać jeszcze chwilę. {13683}{13742}Klasterowe bóle głowy.|Przychodzš falami. {13743}{13796}Już jest dobrze. {13797}{13846}To przez te samochody. {13875}{13944}Nie opuszczałem farmy od dwóch lat. {14532}{14648}- Ed Romeo, nasz bohater.|- Witaj w Bayonne, złotko. {14687}{14745}Natychmiast mnie stšd zabierz. {14795}{14851}Co jest z nim?|Mówiłe, że się zgodził. {14852}{14903}Mówiłem, że nic nie jest ustalone.|Co ty sobie mylał? {14904}{14955}Barry wpadł się przywitać. {14956}{15016}Uważa, że były Reynoldsa w twoim narożniku|to wietny pijar. {15017}{15074}Możliwe, że włanie|spieprzyłe tę okazję. {15100}{15156}A to niby ja jestem kapryny. {15312}{15364}Jak mogłe mnie ...
sentinel88