{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1999}{2112}/Jeden: nie usztywniaj się,|/daj się ponieć. {2200}{2297}/Dwa: włanie tak,|/utrzymaj rytm. {2349}{2456}/Trzy: co robisz, Lane?|/Zaraz spadniesz. {2463}{2582}/Cztery: co z tobš?|/Tyłek niżej, wróć na rodek. {2639}{2719}/Pięć: słabniesz,|/nie skacz tak wysoko. {2771}{2888}/Szeć: cholera,|/powiniene rozłożyć tego byka. {2919}{3040}/Siedem: Prostuj się,|/ustaw biodra zanim szarpnie. {3104}{3208}Niezły powrót.|Poczekaj, aż się obróci. {4870}{4925}Lane? {4989}{5023}Cholera, co się stało? {5027}{5114}O to samo chciałem zapytać. {5229}{5346}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x16|Out of the Chute {5358}{5465}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {5508}{5577}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {5581}{5750}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak {6032}{6105}Wszystko w porzšdku. {6109}{6132}Aha. {6136}{6210}Cuddy ci pewnie powiedziała,|że mnie rzuciła. {6214}{6228}Owszem. {6232}{6283}I że znowu łykam vicodin. {6287}{6343}Powiedziała, że łyknšłe. {6347}{6410}No, a potem|łyknšłem o wiele więcej. {6414}{6473}I tak dalej. {6477}{6594}- Ale wszystko w porzšdku.|- Nie dosłownie, ale nie musisz się martwić. {6598}{6691}Bo wyczyciłe swoje konto,|mieszkasz w hotelu i łykasz vicodin? {6695}{6787}Bo już wkrótce|będzie dosłownie w porzšdku. {6791}{6869}Ale zanim co,|czy na pewno vicodin... {6873}{6918}Noga mnie boli. {6922}{6952}Radziłe sobie z bólem. {6956}{7010}- Boli bardziej.|- Fizycznie nie. {7014}{7118}Bardziej znaczy bardziej.|Ból nie wybiera, piguły też nie. {7122}{7259}Vicodin i burżujska sielanka|jako mnie przez to przeprowadzš. {7263}{7353}Nie chcesz uniknšć tematu.|Ty chcesz uniknšć jego unikania. {7357}{7440}Nic nie jest tak dobre lub straszne,|jak się w danej chwili wydaje. {7444}{7523}Dlatego Mike Tyson|obraża przeciwników zaraz po wygranej. {7527}{7619}Nie czeka, aż mu kumpel|powie następnego dnia, żeby to zrobił. {7623}{7722}Za dwa tygodnie,|plus minus parę dni, {7727}{7795}moje życie wróci|do zwykłego poziomu chałowatoci. {7799}{7899}Do tego czasu liczy się jedynie,|ile ze mnie zedrze hotel. {7903}{7990}Dzień dobry panu.|Ekskluzywne niadanie dla dwojga. {7994}{8036}Muszę liczyć truskawki? {8040}{8101}Bez obaw,|może mi pan we wszystkim zaufać. {8105}{8166}Wliczajšc jedzenie. {8170}{8267}Gdy skończę się z nim kochać,|wybebeszę mu wnętrznoci w wannie. {8271}{8330}Nie ma problemu,|odwołam sprzštanie łazienki. {8334}{8412}Mam sam sprzštnšć je póniej,|gdy będš zmieniać pociel? {8416}{8474}Czemu cie nie znałem|pół roku temu? {8478}{8504}Dziękuję bardzo. {8508}{8569}Jeli mogę cokolwiek zrobić,|by uprzyjemnić panu pobyt, {8573}{8679}niech pan zadzwoni|i poprosi o Carnella. {8705}{8787}Jedz szybko,|spodziewamy się towarzystwa. {8791}{8882}Dobra,|to nie taki zły pomysł. {8976}{9076}Co miał na myli|mówišc "cokolwiek"? {9113}{9195}Odpocznij sobie, rozlunij się. {9199}{9300}Wiem, że tak się mówi,|ale on to "cokolwiek" podkrelił. {9304}{9371}Może z kim porozmawiaj. {9375}{9429}Już umówiłem wizytę. {9433}{9488}Serio? {9492}{9594}Nie jestem debilem.|Wiem, że potrzebuje pomocy. {9598}{9669}No, to wietnie. {9727}{9785}Chodziło mi o terapeutę. {9789}{9829}Wiem. {9833}{9926}- Ale tobie o dziwkę.|- Pewnie. {9938}{10005}Małe kroczki. {10036}{10141}- House nas zrobił w tršbę.|- Od 10 lat lekarze go składajš. {10145}{10182}Metalowe ruby w każdej kończynie. {10186}{10304}Implanty stabilizujšce kręgosłup,|5 rub i tytanowa płytka w czaszce. {10308}{10387}Nie zrobimy rezonansu,|rentgen też o dupę roztrzać. {10391}{10433}Ta kupa metalu wszystko zasłoni. {10437}{10497}- A House nie jest chory.|- Czemu tak mówisz? {10501}{10582}Cuddy go rzuciła.|My mamy spełniać jego zachcianki, {10586}{10635}a on będzie|ignorował robotę i lizał rany. {10639}{10719}- Cuddy go rzuciła?|- Nie daj się wcišgnšć. {10723}{10793}On jš kocha, nie można mu|współczuć przez pięć minut? {10797}{10891}Współczuję mu, ale oczekuję,|że przyjdzie do pracy jak dorosły człowiek, {10895}{10970}zamiast urzšdzać popijawę|z dziwkami i vicodinem jako zagrychš. {10974}{11040}Dlatego na razie|zajmiemy się tym bez niego. {11044}{11069}To dlatego. {11073}{11131}Nie z powodu|twojej pazernoci na władzę. {11135}{11177}Mówię, że razem.|Mam poprosić? {11181}{11290}Chwila, rozumiem wódkę i dziwki,|ale o co chodzi z vicodinem? {11294}{11361}Ty tu naprawdę|nie masz żadnych przyjaciół. {11365}{11473}House jest uzależniony od vicodinu.|Nie brał od dwóch lat. {11477}{11570}- Brał go w pracy?|- Tak, to doprawdy zatrważajšce. {11574}{11651}Prawie tak jak pęknięta przepona,|roztrzaskany mostek, {11655}{11698}złamany nos|i częciowa utrata słuchu. {11702}{11752}To wyjania|skaczšcy po pacjencie byk. {11756}{11803}Plus zaburzenia neurologiczne,|lekkš goršczkę, {11807}{11852}nudnoci i osłabienie,|których byk nie tłumaczy. {11856}{11942}A jeli utraty słuchu nie spowodował byk?|Mógł dopiero wtedy zauważyć. {11946}{12035}Zmiany w uchu wewnętrznym powodujš|zaburzenia równowagi i dezorientację. {12039}{12092}Skutek podobny|do zaburzeń neurologicznych. {12096}{12203}Jak to potwierdzimy?|Tomografia pokaże tylko metal. {12207}{12326}Próba kaloryczna i badanie ENG.|Takie uszkodzenie upoledza równowagę. {12330}{12372}Może być, do dzieła. {12376}{12421}Serio? {12425}{12513}A jeli my się nie zgadzamy? {12578}{12618}Ja się akurat zgadzam. {12622}{12674}Leć. {12678}{12729}Od poczštku wiedziała,|że jest uzależniony. {12733}{12752}Nie dlatego... {12756}{12799}- Że był dupkiem też.|- Nie dlatego zerwałam! {12803}{12867}Powiedziała mu,|że nie musi się zmieniać. {12871}{12958}- Myliłam się.|- Tego nie wiesz! {12962}{13103}Uważasz, że takie decyzje|podejmuje się, spodziewajšc się mierci? {13107}{13133}Nie. {13137}{13220}Ale dużo o tym mylałam. {13247}{13328}I nie zmieniłam zdania. {13374}{13514}On też mylał, że umrzesz.|Nikt nie wie, jak się wtedy zachować. {13518}{13626}Daj mu jeszcze jednš szansę.|Zasługuje na niš. {13630}{13682}Wiem. {13686}{13796}Ale tu nie chodzi o to,|na co on zasługuje. {13816}{13911}W trudnych sytuacjach nie chcę|mieć nadziei, że nie zostanę sama. {13915}{14015}Ja chcę to wiedzieć.|A z House'em... {14041}{14142}Za każdym razem,|gdy go potrzebuję... {14161}{14211}Nigdy go przy mnie nie będzie. {14215}{14302}To nie jego wina, taki jest|i powinnam była to wiedzieć. {14306}{14373}To moja wina. {14547}{14595}Wrócił do vicodinu. {14599}{14655}Może powinna... {14659}{14747}Mieć oko na nowego pacjenta. {14837}{14912}- ENG w normie...|/- Debile... {14916}{15011}- To nie ucho...|/- Rany, co za akustyka. {15015}{15076}Debileee! {15096}{15166}- Ty to powiedz.|- Debile! {15170}{15233}- Kto to był?|/- Prezent od Carnella. {15237}{15337}- To nie była głupia teoria.|- Teoria wietna, tylko test głupi. {15341}{15432}Zwykły test na równowagę|dla ujeżdżacza byków? {15436}{15509}Dla Supermana|potrzeba większej sztangi. {15513}{15631}Znajdcie jš, dajcie mu|i podajcie mi, ile wycisnšł. {15635}{15751}I powiedzcie Cuddy,|że szpiegujš tylko tchórze. {15805}{15900}- Informujcie mnie.|- Tak zrobię. {15941}{16020}- Mówilicie, że to nie ucho.|- Tamte testy były dla zwykłych ludzi. {16024}{16098}W wypadku mocno oberwałe,|ale jeste wysportowany... {16102}{16206}To nie był wypadek,|ten byk zrobił to z medytacjš. {16210}{16256}Chciałe powiedzieć:|z premedytacjš. {16260}{16313}- Jeden kit, był wkurzony.|- Dziwisz mu się? {16317}{16345}Ani trochę. {16349}{16416}I ja i on robimy to,|za co nam płacš. {16420}{16466}Może płaciliby ci za co innego? {16470}{16563}- Brakuje ci już koci do łamania.|- Ty chcesz robić co, czego nie lubisz? {16567}{16669}Ujeżdżanie byków ma złe strony,|ale wszystko je ma. {16673}{16728}Tych omiu sekund|do niczego nie da się porównać. {16732}{16851}No i wszędzie mam fanki,|jeli wiesz, co mam na myli. {16855}{16883}Co teraz? {16887}{16964}Zaczniemy poruszać platformš|i zmieniać ci pole widzenia. {16968}{17022}Utrzymuj równowagę na prawej nodze. {17026}{17106}Proszę, Lane.|Zacznę powoli. {17141}{17234}Informuj nas o dezorientacji|czy mdłociach, to przerwiemy badanie. {17238}{17295}Jasne. {17595}{17672}Niesamowite. {17715}{17835}Możemy przestać.|Z uchem wewnętrznym wszystko gra. {17879}{17901}Co teraz? {17905}{18024}To pytanie nie do szefa,|tylko do kogo, kto zna odpowied. {18028}{18129}- Widać to co z mózgiem.|- Ale skoro nie zrobimy badań... {18133}{18202}Macie tu zardzewiałe rury. {18206}{18280}Woda jest bršzowa. {18291}{18345}Nie od rur. {18349}{18417}Od twoich ust. {18711}{18775}Podaj mi... {18890}{18948}- Co tak długo?|/- Ucho ma zdrowe, {18952}{18997}/ale w plwocinie|/pojawiła się krew. {19001}{19052}- O to pytałem?|/- Nie unikalimy cię. {19056}{19143}Trochę nam zajęło|wymylanie pionierskiego badania. {19147}{19174}/Przeprosiny przyjęte. {19178}{19251}Może to guz w liniance,|trzeba zrobić biopsję. {19255}{19348}Słodziusie,|kłócicie się o szefowanie. {19352}{19421}Krwotok w przewodzie pokarmowym|lepiej wszystko tłumaczy. {19425}{19499}- To kto szefuje?|- Póki cię tu nie ma, kto musi... {19503}{19548}Inaczej to powiem.|Kto tu rzšdzi? {19552}{19575}Ja też to inaczej powiem. {19579}{19649}/Zdecyduj się, czy wyjdziesz z wyra|/i zaczniesz pracować, {19653}{19710}czy będziesz się dalej|nad sobš użalał. {19714}{19753}Taki wšski wybór? {19757}{19833}A może wytknę|twoje użalanie się nad sobš? {19837}{19915}/Wkurzasz się,|/bo twoje rozstanie wszyscy olali. {19919}{19983}/- Łšcznie z tobš.|- Co za bzdura. {19987}{20039}/Chase, przestań|/drażnić się z Foremanem. {20043}{20166}Foreman, póki kto nie anuluje|wynalezienia telefonu, władzę rozdaję ja. {20170}{20265}Tobie daję władzę|...
Holycrusader