§ Graham Caroline - Nadinspektor Barnaby i sierzant Troy 02 - Smierc pustego czlowieka.pdf

(1027 KB) Pobierz
279680171 UNPDF
CAROLIN GRAHAM
ŚMIERĆ PUSTEGO CZŁOWIEKA
(Przełożyła: Liliana Okupniak)
GWP
2006
Amadeusz
Peter Shaffer
VENTICELLI:
CLIVE EVERARD
DONALD EVERARD
SŁUŻĄCY SALIERICH:
DAVID SMY
KUCHARKA SALIERICH:
JOYCE
BARNABY
ANTONIO SALIERI:
ESSLYN
CARMICHAEL
TERESA SALIERI:
ROSA CRAWLEY
HRABIA VON STRACK:
VICTOR LACEY
HRABIA ORSINI-ROSENBERG:
JAMES BAKER
BARON VAN SWIETEN:
BILL LAST
KONSTANCJA WEBER:
KITTY CARMICHAEL
WOLFGANG AMADEUSZ MOZART: NICHOLAS
BRADLEY
MAJORDOMUS:
ANTHONY CHALLIS
JÓZEF II, CESARZ AUSTRII:
BORIS KENT
CATARINA CAVALIERI:
SARAH PITT-
KEIGHLEY
MIESZKAŃCY WIEDNIA:
KENNY BADEL
KEVIN LATIMER
NOEL ARMSTRONG
ALAN HUGHES
LUCY MITCHELL
GUY CATCHPOLE
PHOEBE GLOVER
SCENOGRAFIA:
AVERY PHILLIPS
OŚWIETLENIE:
TIM YOUNG
KOSTIUMY:
JOYCE BARNABY
INSPICJENT:
COLIN SMY
ASYSTENT INSPICJENTA:
DIERDRE TIBBS
REŻYSERIA:
HAROLD WINSTANLEY
Kurtyna w górę
- Nie można podciąć sobie gardła zupełnie bez krwi.
- Oczywiście. Publiczność tego oczekuje.
- Nie zgadzam się. Na West Endzie w ogóle nie było krwi.
- Scofield - Esslyn mruknął lekceważąco - był taki sztuczny.
W Teatrze Amatorskim w Causton trwała właśnie przerwa w próbie
do przedstawienia Amadeusz . Prace były już dość zaawansowane. Grający
Venticellich w końcu zaczęli orientować się w swoich kwestiach, kominek
do pałacu Schönbrunn miał być gotowy na koniec tygodnia, a Konstancja
wreszcie wyuczyła się kilku swoich pierwszych linijek, choć nadal miała
mgliste pojęcie o tym, w którym momencie one wypadają. Ciągle jednak
nie było wiadomo, jak Salieri ma podciąć sobie gardło. Tim Young, jedyny
członek zespołu, który golił się w tradycyjny sposób, obiecał przynieść
brzytwę właśnie tego wieczoru, lecz jak dotąd, się nie pojawił.
- Hm... To chyba jasne, że zawsze jest krew. Pamiętam w RSC...
- Ależ oczywiście, to jasne, Dierdre - przerwał gwałtownie Harold
Winstanley (zawsze reagował zgryźliwie na najmniejsze wspomnienie o
Royal Shakespeare Company). - Nie sądzę, by ktokolwiek z tu obecnych
nie zdawał sobie z tego sprawy. Chodzi jednak o to, że staram się być choć
trochę oryginalny... odejść od oklepanej rutyny. Comprenez ? - Spojrzał na
zgromadzonych, jakby oczekiwał podziwu dla swojej nadludzkiej
cierpliwości w obliczu tak bezmyślnej propozycji. - A mówiąc o rutynie,
czy nie czas na kawę?
- Och, tak, przepraszam. - Dierdre Tibbs, która siedziała na scenie,
ściskając w dziewczęcy sposób kolana odziane w sztruksowe spodnie,
zerwała się na równe nogi.
- No to migiem!
- Jeśli sądzisz, że Scofield był sztuczny - powiedział Donald Everard,
odwołując się do uwagi Esslyna - co powiesz o Simonie Callowie?
- Sinienie Callowie? - zaskrzeczał jego brat bliźniak.
Dierdre z chęcią opuściła to napuszone towarzystwo ważniaków i
udała się do barku, w myślach mieszając wszystkich z błotem. Miała być
asystentką reżysera. Przy kilku wcześniejszych przedstawieniach pełniła
rolę chłopca na posyłki, aż kilka tygodni temu, po paru lampkach martini,
nieśmiało odważyła się poprosić o rozpatrzenie jej awansu. Ku jej radości,
choć nie jednogłośnie, głosowano na jej korzyść. Jednak jej radość nie
trwała długo, gdyż to, co robiła obecnie w Latimerze, niczym nie różniło
się od tego, co miało miejsce wcześniej. Harold, jak sam mówił, nie
tolerował żadnych dyskusji na temat przedstawienia i jej kilka nieśmiałych
propozycji zostało albo zignorowanych, albo kompletnie storpedowanych.
W barku zdjęła kubki z haczyków i ostrożnie ustawiła je na tacy, po
czym odkręciła kran i cienkim strumieniem wody napełniła czajnik.
Harolda, który lubił nazywać siebie fachowcem od wszystkiego, nawet
najmniejszy dźwięk wytrącał z twórczej zadumy.
Jako reżyser, przyznała ze smutkiem Dierdre, oczywiście był górą.
Przed dwudziestu laty grał w Filey, przygotował letni sezon w Minehead i
występował podczas pierwszego tournee Pajęczej sieci (z obsadą z West
Endu!). Nie można się spierać z kimś, kto ma takie doświadczenie.
Oczywiście niektórzy próbowali. Zwłaszcza nowi, którzy jeszcze mieli
swoje zdanie i nie połapali się w istniejącej hierarchii. Nie było ich jednak

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin