{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{59}/Poprzednio w Herosach... {60}{113}Powiedz, gdzie znajd� wirusa,|aby go powstrzyma�. {114}{194}/Primatech Paper.|/Odessa, Teksas. {195}{253}Teksas? {261}{319}Czekaj! {334}{430}By�em tam, kiedy ojciec|ci� sprowadzi� i zacz�li testy. {431}{487}M�j ojciec by do tego nie dopu�ci�. {488}{582}- Mo�emy by� bohaterami jak tata.|- Tw�j ojciec zgin�� przez bycie bohaterem. {583}{664}- Pom� mi odzyska� medal taty?|- Je�li nie b�dziesz si� miesza�. {665}{789}/Je�li stanie si� co� szalonego,|/musisz by� bezpieczny. {790}{870}Zabieram moj� siostr�. {923}{980}/Gabriel! {981}{1025}/Chc� ci pom�c. {1026}{1131}/Ju� to zrobi�e�,|/a tak�e wiele wi�cej. {1146}{1247}/- Dlaczego nie jestem martwy?|/- By�by�, gdyby nie krew twojej c�rki. {1248}{1326}Tw�j powr�t do zdrowia udowadnia,|�e ma niesamowite zdolno�ci regeneruj�ce. {1327}{1393}Porwali mnie i zabili mojego ojca. {1394}{1438}Poka�� wszystkim,|co dok�adnie potrafi�. {1439}{1461}Kiedy tajemnica si� wyda, {1462}{1528}nie b�dziecie w stanie|tkn�� mnie lub mojej rodziny. {1529}{1578}Adam chce wypu�ci� wirusa! {1579}{1664}Musz� pom�ci� �mier� ojca. {1678}{1739}/Znalaz�em lekarstwo.|/Dostarcz� ci je nast�pnym lotem. {1740}{1777}/- Witaj, Mohinder.|- Sylar? {1778}{1891}Przekona�em niani�,|�eby zrobi�a sobie wolne. {2210}{2272}Witam w domu, doktorze Suresh. {2273}{2321}Co ci si� sta�o z nosem? {2322}{2372}- Gdzie jest Molly?|- �pi. {2373}{2447}M�w ciszej, nie chcemy jej obudzi�. {2448}{2510}Co chcesz? {2636}{2698}�niadanie? {2713}{2769}Mam nadziej�, �e nie masz|nic przeciwko, �e Maya gotuje. {2770}{2858}Robi niesamowite chilaquile. {2911}{2960}To wielki zaszczyt ci� pozna�. {2961}{3061}To on powinien by� zaszczycony.|Maya przyby�a z Ameryki Po�udniowej. {3062}{3093}Naprawd�? {3094}{3131}Po c�? {3132}{3226}Przeczyta�am ksi��k� twojego ojca.|Zna� tyle odpowiedzi... {3227}{3343}- Ale mam o wiele wi�cej pyta�.|- Usi�d�. Jedz. {3375}{3446}Umieram z g�odu. {3447}{3531}Kiedy Gabriel powiedzia�,|�e si� znacie, {3532}{3593}wiedzia�am, �e los nas po��czy�. {3594}{3662}Gabriel?|Chodzi ci o Sylara? {3663}{3737}Wiesz, �e on jest zab�jc�? {3738}{3788}Tak. {3789}{3857}Powiedzia� mi. {3890}{3954}Powiedzia�? {3961}{4093}I ze wstydem musz� przyzna�,|�e sama r�wnie� odbiera�am �ycia. {4094}{4226}Mam chorob�, kt�ra ze mnie wychodzi|i zatruwa wszystkich dooko�a. {4227}{4296}Musisz mi pom�c, doktorze Suresh. {4297}{4374}- Wi�c o to chodzi.|- Oboje potrzebujemy twojej pomocy. {4375}{4399}Dlaczego? {4400}{4510}Czyta�em o twojej pracy|nad wirusem Shanti. {4515}{4596}Naprawd� odbiera ludziom umiej�tno�ci? {4597}{4679}Ma te� przykry efekt uboczny:|zabija osob� zara�on�. {4680}{4819}Dlatego znikn�y twoje umiej�tno�ci?|Zarazi�e� si� tym wirusem? {5047}{5098}Gabrielu? {5099}{5136}Co robisz? {5137}{5174}Maya, uspok�j si�. {5175}{5256}Najwyra�niej twoja krew, Mohinder,|jest odpowiedzi� na moj� chorob�. {5257}{5369}Nie zawsze. Wierz mi,|jest wiele r�nych szczep�w wirusa. {5370}{5486}Ale kiedy zmieszasz j� z krwi� pewnej|cheerleaderki, zmienia si�, prawda? {5487}{5591}I leczy wszystko.|Zgadza si�, doktorze? {5597}{5667}Ok�ama�e� mnie? {5723}{5790}Nie wiem, co ci powiedzia�,|ale nie jest moim przyjacielem. {5791}{5841}- Jest potworem.|- Maya? {5842}{5913}Nie zepsuj tego. {5932}{6012}M�j brat s�usznie ci nie ufa�. {6013}{6145}Naprawd� chcesz zabi� doktora Suresha,|jedynego cz�owieka, kt�ry mo�e ci� ocali�? {6146}{6203}Molly! {6220}{6330}Ona zginie...|S�odka, niewinna dziewczynka. {6420}{6508}Przesta�, Maya!|Natychmiast! {6842}{6937}Dobrze, pomog� ci,|ale nie tutaj. {6975}{7055}Musimy i�� do mojego laboratorium. {7056}{7112}Prowad�. {7113}{7177}Doktorze... {7208}{7281}/ROZDZIA� 11|/BEZSILNI {7282}{7358}Domy�lam si�, �e powinnam podzi�kowa�|za wcze�niejsze zwolnienie z aresztu. {7359}{7466}- Nie mog�aby� nikogo zabi�, mamo.|- Ale Adam Monroe tak. Znowu. {7467}{7556}Victoria Pratt nie �yje.|Znalaz�em jej cia�o w Maine. {7557}{7639}Adam si� nimi podpisuje. {7676}{7728}Co zrobi nast�pnego? {7729}{7777}Jak d�ugo mamy cierpie�|za wasze grzechy? {7778}{7868}Za uczynki twojego pokolenia? {7873}{7962}Adam chcia� zemsty na tych z nas,|kt�rzy go zdradzili. {7963}{8047}Ju� sko�czy�.|Odpu�� sobie, Nathan. {8048}{8135}- Ju� koniec.|- Peter �yje. {8144}{8196}Mamo. {8197}{8227}Pracuje z Adamem. {8228}{8364}Obaj zabili Victori� Pratt.|Ich odciski palc�w by�y wsz�dzie. {8568}{8644}Wszystko posz�o �le. {8645}{8724}Trzydzie�ci lat temu... {8725}{8799}nasza grupa zebra�a si�,|aby zmieni� �wiat. {8800}{8841}Naprawi� go. {8842}{8988}Adam posiada� fascynuj�c�|perspektyw� historyczn� i mu uwierzyli�my. {9016}{9065}Ja uwierzy�am. {9066}{9102}Linderman, tw�j ojciec. {9103}{9198}- Bob powiedzia�, �e go zamkn�li�cie.|- Nie... {9199}{9252}Na pocz�tku nie. {9253}{9315}Na pocz�tku mu pomog�am. {9316}{9360}�e co? {9361}{9444}W ko�cu Adam stwierdzi�,|�e �wiat nie jest wart naprawiania, {9445}{9565}tylko nale�y go wyczy�ci�|wirusem nie do powstrzymania. {9566}{9676}Na chwil� przed tym,|kiedy by�o za p�no... {9685}{9733}zda�am sobie spraw�,|jak z�e to by�o. {9734}{9764}Naprawd�? {9765}{9871}�eby uratowa� �wiat, chcieli�cie|z Lindermanem wysadzi� Nowy Jork. {9872}{9977}Jak dla mnie nie za wiele si� zmieni�a�. {10015}{10102}Tylko kto� ze zdolno�ciami Petera|mo�e dosta� si� tam, gdzie jest wirus. {10103}{10141}Dlatego Adam go wybra�. {10142}{10242}- Gdzie to jest?|- W Odessie. W Teksasie. {10243}{10305}Primatech. {10533}{10581}Adam nigdy nie odpu�ci. {10582}{10685}Kula prosto w g�ow�.|To jedyny spos�b. {10717}{10756}Chod�. {10757}{10901}/Je�li nie powstrzymacie Petera,|/b�dziecie musieli zabi� te� jego. {10903}{10974}/Prosto w g�ow�. {11101}{11130}To nie wygl�da na miejsce, {11131}{11190}w kt�rym trzyma si� wirusa|zdolnego zniszczy� �wiat. {11191}{11228}Firma papiernicza to tylko fasada. {11229}{11290}Fajne rzeczy s� trzy pi�tra ni�ej. {11291}{11382}Laboratoria, cele wi�zienne... {11671}{11747}- Hiro?|- Peter Petrelli? {11748}{11773}Co tu robisz? {11774}{11897}Adam Monroe zabi� mojego ojca|i musi za to zap�aci�. {11903}{11957}Nie! {12043}{12130}Nie mog� ci na to pozwoli�. {12238}{12351}- Dlaczego go chronisz?|- Jest moim przyjacielem. {12352}{12439}Moim te� by�.|400 lat temu. {12446}{12488}Zdradzi� mnie. {12489}{12550}Ciebie te� zdradzi! {12551}{12605}Nie! {12619}{12704}- Uratowa� �ycie mojego brata.|- Zamordowa� mojego ojca. {12705}{12859}Tw�j ojciec zamkn�� go na 30 lat.|Wiem o tym, by�em w tym samym wi�zieniu. {13171}{13211}Hiro... {13212}{13277}By�em w przysz�o�ci. {13278}{13376}Jest wirus,|kt�ry zabije prawie wszystkich. {13377}{13410}Trzymaj� go tutaj. {13411}{13506}Dzisiaj z Adamem go powstrzymamy. {13599}{13683}- Hiro?|- Zatrzyma� czas. {13693}{13798}- Powiedzia�, �e ci� zna.|- Byli�my przyjaci�mi. {13799}{13890}- Bardzo dawno temu.|- Pr�bowa� ci� zabi�. {13891}{13992}- Powiedzia�, �e nie powinienem ci ufa�.|- I co ty na to? {13993}{14096}- Chod�my zniszczy� wirusa.|- W�a�nie. {14134}{14205}To moje, karpiu. {14223}{14337}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl {14342}{14460}T�umaczenie: Animol, Highlander|Korekta: JediAdam {14569}{14691}Tata zostawi� zapiski o wszystkim,|co robi� dla firmy. {14692}{14753}Naprawd� chcesz to przejrze�. {14754}{14806}Zabili tat�.|Nigdy nie dadz� nam spokoju. {14807}{14931}Zdajesz sobie spraw�, co si� z nami stanie,|je�li powiesz wszystkim, co potrafisz? {14932}{14986}Tak. {14992}{15072}Koniec uciekania,|chowania si� i tajemnic. {15073}{15220}Tw�j ojciec nie pokona� tej Firmy.|Dlaczego uwa�asz, �e ty dasz rad�? {15224}{15296}Nie wiem, czy to zrozumiesz. {15297}{15389}Bior� na celownik|tylko ludzi ze zdolno�ciami. {15390}{15458}Takich jak ja. {15509}{15603}Wci�� jeste� moj� c�rk�, Claire. {15613}{15757}Marzy�am o tym, �e p�jdziesz do koled�u,|wyjdziesz kiedy� za m��... {15776}{15832}A je�li ci� zabior�? {15833}{15950}Wykorzystaj� do|eksperyment�w laboratoryjnych... {15974}{16038}Kocham ci�, mamo. {16039}{16160}Ale nie mog� �y� w strachu|przed wielkim "a je�li". {16267}{16357}Zdajesz sobie spraw�, ile szk�d|wyrz�dzi�a� przez sprowokowanie Claire? {16358}{16397}Nie mog�am si� powstrzyma�. {16398}{16518}/ELLE I BOB, plac�wka Firmy, Hartsdale, Nowy Jork|- By�a taka sentymentalna i powa�na, i... {16519}{16565}Kto by si� spodziewa�,|�e zacznie gada�? {16566}{16632}To ca�kowicie nieprofesjonalne,|nie wspominaj�c, �e b�ahe. {16633}{16699}A Claire to nawet nie twoja liga. {16700}{16754}Ona nie pracuje z ran� postrza�ow�. {16755}{16859}Oboje wiemy,|�e nic z siebie nie da�a�. {16913}{16968}Odpadasz. {16969}{17047}�adnych zada� w polu. {17067}{17154}A je�li powiem, �e mi przykro? {17155}{17307}Kiedy pomy�l� o ca�ym nak�adzie pracy,|jaki w�o�y�em w wychowanie ci�... {17348}{17410}Tatusiu... {17772}{17831}Powiedzia�e�,|�e wiesz o mojej zdolno�ci. {17832}{17919}Powiedz, co tata mi zrobi�. {17949}{18027}Siedz� w tej dziurze,|moja rodzina my�li, �e nie �yj�... {18028}{18125}Niewielka to motywacja do rozmowy. {18208}{18262}Mog� ci� zmusi� do gadania. {18263}{18335}Mo�esz spr�bowa�. {18450}{18511}Prosz�... {18546}{18631}Nie mam z kim porozmawia�. {18638}{18729}Chcieli zobaczy�,|ile mocy mo�esz wytworzy�. {18730}{18806}Wystarczaj�co, by zasili� latark�,|lamp� uliczn�, {18807}{18866}ca�y kompleks dom�w. {18867}{18947}Podczas test�w|straci�a� przytomno�� od napi�cia. {18948}{18989}Chcieli�my przesta�,|ale tatu� powiedzia�: {18990}{19088}"moja dziewczynka wytrzyma wi�cej". {19092}{19154}Mia�a� 7 lat. {19155}{19322}Najgorsz� rzecz�, jak� mo�e zrobi� rodzic,|jest musie� patrze�, jak dziecko cierpi. {19377}{19419}Wi�kszo�� rodzic�w. {19420}{19495}Elle.|Co tu robisz? {19635}{19696}Wychodz�. {19832}{19948}- Noah, mamy problem.|- Nie jestem cz�ci� twojego "my". {19949}{19992}Pami�tasz? {19993}{20064} Chodzi o Claire. ...
chomik-naprawde