{13}{53}/Poprzednio w Herosach... {54}{77}Nazywam si� Samuel. {78}{119}To ja przys�a�em ci wiolonczel�. {120}{152}Znalaz�a sw�j dom. {153}{243}Mo�e przyci�ga� ludzi do ciebie,|jak �piew syreny. {244}{260}Kompas? {261}{339}Wydaje si�, �e to kluczowy element do tej|tajemnicy, za kt�ry potrafi� zabi�. {340}{416}Powie mi wszystko,|co wie o weso�ym miasteczku. {417}{459}Mo�emy wyizolowa� Samuela tutaj. {460}{522}Problem, oczywi�cie,|le�y w znalezieniu tego miejsca. {523}{591}Naszym priorytetem|musi by� powstrzymanie Samuela. {592}{646}Najpierw musisz znikn�� na 8 tygodni. {647}{739}W takim razie si� nie zgadzamy, Hiro. {801}{847}Musz� uratowa� Watsona... {848}{915}Transportuj mnie, Scotty... {916}{955}Musimy uda� si�|do krainy bagiennych smok�w... {956}{986}i odnale�� zamek! {987}{1059}Tylko tak uratujemy doktora Watsona! {1060}{1171}Chcesz uda� si� do miejsca|o nazwie Arkham na Florydzie? {1172}{1273}Szale�stwo ostatnich|tygodni dobieg�o ko�ca. {1276}{1308}Sylar znikn��. {1309}{1341}Kim ona jest? {1342}{1387}Vanessa.|Mi�o�� mojego �ycia. {1388}{1426}Nie widzia�em jej tutaj. {1427}{1459}Jest tam. {1460}{1533}L�kam si�, �e mnie odrzuci za to,|kim jestem i za to, co zrobi�em. {1534}{1572}Wci�� jeste� jej ojcem. {1573}{1646}Jedynym, kt�ry jej pozosta�|i ci� potrzebuje. {1647}{1767}Wiesz, ze spalonymi mostami jest tak,|�e mo�na je odbudowa�. {1787}{1818}/Sp�jrzcie na ni�. {1819}{1940}/Jak mam opowiedzie� jej|/o �wiecie bez niszczenia jej ducha? {1944}{2025}/Teraz jest wype�niona|/obietnicami i nadziej�, {2026}{2088}/tak jasn�, jak b�ysk w jej oczach. {2089}{2209}/Ale �y�em wystarczaj�co d�ugo, by wiedzie�,|/�e nie wszystko jest takie, jak si� wydaje. {2210}{2275}/Z�o istnieje. {2304}{2395}/Ludzie robi� sobie straszne rzeczy. {2405}{2454}O Bo�e. {2455}{2486}O m�j Bo�e! {2487}{2548}Noah? Noah? {2615}{2694}Wci�� jestem twoim bratem. {2777}{2832}Jak mam j� ochroni�, nie trac�c jej? {2833}{2966}Czy� tw�j ojciec nie k�ama�, oszukiwa�,|nawet zabija�, by ci� ochroni�? {2987}{3032}/Jak mam zbudowa� most pomi�dzy nami... {3033}{3058}Ok�ama�e� mnie. {3059}{3085}Nie powinni�my byli tego robi�. {3086}{3125}/...kiedy dystans wydaje si� tak wielki? {3126}{3240}Potrzebuj� czasu na �a�ob�|bez przypominania, dlaczego. {3390}{3437}Tyle z �smej klasy. {3438}{3473}Kto nast�pny? {3474}{3547}Przechodzimy do znajomych|z piaskownicy, Noah. {3548}{3576}Je�li trzeba. {3577}{3601}Chc� tylko powiedzie�, {3602}{3658}czy jeste� pewny, �e to jest|produktywny spos�b sp�dzania naszego czasu? {3659}{3702}Tak. {3703}{3739}Musz� go odnale��, Lauren. {3740}{3763}I ja chc� ci pom�c, {3764}{3830}ale b��dzimy po omacku|od jakich� 6 godzin. {3831}{3903}Masz lepszy pomys�?|Zamieniam si� w s�uch. {3904}{3969}Chodzi o to,|�e zaczynasz brzmie� troch�... {3970}{4031}Obsesyjnie? {4049}{4076}Powiniene� zadzwoni� do Claire. {4077}{4097}Nie ma szans. {4098}{4125}Ona ma kompas, Noah. {4126}{4159}Mo�e doprowadzi� nas prosto do... {4160}{4185}Nie zadzwoni� do Claire. {4186}{4257}Jest teraz na mnie z�a i,|szczerze, ma do tego dobre powody. {4258}{4288}Nie ma nastroju|do pomagania swojemu staruszkowi. {4289}{4331}Mo�e czas to naprawi�. {4332}{4367}Mo�e czas znale�� u�yteczny trop. {4368}{4462}Je�li nie chcesz mi pom�c, nie musisz. {4480}{4534}Ja... {4601}{4684}/ROZDZIA� 14|/"BLISKO CIEBIE" {4695}{4764}Mam traf na Vaness� Wheeler. {4765}{4775}Kogo? {4776}{4799}To ta, o kt�rej ci m�wi�am. {4800}{4869}Dorasta�a w posiad�o�ci,|w kt�rej pracowali jego rodzice. {4870}{4923}Dom, kt�ry sta� si� kraterem. {4924}{5017}Wygl�da na to,|�e mamy zdj�cia z kamer ochrony. {5018}{5063}To tw�j cz�owiek? {5064}{5094}To on. {5095}{5140}Masz jej numer telefonu? {5141}{5219}Kierunkowy do Kalifornii. {5336}{5371}/Halo? {5372}{5394}Vanessa Wheeler? {5395}{5460}/Tak? Kto m�wi? {5461}{5525}Nazywam si� Bennet.|Noah Bennet. {5526}{5621}Chcia�em porozmawia�|z pani� o Samuelu Sullivanie. {5622}{5669}/O co chodzi? {5670}{5744}Szukam go i zastanawiam si�,|czy mia�a pani ostatnio od niego jakie� wie�ci. {5745}{5830}/Przykro mi.|/Nie znam nikogo takiego. {5831}{5864}Naprawd�? {5865}{5988}Bo dorastali�cie w posiad�o�ci,|kt�ra nale�a�a do pani rodziny. {6056}{6107}Wygl�da na to, �e lec� do Kalifornii. {6108}{6175}Tak, powodzenia. {6214}{6249}Lauren. {6250}{6309}Dobranoc. {6830}{6885}Lydia. {6888}{6918}Pisz� list. {6919}{6991}Do kogo�, kogo znam? {6993}{7051}Ko�cz� mi si� zapasy tuszu. {7052}{7155}Je�li idziesz jutro do miasta,|musisz mi kupi� par� rzeczy. {7156}{7217}Oczywi�cie. {7220}{7275}Lydia. {7280}{7332}Wiem, �e ostatnio du�o si� wydarzy�o. {7333}{7393}To trudne. {7395}{7457}Edgar. Hiro. {7467}{7523}Claire Bennet. Joseph. {7524}{7565}Nie wspominaj�c o Sylarze. {7566}{7611}Prosz� o twoj� cierpliwo��. {7612}{7698}Potrzebuj� ci� po mojej stronie. {7767}{7806}Jeste�my ju� tak blisko... {7807}{7856}realizacji naszych marze�. {7857}{7902}Naszych, Samuel? {7903}{7970}Czy mo�e twoich? {8027}{8057}Sporz�dzi�em list�. {8058}{8127}Indygo. Umbra. Olej lniany. {8128}{8148}Jest pi�kna. {8149}{8182}Nie martw si�. {8183}{8253}Niebawem j� poznasz. {8254}{8367}Czeka�em bardzo, bardzo d�ugo|na to, by j� sprowadzi�. {8418}{8498}W ko�cu nadszed� ten dzie�. {8989}{9036}Nie ufasz mu, co? {9037}{9090}Planuje co� wielkiego|i nie podoba mi si� to. {9091}{9148}Zawsze by� dla mnie dobry. {9149}{9191}Nie wiem,|czemu chcesz sprawia� k�opoty. {9192}{9311}Je�li ta rodzina ma prze�y�,|potrzebujemy nowego przyw�dcy. {9314}{9337}Niby kogo? {9338}{9411}Jest kto�.|Cz�owiek pe�ny wsp�czucia. {9412}{9513}Sam Samuel powiedzia�,|�e mo�e by� nast�pnym Josephem. {9514}{9589}Tylko �e jest bardzo daleko. {9590}{9668}To mo�e do niego zadzwo�. {9756}{9822}Mo�e to zrobi�. {10565}{10649}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10666}{10758}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {10776}{10860}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11069}{11088}Matty wci�� �pi? {11089}{11133}Tak, ogl�da� do p�na Ratatuj. {11134}{11169}Jak ju� o ty mowa... {11170}{11230}Dzi� na kolacj�... Ratatuj. {11231}{11269}- Naprawd�?|- Tak. W�a�nie czytam przepis. {11270}{11332}Nie jest to takie trudne. {11333}{11390}Wczoraj dzwoni� m�j brat. {11391}{11426}Wci�� chce kogo� zatrudni�. {11427}{11480}Nie znasz nikogo, co? {11481}{11541}M�wi�em ci ju�, nie znam|�adnego sprzedawcy oprogramowania. {11542}{11579}On nie potrzebuje komputerowca. {11580}{11686}Tylko kogo� m�drego, skupionego,|chc�cego to robi�. {11687}{11711}Nie lubisz mojej kuchni? {11712}{11740}Matt, kocham twoj� kuchni�. {11741}{11826}Ale chcesz, �ebym pracowa� dla twojego brata.|Powa�nie? Kochanie, twojego brata? {11827}{11858}Martwi� si� o ciebie. {11859}{11903}Odk�d wr�ci�e�,|ledwo co wychodzisz z domu. {11904}{11973}Jestem tat�-gosposi�. {11974}{12013}Tym si� zajmuj�.|Co w tym z�ego? {12014}{12081}Nic. Po prostu chc�,|by� by� szcz�liwy. {12082}{12120}Jest "siedz� w domu, bo chc�" {12121}{12175}i jest r�wnie�|"siedz� w domu, bo boj� si� wyj��", {12176}{12222}Po prostu nie wiem,|kt�rym jeste� ty. {12223}{12296}Ja jestem naprawd� podekscytowany|tym przepisem na ratatuj, {12297}{12389}kt�re, przy okazji,|b�dzie gotowe punktualnie o 18:30. {12390}{12417}Kochanie, naprawd� jestem szcz�liwy. {12418}{12477}Jestem po prostu b�d�c tu,|zajmuj�c si� tob� i Mattym. {12478}{12519}Dobra. {12520}{12567}Mi�ego dnia. {12568}{12652}Zar�b troch� pieni�dzy, dobra? {12830}{12892}Witaj, Matt. {12903}{12920}Bennet! {12921}{12956}Pomy�la�em, �e sprawdz�|tw�j system bezpiecze�stwa. {12957}{13075}Wygl�da na to, �e nie jeste�|tak bezpieczny, jak ci si� wydaje. {13076}{13094}Dobra. {13095}{13135}Zostawi�em ci pi�� wiadomo�ci. {13136}{13196}Czego chcesz, Bennet? {13197}{13229}Potrzebuj� twojej pomocy. {13230}{13305}S�ysza�e� o cz�owieku|znanym jako Samuel Sullivan? {13306}{13381}Nie, ale nawet gdybym s�ysza�,|ostatnim razem, jak ci pomog�em, {13382}{13436}Sylar utkn�� mi w g�owie|i prawie zgin��em, pami�tasz o tym? {13437}{13469}Jest tam paskudnie, Matt. {13470}{13528}Ale chowanie g�owy w piasek|nie sprawi, �e �wiat zniknie. {13529}{13567}Tak, c�, nigdy nie wiadomo,|p�ki si� nie spr�buje, co nie? {13568}{13622}Przykro mi z powodu tego,|co przeszed�e�. {13623}{13668}Sprawa z Sylarem|by�a kiepskim pomys�em. {13669}{13725}Wszyscy si� do tego przyznajemy. {13726}{13785}Zostaj� w domu i zamykam drzwi. {13786}{13827}Nie widz� powodu,|dla kt�rego mia�oby si� to zmieni�. {13828}{13937}Poniewa� ten Sullivan|jest bardzo z�ym cz�owiekiem. {13976}{13994}Bin Laden r�wnie�. {13995}{14027}Wi�c musisz si� bardziej postara�. {14028}{14111}Pr�buje zwerbowa� moj� c�rk�. {14216}{14256}Jaki jest tw�j plan? {14257}{14361}Kopniesz go w szcz�k�,|zamiast pogada� z c�rk�? {14393}{14441}Przykro mi. {14442}{14466}Dzi� chodzi o Claire. {14467}{14547}Jutro to mo�e by� tw�j syn. {14586}{14627}Co ja sobie my�la�em? {14628}{14707}Godz�c si� na to, by� to zrobi�... {14708}{14764}Tw�j m�zg jest w strz�pach,|nie masz swoich mocy... {14765}{14846}Gdy b�dziesz w �rodku,|nie�atwo b�dzie stamt�d wyj��. {14847}{14925}Sancho, musimy uwolni� doktora Watsona. {14926}{14953}Dobra, czas si� po�egna�.. {14954}{15007}Tylko pacjenci przechodz�|przez podw�jne drzwi. {15008}{15107}Sancho, Arkham, doktor Watson...|Gdybym tylko wiedzia�, co to oznacza. {15108}{15189}Mog� chocia� odprowadzi� go do pokoju,|upewni� si�, �e ma wygodnie? {15190}{15248}Wygodnie? {15249}{15289}Chod�, kolego.|Zawi�my ci�. {15290}{15380}- Co?|- To tylko takie powiedzenie. {15886}{15962}To doktor Watson! {15963}{16017}Hiro? {16579}{16635}Ahmadi? {16745}{16822}Doktor Watson to Suresh. {16902}{16938}Ile trwaj� te pr�by? {16939}{16966}Nie mam poj�cia. {16967}{17090}Dobra, wi�c gra na wiolonczeli, jest w orkiestrze|Los Angeles i siedzi w pierwszym krze�le. {17091}{17132}Kim ona jest,|dziewczyn� Samuela? {17133}{17217}Po to w�a�nie tu jeste�, Matt. {17252}{17295}To ona. {17296}{17338}Wygl�da na to, �e pr�ba si� sko�czy�a....
chomik-naprawde