{1}{78}/Poprzednio w Herosach... {93}{156}Mamy problem z Sylarem. {157}{217}Nie ma go. {246}{314}Nathan, co ty...? {316}{338}Hej. {339}{386}My�l�, �e mam k�opoty, Pete. {387}{484}- My�la�e� kiedy�, �e mo�emy �y� otwarcie, Noah?|- Nie. {485}{549}- Jestem przyjacielem, Tracy.|- Co to za miejsce? {550}{608}Dom.|Prosz�, we� to. {609}{670}Aby� odnalaz�a drog� powrotn�. {671}{727}Wepchn��em wspomnienia Nathana|do twojego umys�u. {728}{802}Twoje cia�o my�li, �e jest nim. {803}{843}Musz� odnale�� Nathana. {844}{872}Odzyska� cia�o. {873}{971}Potem zabij� ka�dego,|kto bra� w tym jakikolwiek udzia�. {972}{1003}Policja, sta�. {1004}{1027}Co ty, do diab�a, robisz? {1028}{1052}Przekraczam granic�. {1053}{1087}Idioto, zginiesz ze mn�. {1088}{1123}Wiem. {1124}{1178}Bro�. {1227}{1270}Gdzie jest Charlie? {1271}{1322}Jestem jedynym... {1323}{1372}kt�ry dok�adnie wie,|gdzie jest twoja s�odka Charlie. {1373}{1490}I mo�esz j� ocali�, ale tylko je�li zrobisz|dok�adnie to, o co ci� poprosz�. {1491}{1589}Jakie� osiem tygodni temu pope�ni�em b��d. {1611}{1693}/ROZDZIA� 9|"STRA�NIK BRATA" {1885}{1958}Ta zielona Ziemia daje nam tak wiele. {1959}{2008}Przyjemnie jest odda� to, co mo�emy. {2009}{2066}To mo�e oddaj Charlie? {2067}{2110}Jeste� z�y, cz�owieku motylu. {2111}{2172}Musisz uwolni� Charlie|z miejsca, w kt�rym j� trzymasz. {2173}{2274}Mam dla ciebie spos�b|na zdobycie jej wolno�ci. {2275}{2333}Osiem tygodni temu pozna�em cz�owieka. {2334}{2408}Mia� co�, czego chcia�em... {2409}{2447}Film z 1961 roku. {2448}{2504}Nazywa� si� Mohinder Suresh. {2505}{2555}Znam doktora Suresha. {2556}{2618}Nie musz� podr�owa� w czasie.|Mog� go od razu odnale��. {2619}{2672}Doktor Suresh nie �yje. {2673}{2734}Zabi�e� doktora Suresha. {2735}{2851}Musisz cofn�� si� o 8 tygodni, Hiro,|do pokoju w motelu w Teksasie. {2852}{2952}- Aby ocali� mu �ycie?|- Nie, aby ocali� film, zanim go zniszczy. {2953}{3069}Gdy mi go dostarczysz,|twoja s�odka Charlie b�dzie wolna. {3089}{3157}Nawet nie wiem, czy jeszcze|mog� podr�owa� w czasie. {3158}{3247}To b�dziesz musia� si� bardzo postara�. {3248}{3313}Zale�y od tego �ycie twojej s�odkiej Charlie. {3314}{3354}- Samuel.|- Tak. {3355}{3433}- Sko�czyli�my.|- Jed�my. {3533}{3615}Wi�c Indie by�y po��czone z Australi�? {3616}{3660}Tak�e Madagaskar|i wi�kszo�� po�udniowej Afryki. {3661}{3685}/9 TYGODNI TEMU {3686}{3770}Razem tworzy�y|superkontynent zwany Pangea. {3771}{3863}P�ki Indie nie odczepi�y si�|i nie przenios�y si� na p�noc. {3864}{3918}Wszystko si� zmienia, prawda? {3919}{3971}W rzeczy samej. {3972}{4025}Chod�. {4026}{4138}Jedn� z wielkich lekcji o p�ytach tektonicznych|jest to, �e wszystko podlega ewolucji, {4139}{4207}Nawet Ziemia pod naszymi stopami. {4208}{4255}Pami�taj, aby przeczyta�|rozdzia� 6 przed zaj�ciami. {4256}{4335}Dzi�kuj�, doktorze Suresh. {4358}{4414}Twoi uczniowie ci� uwielbiaj�, Mohinder. {4415}{4479}Urodzi�e� si� do uczenia. {4480}{4555}Mi�o znowu wr�ci� do klasy. {4556}{4670}My�la�em, aby dzi� na kolacj�|zrobi� ciel�cin� Biryani. {4694}{4757}Obieca�e�, �e to wywalisz. {4758}{4782}Wywal�. {4783}{4821}Dostarczono to ponad miesi�c temu. {4822}{4902}My�la�am, �e zrobisz to natychmiast. {4903}{4998}To ca�a praca mojego ojca|z Coyote Sands z lat '60. {4999}{5054}I nie chcia�em ci� ok�amywa�. {5055}{5126}Ci�ko to wyrzuci�. {5167}{5220}Mamy dobre �ycie, Mohinder. {5221}{5273}Dobre, proste �ycie. {5274}{5378}Za ka�dym razem, gdy szperasz w badaniach|ojca, znikasz w kr�liczej norze. {5379}{5478}To prowadzi ci� tylko do mrocznego miejsca. {5543}{5613}Pewnie masz racj�. {6349}{6410}/WASZYNGTON {6432}{6496}/CZASY OBECNE {6612}{6682}Nic pani nie jest? {6692}{6759}Siedzi tu pani od dw�ch godzin|i patrzy si� w ten plakat. {6760}{6882}Nie zastanawia�a si� pani, jakby to by�o uciec|i do��czy� do weso�ego miasteczka? {6883}{6951}O, tak, spe�nienie marzenia. {6952}{7027}�y� z grup� ziej�cych ogniem dziwade�. {7028}{7097}To, �e s� inni,|nie oznacza, �e s� dziwad�ami. {7098}{7166}Powa�nie, wyobra�a sobie pani sp�dzenie|reszty �ycia w jakiej� przyczepie, {7167}{7219}je�d��c z miasta do miasta? {7220}{7333}A pani gdzie sp�dza �ycie,|w jakie� g�wnianej knajpce? {7376}{7413}Przepraszam. {7414}{7518}- Na pewno nic pani nie jest?|- Tak, czuj� si� wspaniale. {7519}{7584}Fantastycznie. {7735}{7776}O m�j Bo�e. {7777}{7839}Przepraszam. {7868}{7906}Je�li co� jest nie tak, za�atwimy to. {7907}{7961}Zgubi�em tydzie� �ycia,|a nie klucze do auta. {7962}{7995}I obudzi�e� si� w weso�ym miasteczku. {7996}{8032}Jeste� pewny, �e chcesz to pami�ta�? {8033}{8086}Tak. {8088}{8144}Senatorze Petrelli, witam z powrotem. {8145}{8205}Dobrze jest wr�ci�. {8206}{8243}Elizabeth, wy�wiadcz mi przys�ug�. {8244}{8305}Przyniesiesz mi grafik z biura, prosz�? {8306}{8361}Jasne. {8458}{8502}To by� niesamowicie nonszalanckie. {8503}{8552}Tak. {8553}{8592}M�wi� ci, Pete, to nie ma sensu. {8593}{8620}Co takiego? {8621}{8715}Nawet je�li zgubi�em ten weekend|przez szalon� popijaw� pod namiotem cyrkowym, {8716}{8848}senator znikaj�cy z pola widzenia|musi zaalarmowa� ludzi, nie s�dzisz? {8866}{8908}Mama co� m�wi�a,|gdy z ni� rozmawia�e�? {8909}{8977}Jest w Waszyngtonie,|chce si� z nami tutaj spotka�. {8978}{9009}O czym my�lisz? {9010}{9036}M�w. {9037}{9084}My�la�em, �e to ogarniam, Pete. {9085}{9171}Ale te ostatnie par� tygodni by�y takie,|�e ju� nie wiem, kim jestem. {9172}{9290}Jeste� ostatnim cz�owiekiem, kt�rego|podejrzewa�em o kryzys to�samo�ci, Nathan. {9291}{9315}Senatorze? {9316}{9329}Prosz�. {9330}{9392}Dobra wiadomo�� jest taka,|�e ma pan dzi� wolny terminarz. {9393}{9429}Wyczy�cili�my pa�ski kalendarz,|kiedy pojecha� pan na wakacje. {9430}{9457}Wakacje? {9458}{9592}Prosz� pana, pa�ska matka m�wi�a, �e nie jest|pan pewien, jak d�ugo pana nie b�dzie, wi�c... {9593}{9632}Moja matka. {9633}{9679}Tak. {9680}{9739}Dzi�kuj�. {9748}{9784}Deja vu. {9785}{9820}Przepraszam, przestraszy� mnie pan. {9821}{9851}W czym mog� pom�c? {9852}{9882}Rene? {9883}{9944}W porz�dku. {9949}{9975}Moja matka ci� przys�a�a? {9976}{10035}Nie zbli�aj si�. {10036}{10110}Przyszed�em porozmawia� z Peterem. {10111}{10153}Dobra. {10154}{10224}W porz�dku, chod�. {10262}{10319}Co tu robisz? {10320}{10381}Przyszed�em ci� ostrzec, Peter. {10382}{10455}Musisz pozna� prawd�. {10474}{10568}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {10569}{10637}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {10638}{10722}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10763}{10854}/MIESZKANIE NOAH BENNETA|/WASZYNGTON {11687}{11743}- St�j!|- Claire. Claire. {11744}{11783}To ja, Tracy Strauss. {11784}{11872}I dlaczego si� w�amujesz|do mieszkania mojego ojca? {11873}{11917}Naprawd� musz� go zobaczy�. {11918}{11990}Po to B�g wynalaz� dzwonki do drzwi. {11991}{12017}Nie chcia�em. {12018}{12090}Po�o�y�am r�k� na ga�ce i po prostu... {12091}{12146}Wiesz, gdzie on jest? {12147}{12200}Co� jest nie tak z moj� moc�. {12201}{12247}Nie mog� jej kontrolowa�. {12248}{12333}Nie wiedzia�am, dok�d si� uda�. {12340}{12408}Tracy, zamarzasz. {12512}{12578}Wi�c to jest pomys� mojej matki|na posprz�tanie ba�aganu Nathana. {12579}{12652}Wysy�a ci�,|by wymaza� nasze wspomnienia. {12653}{12710}Ona chce, abym to zrobi�,|ale nie mog�. {12711}{12771}Dobra, a dlaczego? {12772}{12853}Twoja matka jest za�lepiona emocjami. {12854}{12958}S� granice,|kt�rych nie powinno si� przekracza�. {12959}{12996}Dlaczego wci�� na niego spogl�dasz? {12997}{13094}Nie do mnie nale�y wyjawianie tej sprawy. {13099}{13175}Decyzja musi by� twoja. {13196}{13277}Odpowied�, kt�rej szukasz, jest tutaj. {13278}{13364}Je�li p�jdziesz, Peter, id� sam. {13419}{13521}To, co odkryjesz,|mo�e by� nie do zniesienia. {13757}{13833}/INDIE - 9 TYGODNI TEMU {14995}{15076}/M�wi doktor Chandra Suresh.|/To jest nagranie numer 4. {15077}{15193}/Centrum relokalizacji Coyote Sands,|/5. marca 1961 roku. {15200}{15258}/Pr�bowa�em ostrzec tutejsze w�adze {15259}{15386}/o potencjalnym niebezpiecze�stwie gromadzenia|/w jednym miejscu tylu os�b ze zdolno�ciami. {15387}{15477}/Moje obawy wzbudza widoczna moc... {15500}{15537}/Ma�a, ale daj�ca si� zmierzy�... {15538}{15612}/Emanuje od wszystkich osobnik�w. {15613}{15705}/Kiedy dwie albo wi�cej tych mocy|/s� w bliskiej odleg�o�ci, {15706}{15769}/wzmacniaj� si� wyk�adniczo. {15770}{15854}/Jak grawitacja czy magnetyzm. {15911}{15970}/Nienormalny impuls elektryczny|/w aktywno�ci sejsmicznej {15971}{16070}/emanuje od jednego z tutejszych osobnik�w. {16118}{16203}/Od ci�arnej kobiety imieniem... {16204}{16250}/Nagranie numer 21. {16251}{16339}/Moim zamiarem jest udokumentowanie|/narodzin tego dziecka. {16340}{16428}/Zanotowa�em wielk� aktywno��|/sejsmiczn� w ci�gu dnia. {16429}{16450}/Doktorze, wida� g��wk�! {16451}{16537}/L�kam si�, �e to dziecko|/mo�e by� w istocie... {16538}{16606}/Id�, w porz�dku! {16624}{16686}/W porz�dku. {16723}{16826}/W porz�dku, prosz� si� nie martwi�.|/Siostro! {16960}{17027}Nic ci nie jest? {17144}{17200}Lepiej. {17239}{17315}Dlaczego to si� dzieje? {17363}{17439}Pomy�la�am, �e dobrze by�oby|zaparzy� ci herbaty. {17440}{17493}Na pewno nic ci nie jest? {17494}{17560}Dzi�ki, Claire. {18449}{18482}Co si� sta�o? {18483}{18541}Woda zacz�a zamarza�. {18542}{18621}To wci�� si� dzieje|i nie mog� tego powstrzyma�. {18622}{18666}Tracy, uspok�j si�. {18667}{18691}We� g��boki oddech. {18692}{18748}O, nie. {18803}{18859}Claire. {19020}{19085}S�yszysz mnie? {19191}{19252}O m�j Bo�e. {19298}{19363}/MAGAZYNY STORE-IT-HERE|/ARLINGTON, WIRGINIA {19364}{19417}106. {19498}{19601}My�la�em, �e sko�czyli�my|z tym czajeniem si�. {19616}{19686}Wci�� nie mog� zrozumie�, dlaczego Haita�czyk|nie chcia� mnie wprowadzi� w temat. {19687}{19751}Czy to wa�ne? {19875}{19953}Robi si� coraz ciekawiej. {20045}{20116}- Sprawd� to.|- Dobra. {20117}{20197}- W porz�dku?|- W porz�dku. {20401}{20472}- Co masz?|- Cia�o. {20623}{20681}Co jest? {20771}{20826}To ja. {2...
chomik-naprawde