{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{250}Synchro do The Silence Of The Lambs (1991) DVDRip XviD-UnSeeN by swiezy {1019}{1136}LAS W POBLIŻU QUANTICO, WIRGINIA {4993}{5041}Starling! {5102}{5151}Starling! {5228}{5316}Crawford chce cię widzieć|w swoim gabinecie. {5320}{5381}Dziękuję panu. {5544}{5615}BÓL, KATUSZE, CIERPIENIE {5619}{5667}TO FRAJDA {6796}{6857}- Clarice.|- Hej. {7876}{7938}SEKCJA NAUK BEHAWIORALNYCH {8368}{8524}Szuka pani Crawforda? Proszę poczekać|w gabinecie, wróci za parę minut. {10046}{10169}BILL OBDZIERA ZE SKÓRY PIĄTĄ OFIARĘ {10221}{10270}Starling. {10289}{10392}- Clarice M. Dzień dobry.|- Dzień dobry, panie Crawford. {10396}{10496}Przepraszam, że bez uprzedzenia|ściągnąłem cię ze ścieżki. {10500}{10598}Powiedziano mi, że dobrze|sobie radzisz. W czołówce klasy. {10601}{10700}Mam nadzieję.|Nie wystawiali jeszcze ocen, więc... {10704}{10779}Trafiła się pewna sprawa|i pomyślałem o tobie. {10782}{10867}W sumie to nie sprawa,|ale raczej ciekawe zadanie. {10871}{10964}- Usiądź.|- Dziękuję. {10979}{11107}Pamiętam cię z mojego wykładu|na uniwerku w Wirginii. {11111}{11245}Wierciłaś mi dziurę o przestrzeganie|praw obywatelskich w FBI za Hoovera. {11249}{11332}- Postawiłem ci piątkę.|- Z minusem. {11418}{11506}Podwójna specjalizacja,|psychologia i kryminologia, {11510}{11594}letnie praktyki w Klinice Reitzingera. {11597}{11679}Tu jest napisane,|że po studiach chcesz pracować {11682}{11746}dla mnie w Naukach Behawioralnych. {11750}{11830}Tak, bardzo bym chciała. Bardzo. {11855}{11912}Analizujemy morderców seryjnych {11916}{12000}w celu uzyskania profilu|psychobehawioralnego. {12004}{12084}Może być pomocny|w nierozwiązanych sprawach. {12088}{12175}Większość z nich|chętnie z nami rozmawia. {12179}{12300}- Strachliwa jesteś, Starling?|- Jak dotąd, nie. {12304}{12386}Ten, na którym nam najbardziej zależy,|odmawia współpracy. {12390}{12474}Chciałbym, żebyś poszła|do szpitala z nim pogadać. {12478}{12601}- A kto to taki?|- Psychiatra, Hannibal Lecter. {12605}{12671}Hannibal, kanibal. {12675}{12746}Nie spodziewam się,|że będzie z tobą rozmawiał, {12795}{12874}ale chcę móc powiedzieć:|,,próbowaliśmy''. {12877}{12965}Jeśli nie zechce rozmawiać,|to zdawaj mi zwykłe raporty: {12969}{13102}jak on wygląda, jak wygląda jego cela,|czy szkicuje lub rysuje, a jeśli tak, {13106}{13168}to co szkicuje. {13251}{13326}To są akta Lectera, {13399}{13498}kopia naszego kwestionariusza|i twoja legitymacja. {13501}{13634}- Raport na moim biurku w środę|o ósmej rano. - Dobrze. {13702}{13795}Przepraszam pana,|ale dlaczego ten pośpiech? {13799}{13879}Lecter jest już tyle lat zamknięty, {13883}{13954}czy jest jakiś związek|między nim a Buffalo Billem? {13958}{14012}Chciałbym, aby tak było. {14016}{14129}Masz być w pełni|skoncentrowana, Starling. {14132}{14221}Z Hannibalem Lecterem|bądź bardzo ostrożna. {14225}{14361}Dr Chilton w szpitalu omówi z tobą|procedury używane przy kontakcie z nim. {14365}{14474}Pod żadnym pozorem|nie odstępuj od nich. {14478}{14554}I nie mów mu nic osobistego, Starling. {14558}{14665}Uwierz mi, niepotrzebny ci|Hannibal Lecter w głowie. {14669}{14794}- Rób swoje, ale nie zapominaj, kim jest.|- A kim? {14804}{14872}To potwór, {14876}{14928}czysty psychopata. {14944}{15008}Tak rzadko można schwytać żywego. {15011}{15146}Z punktu widzenia badań,|Lecter to nasz najcenniejszy okaz. {15254}{15403}Przychodzi tu wielu detektywów, ale|przyznaję, że tak ładnego nie pamiętam. {15479}{15565}Zostaje pani w Baltimore na noc? {15569}{15701}Bo z odpowiednim przewodnikiem|to miasteczko jest całkiem rozrywkowe. {15725}{15828}Jestem pewna, że to wspaniałe|miasteczko, dr. Chilton, {15831}{15955}ale polecono mi porozmawiać|z dr. Lecterem i natychmiast wracać. {15959}{16020}Rozumiem. {16024}{16059}To do dzieła. {16070}{16207}Próbowaliśmy go oczywiście badać,|ale na nasze testy jest zbyt błyskotliwy. {16211}{16280}Jak on nas nienawidzi! {16284}{16345}Widzi we mnie nemezis. {16392}{16478}Crawford mądrze robi, przysyłając panią. {16481}{16607}- Co pan ma na myśli?|- Młoda, ładna kobieta, żeby go podniecić. {16622}{16701}Od ośmiu lat Lecter nie widział kobiety. {16705}{16825}I będzie miał na panią apetyt,|że tak powiem. {16829}{16920}Mam dyplom Uniwersytetu Wirginii.|To nie szkoła wdzięku. {16924}{17030}Dobrze, zatem potrafi pani|zapamiętać reguły. {17107}{17180}Proszę nie dotykać|ani nie zbliżać się do szyby, {17184}{17281}nie podawać nic poza papierem,|żadnych długopisów ani ołówków, {17285}{17345}zszywaczy czy spinaczy z kartkami. {17349}{17420}Używać szuflady na posiłki,|bez wyjątków. {17424}{17493}Jeśli zechce coś podać,|proszę nie przyjmować. {17496}{17557}- Rozumie mnie pani?|- Tak jest. {17615}{17710}Pokażę pani, dlaczego stosujemy|takie środki bezpieczeństwa. {17714}{17792}8 lipca 1 981 roku po południu {17796}{17883}skarżył się na bóle w piersiach|i zabrano go do szpitala. {17886}{17966}Na badanie EKG zdjęto mu|ochraniacz z ust i pasy. {17970}{18075}Gdy nachyliła się nad nim pielęgniarka,|oto co jej zrobił. {18139}{18231}Lekarze zdołali jako tako|nastawić jej szczękę {18235}{18281}i uratować jedno oko. {18285}{18363}Jego puls nie wzrósł powyżej 85, {18366}{18443}nawet kiedy konsumował jej język. {18446}{18507}Tutaj go trzymam. {18511}{18573}Doktorze Chilton, {18626}{18734}jeśli Lecter uważa pana za wroga, {18737}{18816}to może będzie lepiej, jeśli pójdę sama. {18820}{18881}Jak pan sądzi? {18950}{19083}Mogła to pani zasugerować w moim|gabinecie, nie zmarnowałbym czasu. {19103}{19222}Tak, ale ominęłaby mnie|przyjemność pańskiego towarzystwa. {19321}{19383}Jak skończy, wyprowadź ją. {20241}{20300}Witam, jestem Barney. {20304}{20389}Powiedział pani,|żeby się nie zbliżać do szyby? {20392}{20454}Tak. Clarice Starling. {20474}{20590}Bardzo mi miło, Clarice.|Powieś sobie tutaj płaszcz. {20594}{20655}Dziękuję. {20700}{20816}On jest na końcu. Ostatnia cela.|Trzymaj się prawej strony. {20908}{21008}- Wystawiłem dla ciebie krzesło.|- Znakomicie, dziękuję. {21065}{21158}Będę pilnował.|Wszystko będzie w porządku. {21480}{21529}Cześć. {22085}{22146}Czuję twoją cipkę. {22553}{22603}Dzień dobry. {22606}{22726}Dr. Lecter, jestem Clarice Starling.|Mogę z panem porozmawiać? {22730}{22808}Jesteś od Jacka Crawforda, prawda? {22811}{22848}Tak. {22883}{22956}Mogę spojrzeć na legitymację? {22960}{23009}Naturalnie. {23207}{23269}Bliżej, proszę. {23313}{23361}Bliżej. {23836}{23897}Za tydzień traci ważność. {23901}{23970}Nie jesteś naprawdę z FBI, co? {23986}{24059}Jeszcze przechodzę|szkolenie w akademii. {24095}{24181}Jack Crawford przysłał adepta? {24191}{24248}Tak. Jestem studentką. {24251}{24314}Jestem tu, żeby się od pana uczyć. {24317}{24441}Może sam pan zadecyduje, czy jestem|na to wystarczająco wykształcona. {24515}{24607}To cwane z twojej strony,|agentko Starling. {24715}{24764}Proszę, usiądź. {24986}{25109}A więc powiedz mi,|co powiedział do ciebie Miggs? {25113}{25193},,Wielojaźny Miggs'' z celi obok. {25196}{25289}Syknął coś do ciebie. Co powiedział? {25331}{25419}Powiedział: ,,Czuję twoją cipkę''. {25431}{25480}Rozumiem. {25511}{25573}Ja osobiście nie czuję. {25840}{25920}Używasz kremu Evyan. {25994}{26083}I czasami perfumujesz się|L'Air du Temps. {26123}{26175}Ale nie dzisiaj. {26239}{26300}Sam pan wykonał te rysunki? {26384}{26462}To jest Duomo - widok z Belvedere. {26528}{26589}Znasz Florencję? {26606}{26670}Te wszystkie szczegóły z pamięci? {26674}{26791}Pamięć, agentko Starling,|to wszystko, co mam zamiast widoku. {26795}{26828}Cóż... {26831}{26971}może zechce nam pan przedstawić|swój pogląd na tym kwestionariuszu. {26975}{27058}O nie, nie, nie... {27061}{27206}Tak ci dobrze szło.|Prawiłaś i przyjmowałaś komplementy. {27210}{27346}Zdobyłaś zaufanie|wstydliwą prawdą o Miggsie. {27350}{27488}A teraz to niezdarne|przejście do kwestionariusza. {27526}{27575}To nie do przyjęcia. {27579}{27696}Proszę tylko, żeby pan zerknął, doktorze.|Zgodzi się pan albo nie. {27756}{27904}Jack Crawford musi być bardzo zajęty,|skoro werbuje studentów do pomocy. {27908}{27990}Zajęty ściganiem tego nowego,|Buffalo Billa. {27994}{28060}Ależ z niego rozrabiaka. {28074}{28174}Wiesz, dlaczego mówią|na niego Buffalo Bill? {28178}{28270}Proszę, powiedz mi, bo gazety milczą. {28312}{28438}Zaczęło się od dowcipu w Wydziale|Zabójstw w Kansas City. Powiedzieli: {28441}{28514},,Lubi dobrać się im do skóry''. {28552}{28718}Agentko Starling, jak sądzisz,|dlaczego ściąga im skórę? {28721}{28804}Oczaruj mnie swoją elokwencją. {28807}{28955}To go podnieca. Większość morderców|seryjnych zatrzymuje trofea po ofiarach. {28977}{29042}- Ja tego nie robiłem.|- Nie. {29056}{29118}Nie, pan je konsumował. {29184}{29242}Podaj mi to. {30055}{30185}Agentko Starling, sądzisz, że można mnie|otworzyć za pomocą tępego narzędzia? {30210}{30249}Nie. {30253}{30380}- Pomyślałam, że pańska wiedza...|- Jesteś taka ambitna, co? {30384}{30490}Wiesz, jak dla mnie wyglądasz|z tą drogą torebką i tanimi butami? {30494}{30556}Jak wieśniara. {30560}{30631}Wypucowana, żądna kariery wieśniara {30635}{30705}z odrobiną gustu. {30709}{30783}Wzrost zawdzięczasz|dobremu odżywianiu, {30786}{30937}ale jeszcze poprzednie pokolenie|należało do biedoty, prawda? {30941}{31095}I ten akcent, którego tak bardzo chcesz|się pozbyć, czysta Wirginia Zachodnia. {31099}{31228}Co robi twój ojciec? Jest górnikiem?|Śmierdzi od niego naftą? {31231}{31312}Wiem, jak szybko chłopcy cię odkryli, {31316}{31420}te wszystkie męczące obmacywanki|na tylnych siedzeniach, {31424}{31533}gdy ty marzyłaś tylko o tym,|żeby się wyrwać, wyrwać dokądkolwiek. {31536}{31655}Wyrwać się do samego FBI. {31745}{31827}Wiele pan zauważa, doktorze. {318...
b3ny-20