{1}{1}23.976 {72}{122}"Czy krzywda powinna mnie spotka�, {122}{197}kto stanie z tob� {197}{293}pod latarni� z tob�, {322}{418}Lili Marleen." {547}{622}Jak wygl�da Pana �ycie w Ameryce? {622}{697}- Ma Pan rodzin�?|- Tak, mam c�rk�, {697}{772}- a ona ma czworo dzieci.|- Czworo? {772}{868}- Musi by� Pan z nich dumny.|- Tak, jestem. Musz� to przyzna�. {897}{993}- Gdzie jest pa�ska �ona?|- Zmar�a kilka lat temu. {1072}{1168}- A co u Pani? Ma Pani dzieci?|- Nie, nie mam. {1197}{1272}Kim jest Pan w Ameryce?|Musi by� Pan kim� wa�nym. {1272}{1347}W�a�ciwie nie.|Jestem s�dzi� okr�gowym. {1347}{1422}Nie robi�em nawet tego od przesz�o roku. {1422}{1518}- Jest Pan na emeryturze?|- Przymusowo, przez wyborc�w. {1522}{1597}Wybieracie s�dzi�w w Stanch Zjedoczonych? {1597}{1693}- Tak, w niekt�rych stanach.|- Nie widzia�am o tym. {1697}{1793}Jest to cnota albo wada|w naszym systemie s�downictwa. {1797}{1893}My�la�em, �e by�a to cnota|do zesz�ego roku, kiedy zosta�em pokonany. {1897}{1972}Jestem pewna, �e by�a to wina|wyborc�w, nie pa�ska. {1972}{2068}S� r�ne opinie|na ten temat. {2122}{2197}- Tutaj mieszkam.|- Tutaj? {2197}{2272}Tak. W �rodku wcale nie jest �le. {2272}{2322}Chce Pan wej��?|Mog�abym zrobi� kawy. {2322}{2418}Tak, dzi�kuj�. {2797}{2872}Nie by�o Pani �atwo|prawda? {2872}{2922}Nie przywyk�am do �atwego �ycia. {2922}{2997}Nie jestem delikatna, S�dzio Haywood. {2997}{3047}Jestem c�rk� wojskowego. {3047}{3143}- Wie Pan co to oznacza, prawda?|- Nie, obawiam si�, �e nie wiem. {3147}{3243}Znaczy to, �e zosta�am nauczona dyscypliny. {3247}{3297}Specjalnego rodzaju dyscypliny. {3297}{3393}Na przyk�ad, w dzieci�stwie mog�am wychodzi� na|d�ugie przeja�d�ki na wie� latem. {3422}{3518}Ale nigdy nie wolno mi by�o pobiec|stan�� po lemoniad� z innymi. {3522}{3618}M�wioni mi "Kontroluj swoje pragnienie." {3622}{3697}"Kontroluj g��d." {3697}{3747}"Kontroluj emocje." {3747}{3822}Dobrze mnie to przygotowa�o. {3822}{3918}A Pani m��?|Te� zosta� tak wychowany? {3922}{4018}M�j m�� by� �o�nierzem.|Zosta� przygotowany do jednego - {4022}{4118}walczy� w bitwach i walczy� dobrze. {4147}{4222}- Kawa jest dobra?|- Dobra, dzi�kuj�. {4222}{4298}To ersatz,|ale zawsze staram si�, �eby by�a mocna. {4298}{4393}Jest dobra. {4448}{4543}Jestem ciekawa. {4548}{4643}Co s�dzi Pan o Ernstcie Janningu? {4648}{4743}Pani Bertholt, nie mog� rozmawia�|o sprawie poza sal� s�dow�. {4798}{4893}Oh, tak. Oczywi�cie. {4948}{5043}Zna�am troch� Ernsta Janninga.|Chodzili�my na te same koncerty. {5073}{5148}By�o wydane powitanie|dla synowej Wagnera. {5148}{5198}Hitler by� tam. {5198}{5273}Ernst Janning by� tam ze swoj� �on�. {5273}{5348}By�a bardzo pi�kna. {5348}{5398}Ma�a, delikatna. {5398}{5473}Nie�yje. {5473}{5523}Hitler zadu�y� si� w niej. {5523}{5598}Zaleca� si� do niej|podczas powitania. {5598}{5673}Zachowywa� si� tylko tak|w przyp�ywie emocji. {5673}{5769}Nigdy nie zapomn� w jaki spos�b|Ernst Janning skarci� go. {5773}{5848}My�le, �e nikt|nigdy tego tak nie zrobi�. {5848}{5944}Powiedzia� "Kanclerzu, nie sprzeciwiam si�|temu tak bardzo, �e jest Pan �le wychowany." {6023}{6098}"Nie sprzeciwiam si� temu tak bardzo." {6098}{6194}"Sprzeciwiam si� temu, �e jest Pan bur�ujem." {6198}{6294}Hitler zblad�,|patrz�c na Janninga i podszed�. {6398}{6448}Czy kawa jest napewno dobra? {6448}{6544}Tak, dzi�kuj�. {6548}{6644}Ludzie jak Janning, m�j m�� i ja,|nienawidzili�my Hitler. {6673}{6769}Chcia�am, �eby wiedzia� Pan o tym.|I on nienawidzi� nas. {6773}{6869}Nienawidzi� mojego m�a|poniewa� by� prawdziwym bohaterem wojennym, {6873}{6923}a ten ma�y kapral|nie m�g� tego znie��. {6923}{7019}Nienawidzi� go poniewa� w�eni� si�|w arystokracj�, kt�r� by�a moja rodzina. {7073}{7169}Hitler ba� si� arystokracji,|dlatego nienawidzi� jej. {7198}{7294}Dlatego jest to takie ironiczne, co si� sta�o. {7398}{7473}Wie Pan co sta�o si�|z moim m�em? {7473}{7498}Tak. {7498}{7594}Co m�g� wiedzie�|o zbrodniach za kt�re go skazali? {7598}{7694}Zosta� umieszczony w procesie|z innymi wojskowymi przyw�dcami. {7823}{7898}To by�o polityczne morderstwo. {7898}{7973}Widzi Pan to, prawda? {7973}{8069}Pani Bertholt, nie wiem co widz�. {8098}{8194}Prawdopodobnie nie powinien tu by�|i rozmawia� z Pani� o tym wszystkim. {8223}{8319}Chc� to zrozumie�.|Naprawd� chc� to zroumie�. {8348}{8444}Musz�. {8698}{8773}Chce Pan jeszcze kawy? {8773}{8869}Tak, dzi�kuj�. {9023}{9119}- Cze��.|- Cze��. {9173}{9269}Znale�li�my Irene Hoffman. {9273}{9323}- Gdzie?|- W Berlinie. {9323}{9373}Berlinie? {9373}{9469}Wysz�a za m��. Nazywa si� teraz Wallner.|Dlatego nie mogli�my jej znale��. {9498}{9573}- Kiedy przyjdzie?|- Nie przyjdzie. {9573}{9648}- Co przez to rozumiesz, �e nie przyjdzie?|- Nie chce przyj��. {9648}{9744}Wiesz jak to jest.|Nikt z nich nie chce wi�cej zeznawa�. {9773}{9869}Je�li pojad� nocnym poci�giem, dojad� do Berlina|i wr�c� jutro po po�udniu. {9898}{9994}- Tad, nie spa�e�...|- B�dzie to warte tego je�li uda mi sie przyjecha� z Hoffman. {9998}{10094}Zast�pisz mnie rano w s�dzie. {11323}{11419}Pu�kowniku, prosz�. M�wi�em to juz Panu wcze�niej. {11423}{11519}I zn�w to powt�rz�:|Sko�czyli�my z tym wszystkim. {11523}{11599}Ona nie musi przyje�dza�.|Nie ma Pan prawa zmusza� jej do tego. {11599}{11694}Panie Wallner, nie mam zamiaru zmusza� jej do tego.|Nie mam takiego prawa. {11724}{11799}My�li Pan, �e otrzymamy medal|za udzia� w tych procesach? {11799}{11894}Ludzie nie lubi� ich, nie chc�,|aby Niemiec zeznawa� przeciwko Niemcowi. {11899}{11994}Nie by� by� oskar�ycielem przez|ostatnie dwa lata nie wiedz�c o tym. {12249}{12299}�atwo Ci powiedzie�. {12299}{12374}Po procesach wr�ci Pan do Ameryki,|a my b�dziemy musieli �y� z tymi lud�mi. {12374}{12470}Panie Wallner, my�li Pan,|ze nie zdaj� sobie sprawy o co prosz�? {12474}{12524}Dlaczego wi�c przychodzi Pan tu jak cz�owiek z Gestapo... {12524}{12620}Poniewa� nie mo�emy dopu�ci� do tego,|aby odeszli nie ponosz�c winay za to co zrobili! {12674}{12770}Naprawd� my�li Pan,|�e odpowiedz� za to co zrobili? {12824}{12874}Do diab�a z nimi|i do diab�a z Tob�. {12874}{12970}Hugo. {13174}{13270}Emil Hahn b�dzie tam? {13274}{13370}Tak. Na �awie oskar�onych. {13399}{13495}Ernst Janning? {13499}{13595}Tak. {13749}{13845}Widzia� Pan sklep na dole. {13899}{13995}Nie jest to wiele, ale jest to dla nas jaki� pocz�tek. {14049}{14145}Oni tu przyjd� je�li pojad� do Norymbergii. {14199}{14295}Przyjd�|i wybij� szyby w sklepie. {14299}{14374}Postawi� stra�nika przed sklepem|przez 24 godziny na dob�. {14374}{14470}- Nie chcesz jecha�, Irene...|- Irene, powinna Pani jecha�. {14474}{14570}Powinna Pani pojecha� dla tych wszystkich ludzi,|kt�rzy nie mog� sami si� tam stawi�. {14574}{14670}- Nikomu nic nie jeste� winna, Irene.|- Tak, jeste�! {14724}{14820}Jest Pani to winna, przynajmniej jednej osobie. {15324}{15374}W nocy... {15374}{15449}ka�dej nocy... {15449}{15545}wiedzieli�my,|�e dojdzie do tego. {15924}{16020}Dr Geuter,|zna Pan ten nag��wek? {16024}{16049}Tak, sir. {16049}{16124}M�g�by Pan przeczyta� go trybuna�owi? {16124}{16174}"�mier� rasowym zanieczyszczeniom." {16174}{16270}- W jakiej gazecie ukaza� si�?|- Juliusa Streichera. {16299}{16374}Z czym mia� zwi�zek? {16374}{16424}Ze spraw� Feldensteina. {16424}{16474}Czego dotyczy�a sprawa Feldensteina? {16474}{16570}Wysoki S�dzie! Obrona sprzeciwia si�|przedstawieniu sprawy Feldensteina. {16599}{16695}Jest to g�o�na sprawa,|by� mo�e nawet najg�o�niejsza sprawa ostatnich lat. {16699}{16795}Zawiera ona podteksty i odwo�uje si� do emocji,|kt�rych mo�e lepiej nie podnosi�. {16874}{16970}Nie ma �adnych zagadnie� ani podtekst�w,|kt�re nie mog�yby zosta� przedstawione w tej sali s�dowej. {16974}{17070}Trybuna� jest zainteresowany wszystkim|co ma zwi�zek. Sprzeciw oddalony. {17199}{17295}W porz�dku. Przejm� dalej. {17349}{17424}- Moge prosi� trybuna�?|- Mo�e Pan kontynuwa�. {17424}{17520}Dzi�kuj�. {17674}{17770}Teraz, czego dotycz�a sprawa Feldensteina? {17799}{17874}By�a to sprawa cz�owieka|oskar�onego o rasowe zanieczyszczenie. {17874}{17970}Mo�e Pan wyt�umaczy� co rozumiano|przez "rasowe zanieczyszczenie"? {17999}{18095}Jest to oskar�enie,|kt�re reguluje prawo norymberskie. {18124}{18220}Ka�dy Nie-Arjanin utrzymuj�cy stosunki seksualne|z Arjaninem ma by� karany �mierci�. {18299}{18395}Kiedy poraz pierwszy zetkn�� si� Pan|ze spraw� Feldensteina? {18424}{18520}We wrze�niu 1935|zosta�em powiadomiony orzez policj�. {18524}{18599}Powiedzieli, �e Pan Feldenstein|zosta� zatrzymany {18599}{18695}i �e prosi�,|abym zosta� jego doradc�. {18724}{18774}Jak� pozycj� zajmowa�|w spo�ecze�stwie? {18774}{18849}By� wszystkim znanym kupcem. {18849}{18945}By� jednym z przyw�dc�w|�ydowskiedo Zgromadzenia w Norymbergii. {18950}{19045}Jaka by�a natura|oskar�e� przeciwko niemu? {19050}{19145}Zosta� oskar�ony|o utrzymywanie intymnych stosunk�w {19150}{19245}z 16-tetni� dziewczyn�, Irene Hoffman. {19250}{19325}Rozumiem. {19325}{19420}Co powiedzia� Panu|w zwi�zku z t� spraw�? {19425}{19475}Powiedzia�, �e to wszystko k�amstwo. {19475}{19550}Powiedzia�, �e zna� dziewczyn�|i jej rodzin� od dawna. {19550}{19600}Odwiedza� j� kiedy jej rodzice zmarli. {19600}{19695}Nigdy nie zasz�o nic|mi�dzy nimi co by�o zawarte w oskar�eniu. {19750}{19846}Doktorze, m�g�by powiedzia� Pan|trybuna�owi co sta�o si� p�niej? {19875}{19971}Zosta� postawiony przed|specjalny s�d w Norymbergii. {19975}{20050}Gdzie znajdowa� si� ten specjalny s�d? {20050}{20146}W�a�nie tu. W tym budynku.|W tej sali s�dowej. {20150}{20246}Dr Geuter, jakie by�y okoliczno�ci|otaczaj�ce proces? {20350}{20446}By�o to widowisko|dla Nacjonalizmu Socjalistycznego. {20500}{20596}By� to czas uroczysto�ci|wrze�niowych, Norymberskich zjazd�w. {20650}{20746}Sala s�dowa p�ka�a w szwach. {20825}{20921}Julius Streicher siedzia�|na jednym z pocz�tkowych miejsc. {20925}{21021}Wysokich urz�dnik�w|Partii Nazistowskiej by�o wsz�dzie pe�no. {21025}{21121}Doktorze, m�g�by...
zantyr