00:00:22:Mój Boże, ile tu gwiazd! 00:00:27:INFORMACJE O MISJI: 00:00:29:1999: KSIĘŻYC,|MORZE SPOKOJU. 00:00:34:WYPRAWA AMERYKAŃSKA ZNAJDUJE|CZARNY, PROSTOKĄTNY OBIEKT. 00:00:39:SKŁAD... NIEZNANY|POCHODZENIE... NIEZNANE. 00:00:42:NADANA NAZWA... MONOLIT TYCHO. 00:00:46:MONOLIT WYSŁAŁ SYGNAŁ|W KIERUNKU JOWISZA. 00:00:49:PRZYCZYNA... NIEZNANA. 00:00:52:2001: OKOLICE JOWISZA. 00:00:55:STATEK KOSMICZNY: U.S.S. DISCOVERY. 00:00:59:ZAŁOGA:|DOWÓDCA - DAVID BOWMAN. 00:01:02:DRUGI PILOT - FRANK POOLE. 00:01:06:TRZYOSOBOWY ZESPÓŁ NAUKOWY|W GŁĘBOKIEJ HIBERNACJI. 00:01:09:OBUDZENIE PLANOWANE,|GDY DISCOVERY OSIĄGNIE JOWISZA. 00:01:13:UKŁAD LOGICZNY: HAL-9000. 00:01:17:STATUS MISJI: 00:01:20:GDY STATEK ZBLIŻYŁ SIĘ DO DWÓCH|WIĘKSZYCH KSIĘŻYCÓW JOWISZA, 00:01:24:EUROPY I IO,|KOMPUTER HAL-9000 ULEGŁ AWARII. 00:01:29:ZESPÓŁ NAUKOWY ZGINĄŁ|W STANIE HIBERNACJI, 00:01:33:GDY HAL-9000 ODŁĄCZYŁ|SYSTEM PODTRZYMYWANIA ŻYCIA. 00:01:37:DRUGI PILOT FRANK POOLE|ZABITY PRZEZ HALA-9000... 00:01:41:W CZASIE POBYTU|NA ZEWNĄTRZ STATKU. 00:01:44:DOWÓDCA DAVID BOWMAN|PRZERWAŁ... 00:01:46:OBWODY LOGICZNE HALA-9000. 00:01:49:MIĘDZY JOWISZEM A IO|DOWÓDCA DAVID BOWMAN... 00:01:52:NAPOTKAŁ OBIEKT... 00:01:53:IDENTYCZNY JAK MONOLIT ZNALEZIONY|NA KSIĘŻYCU... Z WYJĄTKIEM ROZMIARU. 00:01:59:MONOLIT Z OKOLIC JOWISZA|MA DWA KILOMETRY DŁUGOŚCI. 00:02:05:DOWÓDCA BOWMAN POZOSTAWIŁ|ZNALEZISKO DO ZBADANIA. 00:02:08:OSTATNIA TRANSMISJA OD|DOWÓDCY BOWMANA: 00:02:11:"MÓJ BOŻE, ILE TU GWIAZD". 00:02:14:ANALIZA MISJI: 00:02:17:PRZYCZYNA AWARII HALA-9000...|NIEZNANA 00:02:20:SENS OSTATNIEJ TRANSMISJI|BOWMANA... NIEZNANY. 00:02:22:LOKALIZACJA BOWMANA...|NIEZNANA (PRZYPUSZCZALNIE NIE ŻYJE). 00:02:28:SKŁAD DRUGIEGO MONOLITU...|NIEZNANY. 00:02:30:POŁOŻENIE DRUGIEGO MONOLITU... 00:02:32:PUNKT LAGRANGE"A|POMIĘDZY JOWISZEM A IO. 00:02:35:POŁOŻENIE U.S.S. DISCOVERY...|ORBITA WOKÓŁ IO. 00:02:39:STAN U.S.S. DISCOVERY...|NIEZNANY. 00:02:44:KOŃCOWY RAPORT MISJI SPORZĄDZIŁ:|HEYWOOD FLOYD, 00:02:48:PRZEWODNICZĄCY NARODOWEJ RADY|ASTRONAUTYKI, 9 GRUDNIA 2001. 00:02:53:Mój Boże, ile tu gwiazd! 00:03:07:ODYSEJA KOSMICZNA 2010 00:04:50:Schludność! To dobra cecha. 00:04:53:Będzie z pana dobra żona! 00:04:56:Czy pan jest dr Heywood Floyd? 00:04:59:A pan kim jest, u licha? 00:05:00:Jestem Mojsewicz. 00:05:02:Przyszedłem pomówić o pana kłopocie. 00:05:04:Naprawdę? 00:05:06:A co to za kłopot? 00:05:07:Był pan przewodniczącym|Narodowej Rady Astronautyki. 00:05:12:Teraz jest pan nauczycielem. 00:05:15:To był pana własny wybór? 00:05:16:Jestem rektorem uniwersytetu.|Lepiej płacą. A co to pana obchodzi? 00:05:21:Był pan odpowiedzialny za misję Discovery. 00:05:25:Nie powiodła się. 00:05:27:Trzeba było znaleźć winnego|i padło na pana. 00:05:30:Lubi pan uczyć? 00:05:32:Chyba nie lubię pana. 00:05:35:Właśnie czytałem pana raport o tym,|co stało się na Discovery. 00:05:40:Zostawił pan sporo niepowiedzeń. 00:05:42:- Niedopowiedzeń.|- Tak, niedopowiedzeń. Dziękuję. 00:05:46:Sporo pytań... 00:05:48:pozostało bez odpowiedzi. 00:05:50:Teraz pan to czytał? Tyle wam zajęło|wykradzenie naszych tajemnic? 00:05:54:A wam ile zajmuje wykradzenie naszych? 00:05:57:Tak samo długo. 00:06:00:To nie na moją astmę. 00:06:03:Mógłby pan mi pomóc? 00:06:05:Może. 00:06:07:Nie trzeba być bardzo bystrym,|żeby docenić... 00:06:10:ryzyko, jakie podejmuję,|przychodząc tu do pana, dr Floyd. 00:06:15:A pan jest bystry. 00:06:19:Sprawy bardzo źle się mają... 00:06:22:w Ameryce Środkowej. 00:06:23:Bardzo źle. 00:06:25:Statki, samoloty latają i bzyczą na siebie|jak wściekłe szerszenie. 00:06:30:Bardzo źle. 00:06:31:Nie my zaczęliśmy. 00:06:33:Pan i ja jesteśmy naukowcami, dr Floyd. 00:06:36:Wrogami są nasze rządy. 00:06:38:Nie my. 00:06:40:Może pan w końcu powie,|o co panu chodzi? 00:06:43:Chcę z panem zagrać, dr Floyd. 00:06:46:- Nie mam czasu na gry.|- To dobra gra. 00:06:49:Nazywa się "Prawda". 00:06:51:Przez dwie minuty|będę mówił tylko prawdę. 00:06:56:I pan też. 00:06:58:Dwie minuty? 00:06:59:Dwie minuty. 00:07:01:Półtorej minuty. 00:07:02:Minutę i trzy czwarte. 00:07:06:Pan zaczyna. 00:07:09:Wiem, że budujecie Discovery 2, 00:07:12:żeby wrócić na Jowisza i dowiedzieć się,|co się wydarzyło waszym ludziom. 00:07:16:I żeby zbadać wielki monolit. 00:07:19:Wy wiecie, że my budujemy statek|Aleksiej Leonow, żeby tam lecieć. 00:07:23:Myślałem, że ma się nazywać Titow. 00:07:25:Zmieniło się w zeszłym miesiącu.|Ludzie wypadają z łask. 00:07:30:Leonow dotrze do Discovery prawie rok... 00:07:34:przed wami. 00:07:36:Mój rząd uważa, że koniecznie|powinniśmy być tam pierwsi. 00:07:40:Ta przewaga będzie znakomicie wyglądać|na pierwszej stronie Prawdy. 00:07:44:Nie wiem, czy ma jakąś inną wartość. 00:07:46:Minuta dziesięć. 00:07:48:Dlaczego mi pan to mówi? 00:07:50:Bo musimy się dowiedzieć pewnych rzeczy. 00:07:53:W przeciwnym razie to,|co przytrafiło się waszym ludziom, 00:07:56:może zdarzyć się naszym,|i nic nie osiągniemy. 00:08:01:- Została mi jeszcze minuta?|- Mniej więcej. 00:08:03:Ten mały monolit,|który przywieźliście z księżyca... 00:08:06:Wasz rząd był głupi i samolubny,|trzymając go tylko dla siebie. 00:08:11:Nie pozwoliliście nam go zbadać.|Co o nim wiecie? 00:08:14:Nic. 00:08:15:Jest nieprzenikliwy. 00:08:17:Próbowaliśmy laserów,|ładunków jądrowych. Nic nie działało. 00:08:21:Czterdzieści pięć sekund. 00:08:22:Monolit koło Jowisza jest taki sam? 00:08:25:Większy. 00:08:27:A komputer z pokładu Discovery, 00:08:30:HAL-9000, będzie mógł być reaktywowany? 00:08:34:Tak. 00:08:35:- Przez nas?|- Przez was? 00:08:38:Zajęłoby to trzy do czterech miesięcy.|Nie znacie się na tym systemie. 00:08:41:A zrozumienie danych - jeszcze dłużej. 00:08:45:Tak myślałem. 00:08:46:Trzydzieści sekund. 00:08:49:Oto nasz dylemat. 00:08:52:Będziemy tam pierwsi, 00:08:55:ale to wy macie wiedzę potrzebną,|by wyprawa miała sens. 00:09:00:Ile mam jeszcze czasu? 00:09:06:Właśnie wywalczył pan dogrywkę. 00:09:11:Jak pan przekona swoich, by zgodzili się|na udział Amerykanów w wyprawie? 00:09:15:Nie będzie łatwo. 00:09:17:Chociaż jestem w tym dobry. 00:09:20:Rosyjski statek pilotowany przez Rosjan, 00:09:23:wiozący paru biednych Amerykanów,|którzy potrzebują naszej pomocy... 00:09:27:To też nie wygląda najgorzej|na pierwszej stronie Prawdy. 00:09:31:Nie wiem, czy uda mi się przekonać moich. 00:09:34:Nie zmartwiliby się waszą porażką.|Wcale by się nie zmartwili. 00:09:38:Z Amerykanami na pokładzie? 00:09:40:Nie sądzę, żeby na to pozwolili,|jeśli nie będą musieli. 00:09:44:A nie muszą. 00:09:46:Sprawdzaliście ostatnio orbitę Discovery? 00:09:49:Co? 00:09:50:Czy sprawdzaliście orbitę? 00:09:52:A co z nią? 00:09:55:Robi się chłodno. To nie na moją astmę. 00:09:59:Wie pan dobrze, że sprawdzaliśmy orbitę. 00:10:01:Miło mi się z panem rozmawiało. 00:10:03:O czym mi pan nie mówi? 00:10:05:Jest pan bystry, dr Floyd. 00:10:09:Będzie pan wiedział, co robić. 00:10:32:ANALIZA ORBITALNA 00:10:34:POWIĘKSZENIE: SYSTEM IO-DISCOVERY 00:10:54:Sprawdzałeś to dwa razy?|Proszę, zaprzecz. 00:10:57:Nic nie mówisz, Floyd. 00:10:59:Tam się dzieje coś niewiarygodnego. 00:11:02:Discovery jest przyciągany do Io.|Albo odpychany od Jowisza. Co wolisz. 00:11:06:Czasem jakby przyspieszał,|czasem całkiem się zatrzymuje. 00:11:10:Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 00:11:12:Kiedy zderzy się z Io? 00:11:15:Dwa lata, może dwa i pół. 00:11:16:Jak mogliśmy się tak|diabelnie pomylić w orbicie? 00:11:19:Nie myliliśmy się. 00:11:21:Skoro tak, to świetnie.|Tylko dlaczego on się rozbije? 00:11:24:Nie wiem. To dziwaczne. 00:11:26:Chyba, że ma to coś|wspólnego z monolitem. 00:11:29:Widzisz ten budynek za nami? 00:11:31:Za pół godziny mam|tam wejść i zjeść obiad. 00:11:35:Reakcyjny prezydent ma jedną zaletę: 00:11:37:Żadnej zdrowej żywności. Przy poprzednim|to nie były obiady, tylko siano. 00:11:41:Chcesz wiedzieć,|z jakiej okazji jest ten obiad? Powiem ci. 00:11:44:Mamy w pobliżu Hondurasu|kolejne dwa lotniskowce. 00:11:47:Rosjanie też ściągają swoje. 00:11:49:Doradcy wojskowi wrzeszczą o rosyjskich|satelitach z laserami antyrakietowymi. 00:11:54:W odpowiedzi musimy więc|wysłać nasze satelity z laserami. 00:11:57:Prezydent postanowił,|że przekaże Radę Astronautyki... 00:12:00:pod zarząd Ministerstwa Obrony. 00:12:02:Koniec z szalonymi uczonymi wydającymi|pieniądze na próby kontaktu z Marsjanami. 00:12:09:Lada chwila coś może wybuchnąć. 00:12:12:Moja agencja będzie zmilitaryzowana. 00:12:14:Prezydent trzyma palec na przycisku, 00:12:17:a ty każesz mi powiedzieć im,|że chcesz się przelecieć... 00:12:19:właśnie z Rosjanami. Coś pominąłem? 00:12:23:- To chyba wszystko.|- Nie pchałem się na twoje miejsce. 00:12:26:Nie ja cię usunąłem. Nie ja cię obwiniałem. 00:12:29:Więc jeśli planujesz moją śmierć,|to dopadłeś złą osobę. 00:12:33:Trzech ludzi.|Mówię ci, potrzebuję trzech ludzi. 00:12:36:Rosjanie pękają pewnie ze śmiechu. 00:12:38:Curnow. Buduje teraz Discovery 2. 00:12:41:Wie o oryginale więcej niż ktokolwiek. 00:12:43:Tylko on może w krótkim czasie|uruchomić Discovery. 00:12:46:Przypuszczam, że ty też chcesz lecieć?|Jak ja mam ich przekonać? 00:12:50:Z nami czy bez nas,|Rosjanie i tak wejdą na pokład Discovery. 00:12:53:Spytaj, czy mają poznać|wszystkie odpowiedzi. 00:12:56:Niezłe. 00:12:57:Straciliśmy tam świetnych ludzi,|i to ja ich wysłałem. Muszę lecieć. 00:13:03:- A kto trzeci?|- Chandra. 00:13:05:To on zaprojektował Hala.|Umie go reaktywować. 00:13:08:- Według mnie on i Hal to jedno.|- Wiem. 00:13:10:- Tylko czy można mu ufać?|- Nie. 00:13:12:Ale muszę. Musimy wiedzieć,|dlaczego Hal miał awarię. 00:13:17:Mam pomysł. 00:13:21:Powiedz prezydentowi,|że ja polecę na tę misję. 00:13:25:Jesteś przewodniczącym|Rady Astronautyki. 00:13:27:Racja, jestem. 00:...
affidavit