{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {597}{710}/"Dexter" 2x01|/T�umaczenie ze s�uchu: MSaint {2824}{2842}/Krew. {2846}{2905}/Czasem potrafi zamiesza� mi w g�owie. {2909}{3017}/Innym razem pomaga|/mi kontrolowa� chaos. {3023}{3078}/W poprzedniej serii "Dextera": {3082}{3103}/To jest ta noc. {3107}{3168}/To zdarzy si� zn�w. I zn�w. {3172}{3239}Otw�rz oczy i zobacz to, co zrobi�e�! {3243}{3289}Prosz�, musisz mnie zrozumie�...! {3293}{3337}Uwierz mi,|doskonale rozumiem. {3341}{3406}Dziecku nigdy bym tego|nie zrobi�, jak ty. {3410}{3510}- Dlaczego?|- Trzymam pewien poziom. {3529}{3576}- Lepiej, �eby� by� glin�.|- Z laboratorium. {3580}{3614}- Znale�li kolejn� dziwk�.|- Kolejn�? {3618}{3653}To trzecia przez|ostatnie pi�� miesi�cy. {3657}{3741}Nie ma krwi w pobli�u cia�a.|To najdziwniejsza rzecz, jak� kiedykolwiek widzia�e�. {3745}{3830}/Nigdy nie widzia�em tak czystego, suchego|/i schludnego martwego cia�a. {3834}{3883}Jak on to zrobi�? Jak|on zabi� bez �adnej krwi? {3887}{3973}/My�l�, �e to przyjazna wiadomo��.|/Co� jak: "hej, wyjdziesz si� pobawi�?" {3977}{4017}/I tak, chc� si� pobawi�. {4021}{4050}/Bardzo, bardzo chc�. {4054}{4096}Co ten chory sukinsyn|pr�buje nam powiedzie�? {4100}{4133}/Nie "nam". Mnie. {4137}{4175}Ciekawa rob�tka r�czna. {4179}{4247}- My�lisz, �e to robota naszego znajomego?|- Mordercy z samochodu-ch�odni? {4251}{4285}Jako� tu znajomo. {4289}{4353}/Kiedy w�ama� si� do mojego mieszkania,|/po�wi�ci� troch� czasu na poznanie mnie. {4357}{4395}/Mojego �ycia...|/Moich tajemnic... {4399}{4419}/On wie. {4423}{4493}/On nie psuje szcz�liwych|/obrazk�w z mojego dzieci�stwa. {4497}{4563}/On przedstawia mi stoj�c�|/za nimi paskudn� prawd�. {4567}{4630}Gdzie� tam s� ludzie, kt�rzy|robi� naprawd� z�e rzeczy. {4634}{4676}Musisz si� nauczy�,|jak ich odszuka�. {4680}{4706}Ja mog� ci� nauczy�. {4710}{4792}/Kodeks Harry'ego, mojego|/przybranego ojca, jest spe�niony. {4796}{4859}- A jak tam twoja randka z Rit�?|- �wietnie. {4863}{4907}/Jest idealna, poniewa� Rita jest, {4911}{4934}/na sw�j spos�b, {4938}{4971}/uszkodzona tak samo, jak ja. {4975}{5037}- Chc�...|- Normalnego �ycia. {5041}{5129}Dok�adnie, normalnego �ycia. {5142}{5175}Ten zab�jca to artysta. {5179}{5267}- Ty mnie kurwa przera�asz, wiesz, Dexter?|- Taa, wiem, przepraszam. {5271}{5356}/Sk�d w budynku pe�nym glin|/wzi�� si� Doakes? {5360}{5413}/Jedyny, kt�rego przera�am. {5417}{5456}Chc�, �eby� ty i Rita|poznali mojego ch�opaka. {5460}{5575}Dex, Rudy jest inny! Czuj� si� przy nim|bezpiecznie, chyba si� zakocha�am. {5579}{5632}Dexter. {5636}{5681}D�ugo czeka�em, �eby ci� pozna�. {5685}{5729}Tata wraca do domu?! {5733}{5782}Je�li si� tu pojawi,|razem sobie z tym poradzimy. {5786}{5843}Paul Bennett.|Ojciec na zwolnieniu warunkowym. {5847}{5905}R�niesz moj� �on�? {5909}{5957}Moje serce bije dla|tych dw�ch dzieciak�w. {5961}{6027}Wi�c je�li ty, albo ta cherlawa suka|spr�bujecie namiesza� w tym, co moje, {6031}{6088}to przysi�gam na Boga,|nie b�d� si� powstrzymywa�. {6092}{6149}Sp�jrzmy prawdzie w oczy, Paul.|By�e� problemem. {6153}{6188}Czas, �eby� odszed�. {6192}{6274}Waln�� mnie w �eb i wyci�gn�� z domu,|pewnie przez podw�rko. {6278}{6344}Chc� tylko,|�eby� poszuka�a buta. {6348}{6370}Nie mam go. {6374}{6443}/M�wi� ci, Dexter nie jest tym,|/za kogo go uwa�asz. {6447}{6490}Czy zaszczycisz mnie sw�|obecno�ci� w ten weekend? {6494}{6550}Mamy prze�om w sprawie zab�jcy|z samochodu-ch�odni. {6554}{6601}Debro Morgan, {6605}{6636}wyjdziesz za mnie? {6640}{6676}Tak! Tak. {6680}{6752}- Gdzie moja siostra?|- Wezwa� j� kod 12. Wysz�a oko�o godzin� temu. {6756}{6802}Jakim cudem nie pozna�a�,|kim jestem? {6806}{6845}Nie tak jak prawdziwy glina. {6849}{7001}Kt�ry by przynajmniej wyczu�,|�e znajduje si� blisko osoby, kt�r� �ciga. {7024}{7102}Gdzie ty kurwa jeste�? Jestem w robocie,|a ty nie, musz� z tob� porozmawia�. {7106}{7155}Nie spotykaj si� z Rudym,|dop�ki mnie nie odszukasz. {7159}{7186}Jeste� w to zamieszany. {7190}{7269}Nie wiem jak, ale co� znajd�,|a gdy znajd�, wsadz� ci to w dup�. {7273}{7329}Mo�esz wygrzeba� dla mnie|akta starej sprawy? {7333}{7355}Jasna sprawa. {7359}{7419}Miejsce zbrodni,|gdzie Harry mnie znalaz�. {7423}{7473}/Ca�y czas chcia�,|/�ebym to odnalaz�. {7477}{7517}/Pokazuje mi, gdzie i��. {7521}{7617}Laura Moser i tr�jka innych, znalezieni por�ni�ci|na kawa�ki pi�� �a�cuchow�. {7621}{7672}Czego z tego raportu Harry|nie chcia�, �ebym zobaczy�?! {7676}{7730}To, co zobaczy� w tym magazynie,|zmieni�o go. {7734}{7809}By�e� tam od paru dni,|wyg�odzony... {7813}{7857}Oblepiony dwucalow� warstw� krwi. {7861}{7932}Teraz pami�tasz? {7938}{7963}/Mam brata. {7967}{7993}Jak si� masz, bracie? {7997}{8040}Nie mia�em poj�cia,|�e w og�le istnia�e�. {8044}{8106}Wyobra� sobie, jak si� czu�em, {8110}{8180}gdy odnalaz�em ci� i odkry�em,|�e jeste� dok�adnie taki jak ja. {8184}{8255}Nie mo�esz by� zab�jc� i bohaterem. {8259}{8346}To nie dzia�a w ten spos�b! {8438}{8498}Dlaczego ja, Dex?|Dlaczego wybra� mnie? {8502}{8587}Takie ju� twoje szcz�cie. {8605}{8682}Tak si� ba�am, tak bardzo si� ba�am... {8686}{8724}Co, jestem teraz|jedn� z twoich ofiar? {8728}{8778}Nie jeste� moim trofeum. {8782}{8865}Ale musisz zosta� unieszkodliwiony. {8869}{8949}Wybacz.|/Odrzuci�em brata, kt�ry mnie akceptowa�, {8953}{9003}/dla przybranego ojca,|/kt�ry mnie zdradzi�. {9007}{9072}/Nie by�em sam,|/a Harry to przede mn� ukry�. {9076}{9154}/Doakes od zawsze wyczuwa�,|/�e co� ukrywam. Teraz to wie. {9158}{9198}/Ta�cz� diabelski taniec z jego demonem, {9202}{9320}/a skrzypek jeszcze d�ugo|/b�dzie nam przygrywa�. {9370}{9480}/"Dexter" 2x1 - "It's alive!"|/("To �yje!") {9636}{9707}/To jest ta noc. {9869}{9957}/To zdarzy si� zn�w. I zn�w. {9976}{10050}/Musi si� zdarzy�. {10113}{10154}/Nie tego chc�, {10158}{10229}/ale to, czego chc�,|/nie ma znaczenia. {10233}{10343}/To jedyny znany mi spos�b|/na przetrwanie. {10447}{10560}/Spr�y�em si� i jestem gotowy|/do uderzenia. {10682}{10725}/Za drugim rzutem powinno si� uda�. {10729}{10786}Nie�le, nie�le, brachu!|/("Graj do krwi!") {10790}{10853}Uda ci si�! Pami�taj,|lu�nym ramieniem! {10857}{10926}- Lu�nym, kapuj�.|- Zachowaj te� gi�tki umys�. {10930}{11040}- Robi� umys�owe odpowiedniki pajacyk�w.|- Pami�taj! {11044}{11082}/Jestem na granicy. {11086}{11227}/38 dni, 16 godzin i... 12 minut up�yn�o,|/odk�d zabi�em mojego brata. {11231}{11329}/I przez ca�y ten czas nie mia�em|/ani jednej nocy wy��cznie dla siebie. {11333}{11383}/Dba o to sier�ant Doakes. {11387}{11421}/�ledzi mnie wsz�dzie. {11425}{11538}/Ogar w ludzkiej sk�rze,|/pod��aj�cy tropem mroku. {11542}{11622}/Najlepszym sposobem, �eby go zgubi�,|/to zachowywa� si� do b�lu normalnie. {11626}{11719}/Nudy, wi�c chodz� do tej budy. {11835}{11948}/Niepokoj�ce jest to,|/�e jestem w tym dobry. {12096}{12132}Hej, zawodniku! {12136}{12235}Potrzebujemy dzi� twojej celno�ci.|Gramy z "Kocurami". {12239}{12324}Jestem troch� spi�ty, Angel. {12328}{12383}Ale postaram si� nie zawie�� dru�yny. {12387}{12435}"Postaram"? {12439}{12485}Musisz my�le� pozytywnie, brachu. {12489}{12542}To, co my�limy,|kszta�tuje nasz �wiat. {12546}{12609}To kwestia energii,|kt�ra nas ��czy. {12613}{12684}- Musimy my�le� pozytywnie...|/Angel te� kogo� straci�, {12688}{12762}/gdy opu�ci�a go �ona.|/Teraz zmierza ku �wiat�u, {12766}{12807}/szukaj�c odpowiedzi. {12811}{12868}/Jedn� znalaz�, w powt�rkach|/talk show "Oprah". {12872}{12936}/Chcia�bym, �eby dla mnie|/by�o to takie �atwe. {12940}{13001}Musimy okaza� to, czego chcemy. {13005}{13035}Okej? {13039}{13100}No dobra. {13262}{13323}/"Kocury" {13433}{13523}Stary, str�� wszystkie, �eby�my mogli|p�j�� do klubu ze striptizem, {13527}{13579}chc� zobaczy� jak��|naprawd� napi�t� rozgrywk�. {13583}{13622}/Chcia�bym m�c si� zabawi�. {13626}{13702}/Z Doakesem na ogonie, w moim �yciu|/jest tylko Jekyll, �adnego Hyde'a. {13706}{13825}/�adnych zabaw w �wietle Ksi�yca,|/�adnych nocnych prac spo�ecznych. Ani jednej. {13829}{13888}/Brat by�by taki rozczarowany.|- Pami�taj! {13892}{13946}Powiedz kosmosowi,|czego potrzebujesz! {13950}{14037}/Potrzebuj�... zabi� kogo�. {14363}{14406}Pos�uchaj mojej rady. {14410}{14514}M�wi� ci, kosmos|mo�e by� bardzo hojny. {14763}{14838}/Zdecydowanie mo�e. {14901}{14950}/Od tygodni wiedzia�em,|/kto b�dzie nast�pny. {14954}{15000}/Kto nale�y do mnie. {15004}{15120}/Potrzebna by�a tylko|/jedna wolna noc Doakesa. {15365}{15435}Czego ci trzeba? {15439}{15482}Potrzebuj�... {15486}{15540}...rzuci� kl�tw� na kogo�. {15544}{15625}Jakiego rodzaju kl�tw�? {15675}{15745}Kl�tw� �mierci. {15794}{15850}Nie robimy tutaj czego� takiego. {15854}{15893}Mo�esz p�j�� z tym|do Tahita�czyk�w. {15897}{15989}Znajdziesz tam hoodoo,|voodoo, jakie chcesz. {15993}{16098}Jeste� Jimmy Sensio,|wysoki kap�an, tak? {16208}{16296}Cz�owiek z Bogiem na ustach. {16308}{16353}Nie jestem turyst�. {16357}{16470}Potrzebuj� kl�twy petwo|i s�ysza�em, �e jeste� najlepszy. {16474}{16540}Dzi�ki za tw�j datek. {16544}{16601}Chod�. {17053}{17082}/�lepiec. {17086}{17166}/Ma�o to sportowe, wiem, ale nie b�d�|/kogo� dyskryminowa� z powodu rasy, {17170}{17260}/p�ci czy niepe�nosprawno�ci. {17358}{17435}Co... si�... dzieje? {17453}{17537}Jedynym wa�nym pytaniem jest,|co si� sta�o z twoimi ofiarami? {17541}{17576}Co ty robisz?! {17580}{17613}Czego chcesz?! {17617}{17714}Wiem, �e to dla ciebie myl�ce, Jimmy,|ale moja ulubiona cz�� zabawy jest zrujnowana, {17718}{17802}bo zazwyczaj pokazuj�|zab�jcom ich ofiary. {17806}{17881}Ale i tak je przynios�em.|To cz�� mojego rytua�u �mierci. {17885}{17972}Ale jeste� �lepy,|wi�c tylko przypomn�: {17976}{18017}Emmanuel Azua, {18021}{18064}Jean-Phillip Paguero, {18068}{18142}- Nono Baptiste...|- Nie zabi�em ich. {18146}{18190}Przekl��em ich. {18194}{18325}I jakim� cudem ka�de z nich zmar�o od problem�w|z oddychaniem, z p�ynem w p�ucach. ...
twilight_girl