{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{57}Zabawne, co? {58}{125}Martwe auta sš piękne|na swój sposób. {126}{199}Ludzie... niezbyt. {211}{285}Gdybymy byli autami,|to miejsce byłoby okropnš kostnicš. {286}{334}Jest zbyt wczenie|na filozofię. {335}{370}Nigdy nie jest zbyt wczenie. {371}{405}- Cho!|- Niektórzy mówiš, że... {406}{483}Witam, szefowo.|Tędy. {679}{753}Niezidentyfikowana kobieta,|mniej więcej 20 lat. {754}{809}Rany.|Mogłe uprzedzić. {810}{843}Ciesz się, że mamy zimę. {844}{879}Mogło być dużo gorzej. {880}{940}Kilka ciosów w okolicach skroni. {941}{999}Sš też lady po tępym|przedmiocie na tyle głowy. {1000}{1056}Zabójstwo z premedytacjš.|Ile tu leży? {1057}{1136}Sšdzšc po rozkładzie ciała,|przynajmniej tydzień. {1137}{1205}- To facet, który jš znalazł?|- Tak, mieciarz. {1206}{1254}Znalazł ciało,|gdy grzebał przy vanie. {1255}{1333}Co z niej zdjęto już po mierci. {1334}{1372}Pewnie zegarek lub bransoletka, {1373}{1406}ale kolczyki zostały. {1407}{1455}Znalelimy lady.|Mogš mieć zwišzek. {1456}{1504}To złomowisko.|Pełno tu ladów. {1505}{1631}To słaby trop, ale nie było|dużo wieżych ladów w okolicy. {1721}{1752}Płyn do skrzyni biegów. {1753}{1810}Też tak mylę.|ledczy to sprawdzš. {1811}{1926}Nie mógł daleko zajechać|bez odwiedzin w serwisie. {1950}{2009}- Jak się wabi?|- Franklin. {2010}{2044}- Spokój.|- Mogę? {2045}{2092}Znam się na psach. {2093}{2162}Czeć, Franklin.|Jak się masz? {2163}{2224}Dobry piesek. {2225}{2269}Mówiłe, że znasz się na psach. {2270}{2319}Chciał wolnoci. {2320}{2359}Franklin! Noga! {2360}{2429}Dajesz, Lisbon! {2496}{2527}Co to? {2528}{2597}Franklin, noga. {2608}{2678}Chod, Franklin. {2682}{2743}To stopa! {2849}{2909}Kolejne ciało.|Skończyłe? {2910}{2986}Co ty na to, Franklin?|Skończylimy? {2987}{3073}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3074}{3165}THE MENTALIST 3x12|"Bloodhounds" {3225}{3304}tłumaczenie: Gessle|korekta: moniuska {3305}{3355}Psy ratownicze nie znalazły|kolejnych ciał, prawda? {3356}{3389}Na szczęcie, nie. {3390}{3471}Test potwierdził,|że to płyn do skrzyni biegów. {3472}{3522}Wzór opon pasuje tylko|do kilku modeli vanów. {3523}{3639}Sprawdzam, w których okolicznych warsztatach|naprawiano ostatnio skrzynie. {3640}{3722}Dobrze.|Cho, pomożesz mu? {3755}{3797}- Jaki problem?|- Nie. {3798}{3850}- Nie, szefowo.|- wietnie, widzę nazwisko. {3851}{3882}Zidentyfikowalimy ofiary? {3883}{3945}Tylko jednš, dzięki odciskom palców. {3946}{3987}To druga ze znalezionych ofiar. {3988}{4053}Valerie Bestin.|Brak krewnych. {4054}{4140}Aresztowana 4 lata temu za potršcenie|bezdomnego po pijaku. {4141}{4193}Zgon nastšpił w cišgu|ostatnich 24 godzin. {4194}{4251}Bestin zginęła w ten sam sposób,|co pierwsza ofiara. {4252}{4295}Co z identyfikacjš pierwszej ofiary? {4296}{4336}Sprawdzamy odciski. {4337}{4389}To latynoska,|niewiele ponad 20 lat. {4390}{4453}Przeszukaj bazę zaginionych osób. {4454}{4501}- Może trafimy.|- Dobrze. {4502}{4589}Mamy 2 ofiary. Jedna biała,|druga prawdopodobnie latynoska. {4590}{4632}Różnica wieku to 10 lat. {4633}{4694}Sšdzšc po ubraniach,|Valerie była bogatsza. {4695}{4760}Obie zostały zatłuczone|i pozostawione w tym samym miejscu {4761}{4815}w przecišgu tygodnia.|Co je łšczy? {4816}{4881}Biblioteka, kręgle, salon pięknoci.|To może być wszystko. {4882}{4918}Skupmy się na tym, co wiemy. {4919}{4970}Co z tym bezdomnym,|którego Bestin potršciła? {4971}{5025}Od roku przebywa w zamkniętym|szpitalu dla psychicznie chorych. {5026}{5089}A propos psychicznie chorych,|gdzie Jane? {5090}{5171}Muszę z nim porozmawiać. {5202}{5268}Tutaj jeste! {5315}{5384}Gdzie moja kanapa? {5385}{5400}Tak. {5401}{5433}Kupiłem ci nowš. {5434}{5483}- Lubiłam starš.|- Wcale nie. {5484}{5507}Sprawd tę. {5508}{5560}Wrócimy do tego póniej.|Musimy porozmawiać. {5561}{5599}- Robisz na drutach?|- Co? {5600}{5647}Oczywicie, że nie.|Dorastała wród chłopców. {5648}{5669}O czym ty mówisz? {5670}{5710}Czeć, twoje palce wyglšdajš|na zwinne. {5711}{5759}Robiła kiedy na drutach? {5760}{5851}- Nie. Agentka Lisbon?|- Dr Montague, miło poznać. {5852}{5931}- A pan musi być Patrick Jane.|- Muszę. {5932}{5971}Mielimy porozmawiać. {5972}{6059}Dr Montague będzie konsultantkš|przy sprawie. {6060}{6110}Jest konsultantkš naukowš. {6111}{6161}Pracuje w FBI i innych agencjach. {6162}{6225}Pomogła już w złapaniu mordercy. {6226}{6293}Opracowuję komputerowy program|oceny prawdopodobieństwa. {6294}{6355}Identyfikuje schematy|w zdrodniach i ocenia, {6356}{6454}czy zostały popełnione|przez tę samš osobę. {6455}{6475}Super. {6476}{6604}System wskazał seryjnego mordercę|znanego jako Jaskiniowiec. {6607}{6630}Pamiętam go. {6631}{6695}Zatłukł ofiary drewnianym kijem. {6696}{6728}To było 10 lat temu. {6729}{6797}Zgadza się, ale podobieństwo|między jego {6798}{6863}i naszymi ofiarami|jest statystycznie identyczne. {6864}{6899}Jak to? {6900}{6965}Jaskiniowiec zawsze wybiera|2 ofiary w odstępie tygodnia. {6966}{7044}Te same fizyczne atrybuty...|Brunetki, od 55 do 60 kg. {7045}{7118}Pozostałe uwarunkowania|sš całkowicie przypadkowe. {7119}{7179}Brak wzorców geograficznych|i demograficznych. {7180}{7247}Ofiary zginęły od ciosów|drewnianym przedmiotem w bok głowy, {7248}{7286}brak ladów napaci seksualnej, {7287}{7344}ciała porzucone na złomowiskach|i wysypiskach. {7345}{7393}Co więcej, ofiary nie znajš|siebie nawzajem. {7394}{7465}To klasyczny Jaskiniowiec. {7466}{7550}Myli się pani.|Te kobiety się znały. {7551}{7619}Skšd pan to wie? {7651}{7807}Spójrzcie na zdobienia|na róży i przepasce. {7808}{7871}Wykonała je ta sama osoba. {7872}{7931}Ciekawa rzemielnicza teoria. {7932}{8005}Nawet, jeli znajdziemy powišzanie|między ofiarami, {8006}{8059}nie możemy wykluczyć Jaskiniowca. {8060}{8118}To tylko poszerza|paradygmat modelu. {8119}{8173}"Tylko poszerza|paradygmat modelu". {8174}{8239}Czy Jaskiniowiec nie był znany|z wysyłania policji {8240}{8299}wierszy, zwierzęcych organów|i brutalnych rysunków? {8300}{8338}Nic takiego nie otrzymalimy. {8339}{8378}- Otrzymamy.|- Czeć, szefowo. {8379}{8434}Valerie Bestin była|dyrektorkš ds. finansów {8435}{8492}w firmie internetowej|"Agile Turtle". {8493}{8569}Dr Montague, agent Wayne Rigsby.|Poznajcie się. {8570}{8603}Dr Montague pomaga przy sprawie. {8604}{8652}- Bedziesz jej łšcznikiem.|- Miło poznać. {8653}{8730}- Oprowad paniš doktor.|- Zapraszam na wycieczkę. {8731}{8770}Zaczynamy w sekcji morderstw. {8771}{8852}Poważnie?|Konsultant naukowy? {8853}{8905}Nie zaczynaj.|To nie zależy od nas. {8906}{8961}Jestemy mili dla federalnych,|a oni dla nas. {8962}{9002}Nerwy to w konserwy. {9003}{9051}Zrymowała.|Czy ja się denerwuje? {9052}{9183}- Poważnie, narobisz kłopotów, to...|- Nie zjesz dzisiaj kotletów? {9288}{9370}/Była dobrym człowiekiem. {9388}{9495}Na poczštku roku zabrała|upoledzone dzieci w góry. {9496}{9600}Panie Beechum, czy Valerie|przyjaniła się z młodš latynoskš? {9601}{9689}Nie, pracuje u nas mało kobiet. {9690}{9746}Podkochiwałe się w niej, co? {9747}{9773}Skšd ta myl? {9774}{9899}Atrakcyjna młoda kobieta,|samotny programista... {9900}{9920}Mówić dalej? {9921}{9994}Bardziej jestem przedsiębiorcš|niż programistš, {9995}{10050}ale mogę się z tym zgodzić. {10051}{10127}Była uroczš kobietš. {10132}{10189}Ale kiedy wykonałe ruch,|dała ci kosza. {10190}{10247}Nie... {10253}{10350}Nie nazwałbym tego ruchem.|Nie żywiłem do niej urazy. {10351}{10414}Byłbym potworem, gdybym zabił {10415}{10480}wszystkie kobiety,|które mnie odrzuciły. {10481}{10581}Sami wiecie...|Wiecie, co mam na myli. {10606}{10680}Kiedy widział pan jš|po raz ostatni? {10681}{10732}Wczoraj w pracy. {10733}{10763}Dobra, skończylimy. {10764}{10797}- Czyżby?|- Tak. {10798}{10835}Właciwie to mam jeszcze|jedno pytanie. {10836}{10914}Gdzie jest najbliższe schronisko|dla bezdomnych? {10915}{10988}Valerie niszczyły wyrzuty sumienia|po potršceniu bezdomnego. {10989}{11059}Zbierała mydło,|szampon i kredki. {11060}{11104}Zabierała dzieci w góry. {11105}{11159}- Powięcała swój czas...|- W schronisku? {11160}{11211}Zachowujesz się czasami,|jakby błšdził mylami. {11212}{11265}Kolejne rymy.|To już nawet rap. {11266}{11333}/Zachowujesz się czasami,|/jakby błšdził mylami. {11334}{11408}Dorzucę jaki beat. {11441}{11481}Valerie Bestin? {11482}{11536}Oczywicie, była wolontariuszkš. {11537}{11601}Mówiłam już to tamtym. {11602}{11686}- Komu?|- Im. {11743}{11778}Czeć. {11779}{11808}Jak tu trafilicie? {11809}{11878}Kobiety majš o 17%|większš skłonnoć {11879}{11930}do zadoćuczynienia|po popełnieniu przestępstwa. {11931}{12048}Bioršc pod uwagę brak nawrotu,|szanse były jeszcze większe. {12049}{12166}Dzwoniłam do klinik i schronisk|w okolicy aż trafiłam. {12167}{12213}Więc zgadlicie. {12214}{12281}To bardziej naukowa hipoteza. {12282}{12341}- Proszę nas informować.|- Odnotowane. {12342}{12464}Muszę wprowadzić ostatnie rozmowy|do systemu. Wybaczcie. {12495}{12545}Musisz przyznać,|że zna się na rzeczy. {12546}{12603}Niczego nie przyznam. {12604}{12712}- Zuchwalstwo, samochwalstwo.|- Czekaj, to się rymuje. {12713}{12798}Jak mówiłem dr Montague,|nie znałem dobrze Valerie. {12799}{12893}Często przynosiła darowizny.|Bardzo ich potrzebujemy. {12894}{12981}Jestemy zalatani,|więc koncentrujemy się na gociach. {12982}{13058}Paula była z niš bliżej. {13059}{13103}Valerie była więta. {13104}{13156}Nigdy nikomu nie odmówiła. {13157}{13249}Upewniała się, że jemy więcej,|a pijemy mniej. {13250}{13392}mierć Marty'ego bardzo|jš przybiła. {13393}{13480}- Naprawdę jej zależało.|- Marty? {13481}{13569}Nasz były goć.|Zmarł tutaj kilka tygodni temu. {13...
zahera