[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [26][55]Arena Mieszanych Sztuk Walki (MMA)|Oakland, California [247][263]Tak! Lej go! [263][280]Dobij go! Zabij! [281][304]Zabij skurwysyna!|- Może lepiej... [304][336]Tak! Rozwal mu ryj! [804][836]Pewnie bijesz się|z różnymi kolesiami? [836][871]Cóż, jestem policjantem,|czasem się zdarza w pracy. [871][884]Ale tylko w ramach samoobro... [884][931]Strasznie mnie to kręci.|Chciałabym zobaczyć, jak się z kimś bijesz. [931][961]Hmm... może. [1395][1406]Tak! [1972][2006]Nazywała się Charlotte Mitchell.|Była dziennikarką, [2006][2033]Pisała książkę.|- Zabezpieczyliśmy miejsce zbrodni. [2033][2047]To będzie długa lista podejrzanych... [2047][2077]Przesłuchaj wsystkich strażników,|sprzedawców, ludzi z obsługi. [2077][2091]Dowiesz się, kto miał tu wstęp. [2091][2108]Dobrze.|Co najmniej setka ludzi. [2108][2145]Gwoli wyjaśnienia,|nie jestem właścicielem Areny. [2145][2181]Sponsorowałem walkę.|Nie odpowiadam za tą halę. [2181][2199]W jaki sposób byłeś|powiązany z Charlotte Mitchell? [2199][2218]Pisała książkę|o tej walce, [2218][2254]o moim człowieku, Manny'm Flacco,|i Rowdy'm Merrimanie. [2254][2293]Mówiła, że lubi ten...|mikroklimat czy coś takiego. [2297][2329]Każdy rodzaj promocji|jest dobry dla boksera. [2331][2346]Manny też był z tego zadowolony. [2346][2374]Wstępne oględziny miesjca zbrodni...|Postrzelona dwa razy, [2374][2403]z bliskiej odległości. Torebka,|pieniądze, biżuteria - wszystko na miejscu. [2403][2424]Przybliżony czas zgonu...|20:30, 21:00. [2424][2449]W samym środku walki. [2451][2475]Przepraszam, kiedy ostatni raz|widziałeś panią Mitchell? [2486][2512]Mieliśmy siedzieć obok siebie|w trakcie walki. [2513][2544]Ale nie przyszła.|Proszę pana? [2545][2569]Dlaczego tak się|pan na mnie gapi? [2579][2594]Gapiłem się? [2599][2632]Oh, przepraszam.|Zamyśliłem się. [2639][2662]To jest Charlotte Mitchell,|prawda? A pan to... [2666][2692]A pan to Leonard Artash,|sponsor. [2702][2719]Porozmawiajmy|z zawodnikami, dobrze? [2719][2730]A po co? [2730][2755]Rigsby powiedział,|że to nie był rabunek. [2755][2771]Odpada motyw seksualny. [2771][2803]Wygląda na morderstwo z zimną krwią,|a nie w afekcie. [2814][2842]Co więc nam zostaje?|Założę się o twoją emeryturę, [2842][2859]że miało to|coś wspólnego z walką. [2859][2896]Przecież Manny i Merriman|byli wtedy na ringu. [2896][2908]Pan jest śledczym? [2913][2921]Nie. [2921][2931]No właśnie. [2937][2977]Manny Flacco, jesteś najlepszy.|Byłeś fantastyczny. [2979][3001]Zmiażdżyłeś go|jak psa. [3005][3026]Będziesz mistrzem świata.|Słyszałeś? [3027][3043]Mistrzem świata. [3063][3090]- Musicie teraz?|- Tak, proszę pani, musimy. [3098][3134]- Co się dzieje, Bea? Kim są ci ludzie?|- Policja. [3135][3170]Dajcie spokój. To nie może poczekać?|Dajcie dzieciakowi świętować. [3170][3179]Porozmawiacie z nim po lekarzu. [3179][3194]Nie potrzebuję lekarza. [3194][3210]Lepiej dmuchać na zimne. [3210][3229]Manny nie ma z tym nic wspólnego. [3233][3244]Nic wspólnego z czym? [3244][3268]Charlotte Mitchell została|zamordowana dziś wieczorem. [3268][3295]Charlotte zamordowana? O mój Boże. [3295][3312]Spokojnie. Nie denerwuj się. [3312][3336]Została znaleziona|postrzelona w szafce, [3336][3362]w podziemiach hali.|To miało miejsce w trakcie walki. [3363][3374]Wiedziałeś i nic mi nie powiedziałeś? [3374][3394]Manny, uspokój się.|Dla twojego dobra. [3395][3411]Po prostu nie chciałem|popsuć ci wieczoru. [3415][3444]- Kto to zrobił?|- Próbujemy to ustalić. [3445][3473]Bardzo ją lubiłeś, prawda?|Tą panią, jak ona miała na imię? [3473][3493]- "Jak ona miała na imię"?|- Charlotte Mitchell. [3509][3521]Tak, lubiłem ją. [3521][3546]Wszyscy ją lubili.|Była dobrym człowiekiem. [3551][3566]Tak, była.|Tak. [3588][3599]Okay. [3617][3626]Świetnie. [3626][3641]Bardzo wam dziękuję. [3642][3670]- Gdzie jest pokój Merrimana?|- Skończyliśmy już? [3670][3684]- Oh, wybacz. Masz jeszcze jakieś pytania.|- Tak. [3684][3699]Ona ma jeszcze jakieś pytania. [3858][3871]Nie chcesz tam wchodzić. [3880][3903]To nie są droidy,|których szukacie. [4048][4060]Ciężka noc, prawda? [4063][4091]Posłuchaj. W ramach pocieszenia, [4091][4108]Nietzsche powiedział,|<i>"Was uns nicht umbringt, macht uns staerker."</i> (niem) [4108][4139]"Co nas nie zabije,|to nas wzmocni." [4146][4167]Kim ty do cholery jesteś?!|Albo wiesz co? [4167][4183]Nie obchodzi mnie to.|Zabieraj się stąd! [4183][4217]Jestem z CBI. Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.|- Policjant? [4217][4226]Nie do końca. [4226][4247]Pieprzyć to morderstwo.|Chcę zgłosić przestępstwo. [4247][4265]Ten worek treningowy Flacco|nie wygrałby, gdyby [4265][4285]nie podkupił tego|niewydolnego sędziego! [4286][4314]Sukinsyn lał mnie w głowę|przez cały wieczór! [4330][4350]- Kogo zamordowali?|- Charlotte Mitchell. [4357][4378]Bez jaj. Tą dziennikarkę? [4390][4412]Cholera. Ale burdel. [4420][4441]Chyba nie napisze|tej książki. [4457][4478]Zgwałcili ją też?|Niezła była. [4495][4506]Hello? [4575][4593]Albo jesteś genialnym manipulatorem, [4593][4618]który chce ukryć|swój związek z tą sprawą, [4625][4669]albo... przygłupim klaunem. [4680][4692]Którym z nich jesteś? [4769][4793]- Miałeś rację, stary.|- Powiedz to jeszcze raz, sukinsynu. [4793][4801]Chodź tu, zobaczymy, [4801][4837]co jeszcze umieją twoje usta...|- Hej! Hej! [4837][4868]Zostawcie go... [4926][4936]Oddzwonię do ciebie. [4954][4986]Raport w sprawie broni.|Kaliber 9 milimetrów. [4986][5008]Wzór gwintowania lufy|i rysy na pocisku pozwoliły nam na [5008][5029]indentyfikację broni,|za której zabito Charlotte Mitchell. [5029][5053]Była także użyta|przy morderstwie z 2001. [5057][5072]Nigdy nie znaleziono tej broni. [5072][5092]Mordercą był facet|o nazwisku Joe Reyes. [5092][5113]Wyszedł na wolność 8 miesięcy temu.|Jest na warunku. [5117][5140]Cho nadal sprawdza|podejrzanych z hali walk. [5140][5158]Jedź z Rigsby'm pogadać z Reyes'em. [5158][5173]Dowiedzcie się,|co stało się z tą bronią. [5174][5211]Ja porozmawiam z ojcem ofiary.|- Rigsby jest... zajęty. [5217][5226]Czym niby? [5227][5253]Pan LaRoche go przesłuchuje. [5258][5287]Todd Johnson|został zamordowany [5287][5303]w areszcie CBI. [5303][5329]Tak, zabójca policjantów,|spłonął żywcem w celi. [5337][5368]Chciałbym poznać|twoje zdanie w pewnych kwestiach. [5374][5408]Zajmowałeś się podpaleniami|przed pracą w CBI, prawda? [5409][5424]Tak, w San Diego. [5424][5451]I pewnie wiesz coś o... [5465][5486]Piroforycznych zapłonnikach? [5486][5503]Pewnie. Płynnych i stałych. [5505][5549]Używanych|z ksylenowymi przyśpieszaczami reakcji? [5551][5562]W nadmiarze mogą służyć do podpaleń. [5563][5574]Doprawdy? [5575][5607]A system ochrony|przeciwpożarowej tu w CBI... [5618][5643]Łatwo uzyskać do niego|dostęp i go wyłączyć? [5643][5662]Główny system|ochorny przeciwpożarowej? Nie [5662][5680]Obejście go wymagałoby|dużej wiedzy fachowej. [5691][5721]Ale umiałbyś go wyłączyć,|prawda? [5727][5741]Tak, umiałbym. [5756][5769]Oskarżasz mnie? [5786][5801]A ty się przyznajesz? [5860][5902]Twój ojciec to|Steven Robert Rigsby. [5905][5917]Tak, to on. [5919][5934]A co to ma wspólnego|ze śledztwem? [5935][5948]Był jednym z członków [5948][5977]Żelaznych Bogów,|gangu motocyklowego, tak? [5978][5990]Wiesz, że tak. [5991][6015]Tak, mam tu jego papiery. [6032][6043]Kradzieże. [6045][6057]Narkotyki. [6060][6073]Wymuszenia. [6078][6118]Zabójstwo. A to łajdak. [6118][6138]Nie mam nic wspólnego|z moim ojcem. [6140][6171]Nic a nic?|Nawet kartki na święta? [6171][6194]Nie. Nie rozmawiamy.|Nawet nie wiem, gdzie jest. [6203][6210]LaRoche. [6210][6221]Powinieneś mnie zawiadomić, [6221][6235]kiedy rozmawiasz z jednym z moich ludzi. [6240][6260]To nie wynika z przepisów. [6264][6289]To wynika z uprzejmości,|zależnej od sytuacji. [6291][6303]Cóż, w przyszłości, [6303][6324]chciałabym, byś zastosował|tą zasadę w stosunku do mnie. [6370][6404]Dziękuję, agencie Rigsby.|Już wszystko załatwiliśmy. [6470][6497]<i>Pan mnie prowadzi</i> [6497][6539]<i>Z nim pokonam każdego wroga</i> [6539][6577]<i>A Chrystus jest moim Panem</i> [6577][6596]Amen, amen. Amen. [6596][6607]Witamy. [6607][6625]Oto przybysze,|bracia i siostry. [6625][6639]Przywitajmy ich gorąco. [6671][6684]Joseph Reyes? [6733][6770]Moja broń. Kobieta została|zabita z mojej broni? [6770][6790]Tej samej użytej w 2001 roku. [6812][6840]Nie można po prostu uciec|od grzechów z przeszłości. [6849][6867]Jedyne, co możesz zrobić,|to prosić o łaskę Pana [6867][6882]i żyć w tej łasce. [6882][6913]- Znałeś Charlotte Mitchell?|- Nie, proszę pani, nie znałem, [6913][6929]i tej broni też już nie mam. [6929][6945]Pozbyłeś się jej,|kiedy zabiłeś tego faceta? [6959][6973]Co z nią zrobiłeś? [6973][6994]Dałem ją mojej|ówczesnej przyjaciółce. [6994][7018]- A co ona z nią zrobiła?|- Tego już nie wiem. [7018][7035]Nie widziałem jej|od kiedy mnie aresztowano. [7035][7047]Jak ona się nazywa? [7049][7074]Uh... Dawn. Dawn May. [7077][7099]- A adres?|- Nie znam. [7101][7120]Nie szukałem jej,|kiedy wyszedłem na wolność. [7125][7163]Od kiedy odnalazłem moją wiarę,|zdałem sobie sprawę, [7163][7179]że muszę się odciąć|od wszystkich ludzi i rzeczy, [7179][7200]które mogłyby mnie sprawadzić|z powrotem na złą drogę. [7212][7227]W porządku.|Dziękujemy za poświęcony czas. [7250][7272]Czemu zabiłeś|tego człowieka w 2001? [7272][7286]Przepraszam, że pytam. [7319][7335]Nie wiem, proszę pani. [7346][7363]Z czystej głupoty. [7371][7400]Zrobiłem bardzo dużo|złych rzeczy w tamtym czasie, [7407][7429]ale tylko za to mnie złapali. [7447][7464]To jest część Bożego planu. [7555][7563]<i>Jest tutaj, znalazłam.</...
zahera