{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {277}{325}Nie do wiary! {325}{385}Jestem tu u skraju mojej| największej umowy,... {385}{423}...koncesji na nawóz| ze stajni Augiasza. {423}{458}I zostaje zaatakowany |przez durne owady! {458}{535}Salmoneuszu, to tylko użšdlenie |pszczoły. To cię nie zabije. {535}{561}Skšd wiesz?! {565}{637}A co jak jestem uczulony?| Mogę spuchnšć i umrzeć! {637}{695}Muszę przyznać,| wyglšda na doć spuchnięte. {695}{734}Tak się składa,| że jestem grubej koci. {745}{793}Słuchaj, może |Palamedes nam pomoże. {793}{846}Słyszałem, że jego |córka studiuje medycynę. {846}{870}Teraz gadasz do rzeczy! {870}{937}Przydałaby mi się fachowa pomoc!| Zgadzam się. {983}{1009}Zaczyna pulsować. {1009}{1067}Ja ci tego nie rozmasuję. {1067}{1123}cišgnšć tš okładzinę! {1123}{1183}Ty!| Mam. {1231}{1276}Rozkaz króla.| No już. {1276}{1345}Pospieszmy się...| i sprzštnijmy te wiece. {1401}{1449}cišgać to.| Szybko. {1605}{1653}To jest szaleństwo. {1653}{1737}Przededykowanie |wištyni Afrodyty Herze? {1737}{1830}Co król Augiasz chce,| król Augiasz dostaje. {1830}{1890}No to zobaczymy. {1890}{1986}Wiesz? Kto powinien| załatwić tego wariata. {1986}{2058}Mów tak dalej, |a oboje będziemy powieszeni. {2058}{2143}Nie boję się tego wira...| albo generała Markusa. {2163}{2239}Wy dwaj!| Wracać do pracy! {2249}{2315}Mniej rechotu, więcej roboty! {2315}{2393}Czemu ten pomnik |Afrodyty jeszcze stoi?! {2405}{2453}Szczerze generale,| to się boimy. {2453}{2522}Jak Afrodyta się dowie,| że zniszczylimy jej pomnik,... {2522}{2565}...ucierpi na tym| nasze życie miłosne. {2565}{2597}Lepiej w to uwierz, młotku. {2597}{2681}Nie będziecie mieli w ogóle życia jak ten |pomnik będzie wcišż stał jak wróci król. {2693}{2775}Generale Markus,... wiemy, że król| Augiasz nie ma się za dobrze, ale... {2775}{2805}...musi zdać sobie sprawę {2805}{2873}Uważaj ze słowami!| Teraz wracać do pracy! {2885}{2950}A gdy wrócę, chce jš |zobaczyć na plecach! {2950}{3010}Hej! To ty uważaj ze słowami! {3010}{3108}Mieszkańcy Elis,| niemšdrze byłoby zapominać... {3108}{3154}...że z rozkazu króla,... {3154}{3259}...ta wištynia należy| teraz do Hery! {3316}{3371}Nie bšd taki pewny. {3371}{3412}Moi ludzie... {3424}{3472}Mam dobre wieci. {3472}{3568}Nie będziecie dłużej| niewolnikami ziemi. {3568}{3640}Wydaję dekret,| że od tego momentu... {3652}{3712}...będziecie mogli żyć jak chcecie,... {3724}{3772}...być panami własnego losu,... {3784}{3844}...nie odpowiadajšc przed nikim. {3844}{3916}A teraz idcie. {3916}{3988}Zacznijcie nowe życie. {3988}{4042}Ruszać. {4042}{4140}Już, już, już, już! {4261}{4298}Powiedziałem, "ruszać"! {4406}{4452} Już, już, już, już! {4625}{4673}No to wróciłem, kochane. {4673}{4756}Przepraszam, że obiad jest póno,| ale jest coraz mniej ziarna! {4810}{4858}Nie ma trzody! {4858}{4964}Jaki problem, Palamedesie?| Co się stało z trzodš? {5008}{5090}Wydałem dekret, że wszystkie głupie| zwierzštka majš być uwolnione! {5090}{5191}Możesz mi powiedzieć gdzie |zażywajš tej swojej wolnoci? {5191}{5279}Kto wie?| To ich wybór. {5325}{5390}Opiekowałem się tobš odkšd |bylimy dziećmi, Augiaszu. {5390}{5452}Rozmawialimy o tym.| Miałe się nie wtršcać. {5452}{5564}Mogę robić co zechcę,| zaganiaczu krów! {5564}{5625}I nie jestem... Augiasz! {5625}{5714}Jestem Zeus, król bogów! {6114}{6232}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {6232}{6302}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {6302}{6366}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {6366}{6498}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {6517}{6591}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {6591}{6673}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {6673}{6770}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {6770}{6841}/...potężnej królowej bogów. {6841}{6949}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {6949}{7018}/tam pojawiał się Herkules! {7630}{7695}RZĽDY TERRORU {8035}{8095}Nie umiem wyrazić, ile by dla mnie |znaczyło, zdobyć twojš aprobatę {8095}{8132}...na nawóz ze stajni Augiasza. {8132}{8193}Salmoneuszu, zgodziłem się |przedstawić cię stajennemu. {8193}{8211}To wszystko. {8211}{8260}Mówimy o jednej z| twoich dwunastu prac! {8260}{8291}To cię uwieczni. {8291}{8346}Pomyl o tym. Twoja podobizna |na każdym worku wieżego... {8346}{8406}Nie do końca tak| chcę być zapamiętany. {8406}{8502}Ok, może nie podobizna. |Może podpis... w rogu? {8502}{8574}Spotkanie z Palamedesem.| To wszystko. {8655}{8695}Ciekawe, co tam się dzieje. {8695}{8770}Antreusie! Chod szybko. {8943}{8972}Oh, człowieku! {8996}{9066}Mówiłem, ci że powinnimy| to przewrócić. A teraz co zrobimy? {9066}{9121}A co za różnica?| I tak o przetopimy. {9121}{9175}Ja ciebie przetopię. {9175}{9256}Czekaj.| Herk, co ty tu robisz? {9256}{9340}Mógłbym zapytać o to samo.| Szukam króla Augiasza. {9340}{9457}To cierwo ma tupet |przededykować mojš wištynię Herze. {9457}{9583}Powinnam go usmażyć jak rybę.| Herkulesie? Z kim ty gadasz? {9583}{9629}To... Afrodyta. {9629}{9721}Afrodyta...| Co ma na sobie? {9775}{9812}Zapewnić mu tani dreszcz?| Nie. {9892}{9986}Witaj znowu, misiaczku.| Witaj znowu, o zmysłowa pani. {9986}{10070}Przy naszym ostatnim spotkaniu,...| obiecała zatrzšć moim wiatem? {10070}{10191}Będziesz musiał nim zatrzšć sam,| słodziutki. Ja mam misję. {10191}{10305}To przerasta umysł. Augiasz| rzuca mnie dla tej krowy. {10305}{10384}To jest problem. Widzisz,| jego umysł jest trochę... zniewolony. {10384}{10463}Nie sšdzę by to robił ze złoliwoci.| To lepiej z nim pogadaj. {10463}{10538}Bo jak się nie opamięta,...| to ja mu pokażę co to złoliwoć. {10538}{10579}Na razie. {10649}{10697}Oh, tak. {10697}{10745}Jestem jej misiaczkiem. {10745}{10814}Pragnie mnie jak Charon monet. {10884}{10965}Czekaj no.| Ta mied... {10965}{11017}...przetapianie m... {11085}{11154}Herkulesie,... co mylisz| o pamištkowych monetach? {11154}{11212}Salmoneuszu? |Znajdmy Palamedesa. {11212}{11308}Oferta specjalna! Do każdego worka |nawozu... moneta z Herkulesem gratis! {11308}{11356}Może nie gratis.| Oh, przydatne dla upraw! {11356}{11413}Zadziw swych przyjaciół!| Zmyl swoich wrogów! {11449}{11521}Nie ma go w domu. {11521}{11581}Palamedesie! {11653}{11701}Palamedese.| Co się stało? {11701}{11785}Herkulesie.| Czekaj! Spokojnie, spokojnie. {11914}{11986}Herkules.| Witaj z powrotem. {12010}{12034}Kim jest twój przyjaciel? {12034}{12094}Salmoneusz mam na imię,| o nawóz toczy się gra. {12094}{12125}Chciałbym z tobš| porozmawiać o możliwoci... {12125}{12174}Teraz... nie czas na to. {12174}{12270} Czas to dinary, Herkulesie. |Po jego wyglšdzie... nie zostało mu wiele... {12270}{12324}Przepraszam. {12324}{12396}Palamedesie, kto ci to zrobił?| Król Augiasz. {12415}{12444}Myli, że jest Zeusem. {12444}{12528}Oberwałem jednym z jego piorunów.| Że co słucham? {12540}{12612}Pomalował kamyki na srebrno i...! {12612}{12684}Ok... rozumiem.| To wyjania wištynię. {12684}{12766}Musi myleć, że Hera to jego żona.| Ale... dlaczego stajnie sš puste? {12766}{12860}Biedny głupiec| chciał uwolnić trzodę. {12860}{12908}Te zwierzęta to ródło |naszego pożywienia. {12918}{12967}Muszę... go odszukać. {12967}{13039}Nie, nie, nie. Odpocznij.| Ja się tym zajmę. {13039}{13118}Znaczy każda krowa?!| Byk?! Jałówka?! Przepadły?! {13118}{13190}Nie martw się. Sprowadzę je.| Mam nadzieję! {13190}{13262}Nie ma krów, nie ma |krowiego łajna! Będę zrujnowany! {13457}{13541}Jest trochę... póno na przerwę |obiadowš, prawda, generale? {13553}{13625}Gdy ludzi dowiedzieli się o |twojej decyzji by... uwolnić trzodę,... {13625}{13685}...to... opucili wištynię |jako wyraz protestu. {13685}{13733}A ty im po prostu... |pozwoliłe odejć? {13733}{13793}Nie mogłem zabić ich wszystkich.| Czemu nie? {13793}{13885}Sprzeciwianie się woli Zeusa...| jest karane mierciš. {13933}{14029}Wasza... Wasza Wysokoć, apeluję do ciebie.| Pozwól ludziom wrócić na pola. {14029}{14112}Plony już prawie przepadły,| a bez stada umrzemy z głodu! {14112}{14184}Co jest z tym... zwrotem |"Wasz Wysokoć"?! {14184}{14256}Oh. Oh, wštpisz, że jestem Zeusem? {14256}{14328}Nie, panie,...| potężny Zeusie. {14328}{14400}Chcę tylko tego co najlepsze,| dla mojego królestwa. {14400}{14448}Ja decyduję co jest najlepsze. {14484}{14520}Teraz zbierz żołnierzy. {14532}{14604}Wjeżdżamy do miasta po tym| jak pomówię... z mojš królowš. {14839}{14911}Teraz musimy udać |się do następnej wioski. {14970}{15042}Użšdlenie pszczoły wcišż...| ci dokucza? {15042}{15114}Trochę. |Nie mam czasu o tym myleć. {15114}{15149}Muszę dostać się |do tej wištyni,... {15150}{15218}...i spisać umowę o uszkodzony pomnik,| I znaleć kunię by to przetopić. {15218}{15306}Pomylałbym dwa razy przed| zniszczeniem czego Afrodyty, ok? {15318}{15369}Poza tym ... chcę żeby| popilnował Palamedesa... {15369}{15409}...gdy ja pójdę| poszukać króla. {15441}{15497}A co jeli ten wir |się tu zjawi, co?! {15556}{15590}Co...?! {15590}{15628}Przepraszam. {15722}{15767}Herkules. {15767}{15882}Melanippe.| Wow, ty... wyglšdasz... {15882}{15930}Trochę minęło. {15975}{16035}Ojcze? {16095}{16167}Co się stało?| Oh, starł się z królem. {16167}{16227}Bałam się, że co| takiego może się stać. {16227}{16311}Nic mu nie będzie.| On tylko odpoczywa. {16311}{16383}Oh. A tak w ogóle| to jest... Salmoneusz. {16383}{16467}I zostanie tu,| gdy ja pójdę szukać Augiasza. {16467}{16527}Studiujesz medycynę, nie?| Tak. {16527}{16611}Może mogłaby obejrzeć...| jego użšdlenie. {16611}{16659}Na razie. {16659}{16729}Więc... użšdlenie? {16729}{16797}Gdzie to jest? {168...
DarPin