{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {184}{266}Już kiedy zabiłem Hydrę! {266}{336}Oczywicie... |wtedy był ze mnš Herkules. {515}{570}Ten sam koszmar? {570}{624}Tak. {624}{744}Oh, rany. Teraz już wynik| jest Hydra 3 Jolaos 0. {787}{828}Może... {840}{900}...powiniene... zwolnić,| wyrwać się na chwilę. {900}{948}Czekaj, czekaj no chwilę. {948}{1031}Ty mówisz mi, bym wzišł sobie urlop? {1041}{1125}Czemu nie? |Każdy potrzebuje przerwy od czasu do czasu. {1125}{1207}No tak, ale...| zazwyczaj to ja to mówię tobie... {1219}{1327}Oh, hej, hej, Herk...| Znam doskonałe miejsce. {1327}{1375}Będziemy traktowani jak królowie. {1411}{1457}My? Nikt nie mówił "my". {1457}{1553}A daj spokój, to wynika samo z siebie.| Jeli mi potrzebna przerwa, to i tobie. {1613}{1685}Będziemy się pławić w luksusach. {2007}{2052}Nie, nie, nie, nie, nie! {2052}{2100}Nie może mnie traktować... {2100}{2170}...jakby wymieniał |konia albo krowę albo co! {2170}{2232}Moja droga, twoje |małżeństwo z księciem Gordiusem... {2232}{2289}...zapewni pokój między| naszymi królestwami. {2289}{2349}Oh... Pokój?!? Wojna?!?| Kogo to obchodzi?! {2349}{2433}Mówimy tu o moim życiu! {2433}{2490}Oh, tatusiu. {2490}{2545}Odkšd byłam małš dziewczynkš,... {2545}{2629}...niłam o mężczynie, |którego polubię. {2629}{2677}Oh, że będzie przystojny i czarujšcy... {2677}{2749}...i wszystkie księżniczki będš go pragnšć, |a on pragnšłby tylko mnie,... {2749}{2797}...i byłyby takie zazdrosne! {2845}{2951}I teraz chcesz to wszystko zepsuć! {2951}{3023}Co tu się dzieje? |Melissę słychać przez pół drogi do Tracji! {3023}{3095}Oh, Alexa, dzięki bogom, że tu jeste! {3095}{3203}Ojciec wcišż próbuje mnie| polubić z tym... latianinem! {3203}{3299}Moje dziewczęta.| Moje dwie piękne córki. {3299}{3383}Nie będę z wami już długo. {3383}{3467}A zanim umrę,| chcę by królestwo było zabezpieczone. {3479}{3563}A to oznacza wybranie mężczyzny| do ożenku z Melisš, i przejęcia mojego tronu. {3620}{3668}Czemu nie pozwolić Melisie rzšdzić?| Jest prawowitym spadkobiercš. {3680}{3809}Melissa, rzšdzić moim królestwem?| To odpowiedzialne zadania, Alexo. {3809}{3885}Ustanawianie praw, dowodzenie armiš.| Przykro mi, ale... {3885}{3966}...czy to się wam podoba czy nie dziewczęta,| to jest wiat mężczyzn. {3966}{4026}Kobieta może być równie| silna jak mężczyzna. {4026}{4078}Mówimy o twojej siostrze. {4078}{4220}Tatusiu,... jeli już muszę kogo polubić,| czemu musi to być latianin? {4220}{4280}Niegdy uważałe ich za| swych najgorszych wrogów. {4280}{4374}Jak już się pobierzecie,| dwa królestwa będš zjednoczone. {4374}{4431}A to oznacza koniec z wojnami.| Możemy zniszczyć naszš broń. {4431}{4514}Oh, nie kocham go!| Nawet go nie znasz! {4514}{4573}Urodziła się w |rodzinie królewskiej, Melisso. {4573}{4645}To oznacza przywilej i powięcenie. {4657}{4702}Wyruszysz do| Latii z rana. {4830}{4887}Moje życie jest skończone. {4935}{4983}Może jest wyjcie. {4995}{5079}Alexo, miło jest marzyć,| ale jutro z rana,... {5079}{5151}...będę postawiona przed |małżeńskim ołtarzem... {5151}{5247}... by polubić królewskiego grubasa,| księcia Gordiusa. {5259}{5307}Chyba, że mnie tu nie będzie. {5319}{5367}Co masz na myli? {5367}{5415}Uciec? {5415}{5487}Oh, kogo ja oszukuję?| Niby gdzie? {5487}{5540}Kto by mnie ubierał?| Kto by mnie karmił? {5540}{5583}Kto by mi czesał włosy? {5595}{5655}Oh, tam jest dzicz. {5667}{5703}Oh, idę do łóżka. {5715}{5775}Jeli będę miała szczęcie, | to umrę we nie. {6063}{6111}Nie chcesz się pobierać,| księżniczko? {6123}{6210}Zatem to twój szczęliwy dzień. {6300}{6418}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend.. {6418}{6488}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {6488}{6552} /...i skazywali ludzi na cierpienie. {6552}{6684}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {6703}{6777}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {6777}{6859}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {6859}{6955}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery... {6955}{7027}/...potężnej królowej bogów.. {7027}{7134}/Gdziekolwiek działo się zło,|/ lub cierpieli niewinni {7135}{7204}/tam pojawiał się Herkules! {7797}{7869}Mylałem, że mielimy |się pławić w luksusach. {7869}{7916}No bo tak. {7916}{8006}Więc...| to musi być pławienie się. {8018}{8114}Teraz wiem jak się czuje winia.| Ja też. {8114}{8231}To bardzo dobre na skórę, wiesz?| Bardzo miłe, nie sšdzisz? {8231}{8302}Jestem Marjus, z Century 1 Realty.| Możemy pogadać? {8302}{8372}Właciwie to mamy urlop. {8372}{8430}Oh, a po co niby jest urlop?| Mam rację? {8430}{8490}Tylko praca, zero zabawy?| Nie sšdzę. {8490}{8535}Powiem wam mili chłopcy dwa słowa. {8547}{8607}Jestecie gotowi?| Słuchacie? Dwa słowa. {8607}{8667}Wspólny czas, co?| Wspólny czas... {8679}{8786}Tak. Uwielbiam pomagać ludziom. |To... jest życiowa okazja. {8798}{8846}Nie dziękujcie mi teraz.| Poczekajcie na szczegóły. {8856}{8893}Wtedy powiecie,... {8893}{8962}"Marj, któż to wiedział? No któż?| Nie wiem jak ci dziękować." {8962}{9000}Tak włanie powiecie.| A ja wam powiem,... {9000}{9069}"Nie ma potrzeby, nie ma potrzeby."| A wiecie czemu? {9069}{9182}Ponieważ uwielbiam pomagać ludziom. {9182}{9266}Chłopcy? Chłopcy! {9369}{9448}Ojcze. Wzywałe mnie? {9460}{9508}To znaleziono poza naszymi bramami. {9508}{9568}To od Latian.| Majš Melissę. {9580}{9628}Żšdajš natychmiastowego |poddania, albo jš zabijš. {9628}{9676}Ale sam ksišżę Gordius,| zaproponował to małżeństwo. {9676}{9769}Zawsze byli zdradzieccy.| Ale czemu porywać Melissę? {9769}{9858}By cię zmusić do działania.| Zgodziłe się na małżeństwo. {9858}{9954}To znaczy, że oczekujesz pokoju.| A to mówi, że jeste słaby. {9954}{10014}Mylš, że poddasz się by jš ocalić. {10014}{10065}Ojcze, nie możesz| zignorować ich grób. {10065}{10111}Musisz wysłać armię |by jš uratować. {10111}{10164}Nie, nie. |To najgorsze wyjcie. {10176}{10260}Zabijš jš jak tylko zobaczš armię. {10260}{10308}Wylemy szpiega do Latii. {10308}{10404}Jeli Gordius porwał Melissę,| wkrótce będziemy wiedzieli. {10716}{10824}Księżniczko. Pobudka. {10824}{10908}Tylko trochę dłużej. {11194}{11254}Czy to było absolutnie konieczne? {11254}{11338}Przepraszam bardzo. |Jak mogę ci to wynagrodzić? {11350}{11374}No więc... {11386}{11458}Zrób może co do jedzenia.| Oh, nic wymylnego. {11458}{11516}Gotowane jajka, bekon... {11516}{11598}I jeszcze jedno.| Możesz mnie już wprowadzić w ten mały kawał. {11598}{11706}Z tej perspektywy?| To nie jest mieszne! {11706}{11754}To ci Latianie, prawda? {11766}{11826}To jeden z tych głupich,| prymitywnych żartów lubnych. {11838}{11874}Porwać pannę młodš,| upokorzyć jš,... {11886}{11934} pozbawić jš możliwoci| porzšdnego snu! {11946}{11994}Czekaj aż zabiorę cię na| targowisko, księżniczko. {11994}{12088}Wtedy już nigdy nie |zaznasz porzšdnego snu! {12130}{12202}Targowisko? Przepraszam! {12214}{12307}Co miał na myli przez,| "zabiorę cię na targowisko"? {12331}{12385}Idziemy na zakupy? {12517}{12577}Ksišżę Gordiusie,| ja się dzisiaj czujemy? {12577}{12649}Tak jak co dzień. Grubo. {12649}{12697}Jest ksišżę dla siebie zbyt wymagajšcy. {12697}{12793}Jest ksišżę grubej koci...| i właciwie bardzo przystojny. {12793}{12864}Taa. Jeli jestem taki przystojny,| to czemu nie ma tu księżniczki Melissy ? {12876}{12924}Powiem ci dlaczego.| Ona nie chce tu być. {12924}{12984}Nie chce mieć ze| mnš nic do czynienia. {12984}{13068}Oh, wiesz jakie sš kobiety. {13068}{13128}Prawdopodobnie nie może| zdecydować się w co się ubrać. {13128}{13176}Racja. {13188}{13236}Albo może co jej się stało. {13236}{13284}Drogi już nie sš takie| bezpieczne, wiesz? {13318}{13402}Mówię ci, Akteonie,| Nie podoba mi się to. To oznacza kłopoty. {13402}{13471}Doć tych zmartwień.| Czas ucztować. {13471}{13567}Toast... |za połšczenie Latii i Alcinia. {13602}{13623}Nie. {13623}{13723}Nie mogę się zrelaksować, dopóki |księżniczka Melissa nie przybędzie cała i zdrowa. {13795}{13878}Nie było to wspaniałe? |Hej, czy twoja skóra nie jest teraz ciepła i miła w dotyku? {13878}{13962}Ah, tak. Może... pójdziemy na| wybrzeże... i połowimy trochę ryb? {13974}{14002}Jasne, łowienie jest super. {14046}{14118}Czekaj. Co to? {14118}{14178}Ostrożnie z tym!| Możesz tym komu wybić oko. {14178}{14272}Oh, jeszcze słowo,| i wszystkie tego posmakujecie. {14332}{14380}Zamkniesz ty się? {14380}{14520}Ja?! To nie ja tu wymachuje batem|i grożę ludziom jak jaki... ważniak. {14520}{14596}Poza tym jestem księżniczkš.| Nie muszę tego znosić. {14596}{14656}Ruszać się! Idziemy! {14656}{14727}Przepraszam? |Czy możemy skończyć już ten mały kawał? {14739}{14805}No wiesz, przejć do częci, gdy wszyscy |wyskakujš i krzyczš, "Niespodzianka!". {14805}{14881}Oh, będę się tym ekscytował. {14943}{14991}Fajny bat.| Mogę go wypróbować? {15089}{15134}Herkules?! {15134}{15180}Melissa?| Brać go! {15261}{15296}Herk, ci gocie...| Zajmę się nimi. {15296}{15344}Dobra, ja zajmę się kobietami. {16136}{16179}Dziękuję. {16462}{16524} Dziękuję! Dziękuję! {16732}{16780}Moje wieże warzywa! {16883}{16931}Herkulesie! {16979}{17027}Melisso, co ci się stało? {17027}{17099}Oh, Wiem, jestem w opłakanym stanie.| Nie uwierzysz, co miałam za dzień. {17111}{17171}Nie. Jak dostała się... w ręce |handlarza niewolników? {17171}{17279}Cóż, on... porwał mnie z pałacu.| Mylałam, że to wszystko to kawał. {17279}{17363}Nie, to nie był kawał.| To było na serio. {17375}{17435}Jest tu co dziwnego.| Jest co więcej. {17435}{17507}Jest?| A ty... to? {17507}{17579}Oh. Jolaosie, to jest...| księżniczka Melissa z Alcini. {17579}{17663}Pomogłem jej o...
DarPin