Dumas Aleksander - Biesiada widm.pdf - Dumas Aleksander - Zabr7

ALEKSANDER DUMAS

(OJCIEC)

BIESIADA WIDM

7<78à25<*,1$à8/(60,//((781)$17Ð0(6

35=(.à$'7$'(86=-$.8%2:,&=

DTP by SHADE

'R3DQD

'URJLSU]\MDFLHOXPyZLáHĞPLQLHUD]²SRGF]DVRZ\FKQD]E\WMXĪU]DGNLFKZLHF]RUyZNLHG\WRNDĪG\

VZRERGQLHJDZĊG]LZ\SRZLDGDMąFVZHXWDMRQHPDU]HQLDEąGĨXOHJDMąFNDSU\VHPZ\REUDĨQLOXEWHĪ

UR]WDF]DMąFVNDUE\VZRLFKZVSRPQLHĔ²ĪHRGF]DVyZ6]HKHUH]DG\ [1] DSR&KDUOHV1RGLHU]H [2] MHVWHP

MHGQ\P]QDMSU]\MHPQLHMV]\FKQDUUDWRUyZMDNLFKVá\V]DáHĞ

,RWRSLV]HV]PLZáDĞQLHĪH]DQLPRWU]\PDV]RGHPQLHMDNąĞGáXJąSRZLHĞüZLHV]MHGQą]RZ\FK

QLHNRĔF]ąF\FKVLĊKLVWRULLJG]LHXND]XMĊFDáHVWXOHFLHFKFLDáE\ĞGRVWDüNLONDRSRZLHĞFL²GZDF]WHU\

QDMZ\ĪHMV]HĞüWRPyZ6NURPQHWHNZLDWNL]PRMHJRRJURGX]DPLHU]DV]U]XFDüZZLUWURVNSROLW\F]Q\FK

REHFQHMFKZLOLSRZLHG]P\PLĊG]\SURFHVHPZ%RXUJHVDZ\ERUDPLPDMRZ\PL [3] .

1LHVWHW\PyMGURJLF]DV\VąVPXWQHLPRMHRSRZLHĞFL²XSU]HG]DPFLĊRGUD]X²QLHEĊGąZHVR-

áH3R]ZROLV]MHGQDNĪH]QXĪRQ\ZLGRNLHPWHJRFRG]LHMHVLĊFRG]LHQQLHZĪ\FLXU]HF]\ZLVW\PVLĊJQĊ

SRZąWHNGRĞZLDWD]P\ĞORQHJR/ĊNDPVLĊQLHVWHW\ĪHFLZV]\VF\FRPDMąXP\VáFKRüWURFKĊZ]QLRVá\

SRHW\F]Q\LPDU]\FLHOVNL]QDMGXMąVLĊWHUD]ZWDNLHMMDNMDV\WXDFML7R]QDF]\ĪHSRV]XNXMąLGHDáXMH-

G\QHMXFLHF]NLMDNą%yJSR]RVWDZLDQDPZREOLF]XU]HF]\ZLVWRĞFL

6LHG]ĊWHUD]SRĞUyGSyáVHWNLWRPyZNWyUHSU]HJOąGDPZ]ZLą]NX]XNRĔF]RQąZáDĞQLHRSRZLHĞFLą

]F]DVyZ5HJHQFML,SURV]ĊFLĊMHĞOLEĊG]LHV]RW\PSLVDáXSU]HGĨPDWNLDE\QLHGDZDá\WHMOHNWXU\

VZRLPFyUNRP2WyĪMDNFLSRZLHG]LDáHPVLHG]ĊWXWHUD]LNUHĞOąFWHVáRZD]DWU]\PXMĊZ]URNQDSDPLĊW-

QLNDFKPDUNL]DG¶$UJHQVRQ [4] 1DMHGQHM]HVWURQLFSRGVáRZDPLÄ2UR]PRZLHGDZQLHMLG]LĞ´F]\WDP

FRQDVWĊSXMH

Ä-HVWHPSU]HNRQDQ\ĪHZF]DVDFKNLHG\KRWHO5DPERXLOOHWQDGDZDáWRQGREUHPXWRZDU]\VWZX

XPLDQROHSLHMVáXFKDüLOHSLHMUR]XPRZDü.V]WDáFRQRVPDNLXP\Vá5R]PRZ\PDMąFHVWDüVLĊZ]RUHP

GRQDĞODGRZDQLDVá\V]DáHPQLHMHGQRNURWQLHZĞUyGE\ZDOFyZGZRUXNWyU\FKRGZLHG]DáHP2G]QDF]DOL

VLĊRQLFHOQRĞFLąVáRZDZ\UD]LVWRĞFLąRUD]ILQH]MąXĪ\ZDOLDQW\WH]DOHLFKRPyZLHQLDSRGNUHĞODá\W\ONR

]QDF]HQLHZ\UD]yZ&HFKRZDáDLFKJáĊELDSR]EDZLRQDSHGDQWHULLLĪDUWREOLZRĞüZROQDRG]áRĞOLZRĞFL´

0DUNL]G¶$UJHQVRQSLVDáGRNáDGQLHSU]HGVWXODW\VáRZDNWyUHF\WXMĊ]MHJRNVLąĪNL:RZ\PF]DVLH

E\áRQPQLHMZLĊFHMZQDV]\PZLHNXLP\SRGREQLHMDNRQPRĪHP\GURJLSU]\MDFLHOXSRZLHG]LHüÄ=QD-

OLĞP\OXG]LVWDUV]\FKNWyU]\E\OLW\PF]\PP\QLHVWHW\MXĪQLHMHVWHĞP\WR]QDF]\OXGĨPL]GREUHJR

WRZDU]\VWZD´

0\ĞP\LFKZLG]LHOLDOHQDVLV\QRZLHMXĪLFKQLH]REDF]ą2WRGODF]HJREĊG]LHP\ZLĊFHMZDUFLRGQD-

V]\FKV\QyZFKRüQDV]DZDUWRĞüMHVWGRĞüSRĞOHGQLD

3UDZGDĪH]EOLĪDP\VLĊZFLąĪNXZROQRĞFLUyZQRĞFLLEUDWHUVWZXWU]HPZLHONLPKDVáRPMDNLH5H-

ZROXFMDURNXU]XFLáDZQRZRĪ\WQHVSRáHF]HĔVWZRMDN]URELáDE\WR]W\JU\VHPOZHPLQLHGĨZLHG]LHP

SU]\EUDQ\PLZVNyUĊMDJQLĊFLD%\á\WRQDQLHV]F]ĊĞFLHSXVWHVáRZDNWyUHZLGQLDá\SRSU]H]F]HUZFRZH

G\P\ [5] QDSRG]LXUDZLRQ\FKNXODPLQDV]\FKJPDFKDFKSXEOLF]Q\FK

&RGRPQLHLGĊZUD]]LQQ\PLMHVWHPXRVRELHQLHPUXFKX1LHFKPQLH%yJEURQLE\PJáRVLáEH]-

UXFK%H]UXFKWRĞPLHUü$OHLGĊWDNMDNMHGHQ]W\FKRNWyU\FKPyZL'DQWHĪHZSUDZG]LHQRJLLFKSR-

VXZDMąVLĊQDSU]yGDOHJáRZD]ZUyFRQDMHVWGRW\OX

3U]HGHZV]\VWNLPZLĊFV]XNDPNLHUXMąFZ]URNNXSU]HV]áRĞFLLĪDáXMĊ]DQLNDMąFHMNXOWXU\Ī\FLD

WRZDU]\VNLHJRNWyUHUR]SUDV]DVLĊLJLQLHMDNMHGQR]RZ\FKZLGPRNWyU\FK]DPLHU]DPFLRSRZLHG]LHü

&]\SRSURVWX]PDUáRF]\WHĪP\ĞP\XĞPLHUFLOLWRFRQD]\ZDP\WRZDU]\VWZHPFRMHVWLVWRWąĪ\FLD

Z\WZRUQHJRSHáQHJRNXUWXD]MLĪ\FLDMDNLHZDUWRE\áRSU]HĪ\ü:\EDF]PLWĊQLH]UĊF]QRĞüNWyUą

PRJĊ]DU\]\NRZDüQLHEĊGąFF]áRQNLHP$NDGHPLL

3U]\SRPLQDPVRELHMDNRMFLHF]DSURZDG]LáPQLHG]LHFNRMHV]F]HGRSDQLGH0RQWHVVRQ%\áD

WRZLHONDGDPD]LQQHJR]XSHáQLHVWXOHFLDNWyUDSU]HGV]HĞüG]LHVLĊFLXSUDZLHODW\SRĞOXELáDNVLĊFLD2U-

OHDQXG]LDGNDNUyOD/XGZLND)LOLSD/LF]\áDVRELHG]LHZLĊüG]LHVLąWODW0LHV]NDáDZZLHONLPLRND]Dá\P

SDáDFXSU]\&KDXVVHHG¶$QWLQ1DSROHRQSU]\]QDáMHMWU]\VWDW\VLĊF\IUDQNyZUHQW\

&]\ZLHV]]MDNLHJRW\WXáXRWU]\P\ZDáDWĊUHQWĊZSLVDQąGRF]HUZRQHMNVLĊJLQDVWĊSF\/XGZLND

;9,"1LH2WyĪSDQLGH0RQWHVVRQSRELHUDáDRGFHVDU]DVWRW\VLĊF\UHQW\]DWRĪHXWU]\PDáDZVZ\P

VDORQLHGREUHWUDG\FMHWRZDU]\VNLH]F]DVyZ/XGZLND;,9L/XGZLND;9

-HVWWRDNXUDWSRáRZDVXP\MDNą,]EDZ\SáDFDREHFQLHMHMVLRVWU]HĔFRZLDĪHE\)UDQFMDPRJáD]D-

SRPQLHüRW\PFRZLQQDE\áD²ZHGOHĪ\F]HQLDMHJRZXMD²]DFKRZDüZSDPLĊFL

1LHXZLHU]\áE\ĞGURJLSU]\MDFLHOXĪHVáRZR,]EDMDNLHQLHRSDWU]QLHWXZVSRPQLDáHPSURZDG]L

PQLHZSURVWGRSDPLĊWQLNyZPDUNL]DG¶$UJHQVRQ

:MDNLĪWRVSRVyE"=DUD]]REDF]\V]

Ä/XG]LHVNDUĪąVLĊ²SRZLHG]LDá²ĪHZH)UDQFMLV]WXNDSURZDG]HQLDUR]PRZ\MXĪQLHLVWQLHMH:LHP

>@ 6]HKHUH]DGD²NUyORZDERKDWHUNDRSRZLDGDQLD]HVá\QQHJRDUDEVNLHJR]ELRUXEDĞQL7\VLąFLMHGQD

QRFNWyUD]DEDZLDRSRZLHĞFLDPLVZHJRPĊĪDDE\RGZLHĞüJRRG]DPLDUX]JáDG]HQLDMHM

>@ &KDUOHV1RGLHU²²SLVDU]IUDQFXVNLNWyU\Z\VWąSLáZOLWHUDWXU]HZRNUHVLHVHQW\PHQWD-

OL]PXMHGHQ]SLHUZV]\FKURPDQW\NyZDXWRUSRZLHĞFLÄZHUWHURZVNLHM´/H3HLQWUHGH6DO]ERXUJSRZLHĞFLRV]OD-

FKHWQ\P]EyMX-HDQ6ERJDULV]HUHJXIDQWDVW\F]Q\FKQRZHO=QDQ\MHVW]Eá\VNRWOLZHMLGRZFLSQHMQDUUDFML

>@ :\ERU\PDMRZH²Z\ERU\SUH]\GHQWDUHSXEOLNLNWyUHVLĊRGE\á\PDMDU

>@ '$¶UJHQVRQ5HQp/XGZLNPDUJUDELD²²V\QV]HIDSROLFMLSDU\VNLHME\áZODWDFK²

PLQLVWUHPVSUDZ]DJUDQLF]Q\FKSU]\MDFLHO:ROWHUDDXWRU&RQVLGpUDWLRQVLFHQQ\FKSDPLĊWQLNyZ

>@ &]HUZFRZHG\P\²FKRG]LRVWáXPLHQLHF]HUZFRZHJRSRZVWDQLDURERWQLNyZZUZ3DU\ĪX

DTP by SHADE

GREU]HFRMHVWWHJRSU]\F]\Qą2WyĪQDVLZVSyáF]HĞQLWUDFąFRUD]EDUG]LHMFLHUSOLZRĞüGRVáXFKDQLD6áX-

FKDMąĨOHDZáDĞFLZLHZFDOHMXĪWHJRQLHF]\QLą=DXZDĪ\áHPWRZQDMOHSV]\PWRZDU]\VWZLHZMDNLP

E\ZDP´

$JG]LHĪMHVWGURJLSU]\MDFLHOXQDMOHSV]HWRZDU]\VWZRJRGQHDE\ZQDV]\FKF]DVDFKZQLPSU]H-

E\ZDü"=FDáąSHZQRĞFLąWRNWyUHRVLHPPLOLRQyZZ\ERUFyZX]QDáR]DJRGQHUHSUH]HQWRZDQLDLQWHUH-

VyZRSLQLLJHQLXV]X)UDQFML6áRZHP,]ED

$ZLĊFZHMGĨGR,]E\MDNLHJRNROZLHNGQLDRGRZROQHMSRU]H0RĪQDSRVWDZLüVWRSU]HFLZNRMHGQHPX

ĪHQDWU\EXQLH]DVWDQLHV]F]áRZLHNDSU]HPDZLDMąFHJRDQDáDZDFKSLĊüVHWV]HĞüVHWRVyENWyUHQLHW\ONR

JRQLHVáXFKDMąOHF]PXSU]HV]NDG]DMą

7RFRPyZLĊMHVWWDNGDOHFHSUDZGąĪHZNRQVW\WXFMLURNXMHVWQDZHWDUW\NXáNWyU\]DEUDQLD

SU]HU\ZDüSU]HPDZLDMąFHPX

6SUyEXMĪH]OLF]\üMDNąLORĞFLąREHOJREU]XFRQR,]EĊZFLąJXPQLHMZLĊFHMURNXMHMREUDG²WRQLH

GRREOLF]HQLD

$]DZV]HRF]\ZLĞFLHZLPLĊZROQRĞFLUyZQRĞFLLEUDWHUVWZD

=DWHPGURJLSU]\MDFLHOXĪDOPLMDNSRZLHG]LDáHPZLHOXU]HF]\FKRüMXĪSU]HE\áHPPQLHMZLĊFHM

SRáRZĊPHMGURJLĪ\FLRZHM2WyĪ]HZV]\VWNLHJRFRMXĪRGHV]áRLRGFKRG]LĪDOPLQDMEDUG]LHMWHJRF]HJR

SU]HGVWXODW\ĪDáRZDáPDUNL]G¶$UJHQVRQNXUWXD]ML

$MHGQDN]DF]DVyZPDUNL]DG¶$UJHQVRQQLNWMHV]F]HQLHP\ĞODá]ZDüVLĊRE\ZDWHOHP6DP

ZLĊFRVąGĨ

Ä2WRGRF]HJRGRV]OLĞP\ZH)UDQFMLNXUW\QD]DSDGDZLGRZLVNRVNRĔF]RQHVá\FKDüW\ONRJZL]G\²

SLVDá²:NUyWFHQLHEĊG]LHP\MXĪPLHOLDQLZ\WZRUQ\FKQDUUDWRUyZZVDORQDFKDQLV]WXNDQLPDORZLGHá

DQLSDáDFyZOHF]MHG\QLHOXG]L]D]GURVQ\FKZV]ĊG]LHRZV]\VWNR´

*G\E\PXSRZLHG]LDQRZRZ\FKF]DVDFKĪHQLHMHGHQ²MDSU]\QDMPQLHM²SR]D]GURĞFLMHJRHSRFH

MDNĪHE\VLĊ]G]LZLáSRF]FLZ\PDUNL]G¶$UJHQVRQ&yĪWHG\F]\QLĊ"ĩ\MĊF]ĊVWRSRĞUyGXPDUá\FKDF]DVHP

PLĊG]\Z\JQDĔFDPL3UyEXMĊRĪ\ZLü]DPDUáHVSRáHF]HĔVWZDOXG]LNWyU]\]QLNQĊOLW\FKFRZG\FKDOL

ZRĔDPEU\]DPLDVWG\PXF\JDUDFRZ\PLHU]DOLVRELHFLRV\V]SDGąDQLHSLĊĞFLą

2WRGODF]HJRPyMGURJLG]LZLV]VLĊVá\V]ąFZPRLFKRSRZLDGDQLDFKMĊ]\NMDNLPMXĪVLĊQLHPyZL

2WRGODF]HJRWZLHUG]LV]ĪHMHVWHPSU]\MHPQ\PQDUUDWRUHP2WRGODF]HJRJáRVPyMHFKRSU]HV]áRĞFL

]QDMGXMHMHV]F]HVáXFKDF]\ZF]DVDFKREHFQ\FKZF]DVDFKNLHG\OXG]LHVáXFKDMąWDNPDáRLĨOH

%RNRQLHFNRĔFyZSU]\SRPLQDP\RZ\FKRVLHPQDVWRZLHF]Q\FKZHQHFMDQNWyU\PSUDZDRJUDQL-

F]DMąFH]E\WHN]H]ZDODá\XELHUDüVLĊW\ONRZVXNQRLSURVWHPDWHULH=DZV]HZLĊFVSRJOąGDP\]XSRGR-

EDQLHPQDMHGZDELHLDNVDPLW\LQDSLĊNQHEURNDW\]NWyU\FKZHSRFHNUyOHZVNLHMNURMRQRV]DW\GOD

QDV]\FKRMFyZ

6]F]HU]HFLRGGDQ\

$OHNVDQGHU'XPDV

DTP by SHADE

5R]G]LDá,

8/,&$',$1(:)217(1$<$8;526(6

-HGHQ]PRLFKGDZQ\FKSU]\MDFLyáDGPLQLVWUDWRUSU\ZDWQHMSRVLDGáRĞFLNUyOHZVNLHM

]DSURVLáPQLHSLHUZV]HJRZU]HĞQLDURNXDE\PZUD]]MHJRV\QHPRWZRU]\áVH]RQ

SRORZDĔZ)RQWHQD\DX[5RVHV

:RZHMHSRFHEDUG]ROXELáHPSRORZDüLZ\EyUPLHMVFRZRĞFLJG]LHPLDáRQDVWąSLü

GRURF]QHRWZDUFLHVH]RQXVWDQRZLáGODPQLH]DSDORQHJRP\ĞOLZHJRQLHE\OHMDNą

VSUDZĊ

=D]Z\F]DMMHĨG]LOLĞP\GRG]LHUĪDZF\OXEUDF]HMGRSU]\MDFLHODPRMHJRV]ZDJUD

7DPWRZáDĞQLH]DVWU]HOLZV]\]DMąFD]DGHELXWRZDáHPZXPLHMĊWQRĞFL1HPURGyZL(O]H-

DUyZ%OD]H2ZDIDUPD]QDMGRZDáDVLĊZĞUyGODVyZ&RPSLHJQHL9LOOHUV&RWWHUHWVRSyá

PLOLRGXURF]HMZLRVNL0RULHQYDODRPLOĊRGZVSDQLDá\FKUXLQ3LHUUHIRQGV

7U]\W\VLąFHPRUJyZ]LHPLVWDQRZLąF\FKRZRJRVSRGDUVWZRWRUR]OHJáDUyZQLQD

QLHPDOFDáNRZLFLHRWRF]RQDODVDPLLSU]HFLĊWDSRĞURGNXáDGQąGROLQą:JáĊELSRĞUyG

]LHORQ\FKáąNLGU]HZPLHQLąF\FKVLĊUyĪQ\PLEDUZDPLDĪURLVLĊRGWRQąF\FKZOLVWR-

ZLXGRPNyZNWyU\FKREHFQRĞü]GUDG]DMąVáXS\EáĊNLWQDZHJRG\PX3RGRVáRQąRWD-

F]DMąF\FKMHJyUG\P\WH]UD]XVWU]HODMąSLRQRZRNXQLHEXDQDVWĊSQLHGRWDUáV]\

GRZ\ĪV]\FKZDUVWZSRZLHWU]DZ\JLQDMąVLĊUR]VWU]ĊSLRQHQLF]\PZLHU]FKRáNLSDOP

ZSRGPXFKDFKZLDWUX

1DWHMUyZQLQLHLQDRE\GZyFK]ERF]DFKGROLQ\VZDZROL]ZLHU]\QD]RNROLF]Q\FK

ODVyZ

7RWHĪQDUyZQLQLH%UDVVRLUHQDSRWNDüPRĪQDZV]\VWNRZJáĊELODVXVDUQ\LEDĪDQ-

W\QDZ]JyU]DFK]DMąFHQDVWRNDFKNUyOLNLDZRNyáIDUP\NXURSDWZ\3DQ0RFTXHW²

WDN]ZDáVLĊQDV]SU]\MDFLHO²E\áZLĊFFDáNLHPSHZQ\ĪHSU]\EĊG]LHP\3RORZDOLĞP\

SU]H]FDá\G]LHĔDQD]DMXWU]RGUXJLHMZUDFDOLĞP\GR3DU\ĪDXVWU]HOLZV]\ZF]WHU\OXE

SLĊüVWU]HOEVWRSLĊüG]LHVLąWV]WXN]ZLHU]\Q\²MHGQDNQLHXGDáRVLĊQDPQLJG\RILDUR-

ZDüQDV]HPXJRVSRGDU]RZLDQLMHGQHM]QLFK

$OHRZHJRURNXVSU]HQLHZLHU]DMąFVLĊSDQX0RFTXHWXOHJáHPQDWDUF]\ZRĞFLPHJR

VWDUHJRNROHJLELXURZHJRXZLHG]LRQ\PDORZLGáHPMDNLHPLSU]\VáDáMHJRV\QZ\ELWQ\

XF]HĔV]NRá\V]WXNSLĊNQ\FKZ5]\PLH2EUD]WHQSU]HGVWDZLDáUyZQLQĊ)RQWHQD\DX[-

5RVHVMHMSHáQH]DMĊF\ĞFLHUQLVNDLURMąFHVLĊRGNXURSDWZOXFHUQ\

1LHE\áHPQLJG\Z)RQWHQD\DX[5RVHVQLNWJRU]HMRGHPQLHQLH]QDRNROLF3DU\-

ĪD2SXV]F]DMąFJRSU]HE\ZDáHP]Z\NOHFRQDMPQLHMSLĊüVHWV]HĞüVHWPLO1DMPQLHMV]D

ZLĊF]PLDQDPLHMVFDVWDQRZLáDGODPQLHSU]HGPLRWFLHNDZRĞFL

2V]yVWHMSRSRáXGQLXZ\UXV]\áHPGR)RQWHQD\Z\FK\OLZV]\MDN]Z\NOHJáRZĊ

SU]H]RNQR3U]HNURF]\áHPURJDWNĊG¶(QIHUPLMDMąF]OHZHMVWURQ\XOLFĊ7RPEH,VVRLUH

LSRPNQąáHPGURJąQD2UOHDQ

-DNZLDGRPR,VVRLUHWRQD]ZLVNRJáRĞQHJREDQG\W\NWyU\]DF]DVyZFHVDU]D-XOLD-

QDREG]LHUDáSRGUyĪQ\FKXGDMąF\FKVLĊGR/XWHFML3RZLHV]RQRJR]GDMHPLVLĊLSRFKR-

ZDQRZPLHMVFXQRV]ąF\PREHFQLHMHJRLPLĊQLHGDOHNRZHMĞFLDGRNDWDNXPE

5yZQLQDUR]WDF]DMąFDVLĊSU]\ZMHĨG]LHGR3HWLW0RQWURXJHPDV]F]HJyOQ\Z\JOąG

3RĞUyGMHMV]WXF]Q\FKSDVWZLVNSyOPDUFKHZNLL]DJRQyZEXUDF]DQ\FKZ]QRV]ąVLĊ

MDNE\F]ZRURNąWQHIRUW\]ELDá\FKNDPLHQLQDGNWyU\PLJyUXMHNROR]ĊEDWHSRGRE-

QHGRV]NLHOHWXVSDORQHJRIDMHUZHUNX1DRNUĊJXWHJRNRáD]QDMGXMąVLĊGUHZQLDQH

SRSU]HF]NLQDNWyUHF]áRZLHNNROHMQRVWDZLDQRJL7RNRáRZLHZLyUF]HVWZDU]DSR]yU

QLHXVWDQQHJRSRVXZDQLDVLĊQDSU]yGFKRüZU]HF]\ZLVWRĞFLSR]RVWDMHVLĊZPLHMVFX

&KRG]LWXRWRDE\QDZLQąüGRRNRáDSLDVW\OLQĊNWyUDZ\GRE\ZDQDSRZLHU]FKQLĊ]LHPL

JáD]Z\FLRVDQ\ZJáĊELNDPLHQLRáRPX*áD]WHQSRFKZLOLXQRVLVLĊSRZROLGRJyU\

+DNSRGFLąJDNDPLHĔQDGNUDZĊGĨRWZRUXJG]LHF]HNDMąZDOFHPDMąFHSU]HWRF]\ü

JáD]QDPLHMVFHSU]H]QDF]HQLD1DVWĊSQLHOLQDRSXV]F]DVLĊ]SRZURWHPZJáąEDE\

Z\GRE\üQRZ\FLĊĪDU3U]H]FKZLOĊWUZDRGSRF]\QHNQRZRĪ\WQHJR,NVMRQDDOH]DUD]

DTP by SHADE

RNU]\NR]QDMPLDPXĪHMXĪQRZ\JáD]F]HNDQDZ\GRE\FLH]NDPLHQLRáRPX,ZV]\VWNR

SRZWDU]DVLĊRGSRF]ąWNX

*G\]DSDGDZLHF]yUF]áRZLHNSU]HE\áMXĪG]LHZLĊüPLOQLHUXV]DMąFVLĊ]PLHMVFD

*G\E\U]HF]\ZLĞFLHURELáNURNZJyUĊVWDZLDMąFQRJĊQDSRSU]HF]FHGRWDUáE\ZFLąJX

GZXG]LHVWXWU]HFKODWDĪQDNVLĊĪ\F

:LHF]RUHP]ZáDV]F]DNLHG\SU]HE\ZDPUyZQLQĊG]LHOąFą3HWLW0RQWURXJHRG*UDQG

0RQWURXJHNUDMREUD]Z\GDMHPLVLĊIDQWDVW\F]Q\G]LĊNLZLHONLHMLORĞFLUXFKRP\FKNyá

NWyUHRGFLQDMąVLĊZ\UDĨQLHQDWOHSáRPLHQQHJR]DFKRGX3U]\SRPLQDWRMHGHQ]HV]W\-

FKyZ*R\LFDá\ZSyáWRQDFKQDNWyU\PZ\U\ZDF]H]ĊEyZSROXMąQDSRZLHV]RQ\FK

2NRáRJRG]LQ\VLyGPHMNRáD]DWU]\PXMąVLĊG]LHĔMHVW]DNRĔF]RQ\

7HJáD]\ZLHONLHF]ZRURERNLGáXJLHQDSLĊüG]LHVLąWGRV]HĞüG]LHVLĊFLXVWySDV]HĞü

GRRĞPLXZ\VRNLHWRSU]\V]á\3DU\ĪZ\G]LHUDQ\]ZQĊWU]D]LHPL.DPLHQLRáRP\]NWy-

U\FKZ\GRE\ZDVLĊWHJáD]\SRZLĊNV]DMąVLĊ]GQLDQDG]LHĔ-HVWWRFLąJGDOV]\ND-

WDNXPEQDNWyU\FK]RVWDá]EXGRZDQ\VWDU\3DU\Ī6ąWRSU]HGPLHĞFLDSRG]LHPQHJR

PLDVWDNWyUHUR]SU]HVWU]HQLDMąVLĊFRUD]EDUG]LHMLGRFLHUDMąGRSHU\IHULL:ĊGUXMąF

SU]H]WĊáąNĊZ0RQWURXJHVWąSDVLĊSRSU]HSDĞFL&RMDNLĞF]DVQDWUDILDVLĊQD]DJáĊ-

ELHQLHZWHUHQLHQDPLQLDWXURZąGROLQNĊQDZ]QLHVLHQLHZJUXQFLH-HVWWRĨOHZVSDUW\

RGVSRGXNDPLHQLRáRPNWyUHJRSXáDSJLSVRZ\SĊNáLSRZVWDáDU\VDSU]H]NWyUąSU]H-

VąF]\áDVLĊZRGDGRSLHF]DU\:RGDSRGP\áD]LHPLĊ²VWąGQLHUyZQRĞüWHUHQX]ZDQD

]DSDGOLVNLHP

.WRRW\PQLHVá\V]DáNWRQLHZLHĪHWDSLĊNQDLQĊFąFDZDUVWZD]LHPLSRNU\WHM

]LHOHQLąQLHRSLHUDVLĊGRVáRZQLHQDQLF]\PPRĪHQDJOH]QLNQąüVWąSQąZV]\QDWDNLH

SĊNQLĊFLHWDNMDNVLĊ]QLNDZ0RQWDQYHUWSRPLĊG]\GZLHPDORGRZ\PLĞFLDQDPL

&KDUDNWHULIL]MRQRPLĊPLHV]NDĔFyZW\FKSRG]LHPQ\FKJDOHULLFHFKXMHWDNMDNLFK

HJ]\VWHQFMĊFRĞVSHF\ILF]QHJRĩ\MąFZPURNXQDE\OLGRSHZQHJRVWRSQLDFHFKQRF-

Q\FK]ZLHU]ąW²VąPLOF]ąF\LG]LF\6á\V]\VLĊF]ĊVWRR]DV]á\FKZ\SDGNDFK]DZLyGá

VWHPSHOSĊNáDOLQD]PLDĪGĪ\áRF]áRZLHND1DSRZLHU]FKQL]LHPLVąG]LVLĊĪHWRQLH-

V]F]ĊĞFLHWU]\G]LHĞFLVWySSRG]LHPLąZLHVLĊ]SHZQRĞFLąĪHWR]EURGQLD

:\JOąGNDPLHQLDU]\MHVWQDRJyáSRQXU\:G]LHĔPUXĪąRF]\QDSRZLHWU]XJáRV

LFKEU]PLJáXFKR:áRV\RSDGDMąLPDĪQDEUZLEU]\WZDGRW\NDEURG\W\ONRZQLHG]LHOĊ

UDQR1RV]ąNDPL]HONĊLNRV]XOĊ]JUXEHJR]JU]HEQHJRSáyWQDVNyU]DQ\IDUWXFKZ\-

WDUW\DĪGRELDáRĞFLQDNDPLHQLDFKJUDQDWRZHSáyFLHQQHVSRGQLHQDUDPLHQLXPDMą

]áRĪRQąZSyáNXUWNĊQDNWyUHMRSLHUDVLĊVW\OLVNRRVNDUGDOXENLORIDáXSLąFHJRNDPLHĔ

SU]H]V]HĞüGQLZW\JRGQLX

.LHG\Z\EXFKDMąJG]LHĞUR]UXFK\U]DGNRVLĊ]GDU]DĪHQLHELRUąZQLFKXG]LDáX

*G\QDURJDWFHG¶(QIHUNWRĞSRZLHÄ2LGąMXĪNDPLHQLDU]H]0RQWURXJH´PLHV]NDĔF\

RNROLF]Q\FKGRPyZSRWU]ąVDMąJáRZDPLL]DP\NDMąGU]ZL

2WRQDFRSDWU]\áHPLFRZLG]LDáHPZFLąJXWHMJRG]LQ\R]PLHU]FKXNWyUDZHZU]H-

ĞQLXG]LHOLG]LHĔRGQRF\$JG\]DSDGá]PURNFRIQąáHPVLĊZJáąESRMD]GX]NWyUHJR

QLNW]PRLFKZVSyáWRZDU]\V]\QDSHZQRQLH]REDF]\áWHJRFRMD7DNMHVW]HZV]\VWNLP

ZLHOXSDWU]\DOHEDUG]RQLHOLF]QLZLG]ą

2NRáRZSyáGRG]LHZLąWHMSU]\E\OLĞP\GR)RQWHQD\DX[5RVHVJG]LHF]HNDáDQDQDV

GRVNRQDáDNRODFMDDQDVWĊSQLHSU]HFKDG]NDSRRJURG]LH

6RUUHQWRMHVWJDMHPSRPDUDĔF]RZ\P)RQWHQD\²EXNLHWHPUyĪ.DĪG\]GRPyZ

PDVZyMNU]HZUyĪDQ\SQąF\VLĊSRPXU]HDXGRáXFKURQLRQ\RJURG]HQLHP]GHVHN

1DSHZQHMZ\VRNRĞFLNU]HZUR]UDVWDVLĊZROEU]\PLZDFKODU]SRZLHWU]HSDFKQLHEDOVD-

PLF]QLHD]DODGDSRGPXFKHPZLDWUXV\SLHVLĊGHV]F]SáDWNyZUyĪDQ\FKMDNZF]DVLH

%RĪHJR&LDáD

*G\E\QLH]PURNXMU]HOLE\ĞP\]NUDĔFDRJURGXUR]OHJá\ZLGRN7\ONRUR]VLDQH

ZSU]HVWU]HQLĞZLDWáDZVND]\ZDá\ZLRVNL6FHDX[%DJQHX[&KkWLOORQL0RQWURXJH

:GDOLZLGDüE\áRGáXJLHUXGDZHSDVPRVNąGGRFLHUDáJáXFK\SRPUXNSRGREQ\GRRG-

GHFKX/HZLDWDQD²WFKQLHQLH3DU\ĪD

7U]HEDE\áRZSURVWVLáą]DSĊG]LüQDVWDNMDNG]LHFLGRáyĪND&KĊWQLHFKáRQĊOLE\-

DTP by SHADE

Dumas Aleksander - Biesiada widm.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: