{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{107}[# Toto: {y: i}Afrika] {111}{174}{Y:i}Mieszkanie z Elliot|by�o z pewno�ci� inne. {178}{272}{Y:i}Ka�dy centymetr jej mieszkania|by� wype�niony kobiecymi rzeczami. {276}{331}{y:i}By�y tu pachn�ce lawend� �wieczki... {360}{419}{y:i}... r�owy szlafrok... {423}{470}{y:i}... sole k�pielowe. {474}{567}{y:i}To by�o super. {571}{668}{Y:i}M�j pierwszy wolny dzie� od tygodni.|Tylko jedna rzecz mog�a uczyni� ten dzie� lepszym. {672}{722}{y:i}Toto na full. {726}{840}# {y:i}B�ogos�awi� deszcz podaj�cy na Afryk� {934}{1009}Mas�o do cia�a z mango? {1094}{1136}Mmm. {1287}{1350}{Y:i}Nawet je�li jest kijowo|by� wezwanym przez sta�yst�, {1354}{1425}{Y:i}nie ma nic lepszego jak|jazda moim skuterem, Sasha, {1429}{1521}{Y:i}przez ka�u�e zaraz po deszczu.|I nadchodzi ta najwi�ksza! {1798}{1838}Gdzie ja by�em? {1875}{1949}Masz poj�ci� jak dziwny|jest podziemny system kana��w {1953}{2039}pod szpitalem?|Wydaje mi si� �e widzia�em krow� morsk�. {2043}{2120}- Mia� na imi� Julian?|- Nie wymienili�my uprzejmo�ci. {2124}{2153}To Julian. {2157}{2191}Uwa�aj, �wie�a farba. {2195}{2262}Kelso wymy�li� system linii|by pom�c ludziom w orientacji. {2266}{2334}Zielona prowadzi do miejsc dla palaczy,|niebieska na oddzia� intensywnej opieki {2338}{2412}- ��ta prowadzi do wyj��.|- A czerwona? {2416}{2441}Do malowania but�w. {2566}{2631}OK, jestem ju�.|Co si� dzieje, Keith? {2635}{2691}Mia�em poda� Mr. Fleming|heparyn� niefrakcjonowan� {2695}{2741}czy heparyn� drobnocz�steczkow�? {2745}{2816}To dok�adnie to samo.|Ka�dy lekarz tutaj to wie. {2820}{2874}- Po co mnie wzywa�e�?|- Bo ja mu kaza�em. {2878}{2935}I wiem co my�lisz,|Dorothy. {2939}{3034}Dlaczego kaza�em twojemu sta�y�cie wezwa�|ci� w tw�j bardzo drogocenny wolny dzie� {3038}{3082}dla czego� tak trywialnego? {3086}{3162}Ale prawdziwe pytanie jakie powinno by� zadane,|dlaczego, kiedy by�e� sta�yst�, {3166}{3232}wzywa�e� mnie raz po|raz po raz po raz po raz? {3236}{3346}Wi�c teraz, by upami�tni� pierwsz� z wielu|niepotrzebnych przerw w twoim �yciu, {3350}{3426}zaprosi�em tutaj ko�cielny ch�r Laverne {3430}{3496}by reasumowa� moje uczucia |w �ywio�owej pie�ni. {3500}{3691}# {Y:i}Zemsta jest suk�|Zemsta jest suk� {3693}{3749}# {y:i}To tylko pocz�tek {3753}{3847}# {Y:i}Ale to jest zemsta|Och, to jest zemsta {3851}{3942}- # {Y:i}Zemsta jest suk�|- Zemsta {3944}{3987}- # {Y:i}Zemsta jest suk�|- Och, Panie {3991}{4018}# {y:i}Zemsta jest suk� # {4018}{4118}Scrubs 507 "Moja Droga Do Domu"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {4382}{4451}{Y:i}Musz� wr�ci� do domu zanim|ktokolwiek zapyta mnie o cokolwiek. {4455}{4562}{Y:i}Grubas! Dawaj, dawaj, dawaj!|Ruszaj si�! Ruszaj si�! {4566}{4626}{y:i}Wielkie dzi�ki, przemys�owi fast food. {4639}{4739}Dorian, musisz zrobi� grafik dy�ur�w|rezydent�w na nast�pny miesi�c. {4743}{4790}Sir, nawet mnie tu nie powinno by�. {4794}{4891}Mnie te�, synu. By�em najbardziej|obiecuj�cym m�odym graczem bejsbolowym {4895}{4950}kt�ry kiedykowiek sko�czy�|Altoona, Pennsylvania. {4954}{4987}Wtedy pojawili si� Dominikanie. {4991}{5080}W skr�cie, nazywanie ich wszystkich Pepe|by�o najwyra�niej na tyle rasistowskie {5084}{5154}by mnie wywali� z|Appalachian Rookie League. {5158}{5219}Chc� mie� grafik na moim|biurku przed lanczem. {5300}{5346}Tak mo�emy wygl�da� kt�rego� dnia. {5350}{5446}Czemu si� tym nie denerwujesz?|To znaczy, co je�li nasze dziecko nie da si� kontrolowa�? {5450}{5492}Ogl�da�em {y: i}Webster-a|wczoraj wieczorem. {5496}{5591}Webster uwala� wszystko nale�nikowym ciastem.|Dok�adnie wszystko uwala�! {5595}{5650}Och, Turk, to tylko g�upi serial. {5684}{5740}To znaczy, to tylko serial. {5744}{5821}Co je�li urodzi si� nam drugie dziecko,|i zaczn� wszystko psu�? {5914}{5993}Och, dziecinko, nie mog� uwierzy� w to! {6201}{6262}OK, albo ogrzewanie w|moim biurze jest popsute {6266}{6336}albo odlecia�am i fantazjowa�am|znowu o Rudy Giuliani-m. {6340}{6425}On nawet nie jest seksowny!|Prawda, kochanie? {6429}{6500}- Rudy, nie przestawaj.|- Kochanie! {6504}{6610}Wyluzuj, ona tylko fantazjuje|bo jej nie zaspakajasz. {6614}{6673}Niewa�ne, kto� mo�e si�|zaopiekowa� chwil� Jack-iem? {6677}{6728}- Nie ma problemu!|- Dzi�kuj�. {6732}{6814}Chod� do mnie. Widzisz, Turk?|Dobrze sobie radz� z dzie�mi. {6818}{6909}Nie musisz si� sprawdza� jako rodzic|p�ki nie zaczniesz naszego syna o sporcie. {6913}{7012}I zaspokajam kobiety.|Bo wiem jak zaspokoi� kobiet�, prawda, kochanie? {7016}{7050}Jestem pewny �e mo�esz. {7054}{7109}O tym w�a�nie m�wi�. {7133}{7191}Sko�czone.|I robi� wypad. {7242}{7274}Do diab�a! {7297}{7378}Keith, przesta� mnie|wzywa� z b�achych powod�w. {7416}{7531}Ten facet ma kompletnie otwart� klatk� piersiow�.|Widz� jak jego serce bije. {7535}{7598}On kichn�� i wszystkie|chirurgiczne klamry wyskoczy�y. {7602}{7646}Dobrze zrobi�e�, Keith,|dobrze zrobi�e�! {7650}{7740}OK, rockarze... Tak nazywam lekarzy|kt�rzy daj� czadu. Nast�pny pacjent. {7744}{7815}{Y:i}Od czasu jej pracy w Towarzystwie,|Elliot uwielbia�a to �e jej sta�y�ci {7819}{7863}{y:i}widzieli w niej eksperta od endokrynologii. {7867}{7938}Dr. Reid, dlaczego Mr. Baum|nabawi� si� cukrzycy {7942}{7993}i jednocze�nie wysokiego ci�nienia krwi? {7997}{8078}C�, jako ekspert od edokrynologii,|w mojej opini eksperta, {8082}{8178}obie choroby mog� by� wyja�nione przez|gruczolaka powoduj�cego nadczynno�� kory nadnerczy. {8182}{8223}Nie cierpi� przebija� twojego balonu, Barbie, {8227}{8314}ale twoja praca endokrynologiczna|trwa�a ca�e pi�� dni. {8318}{8394}Najwyra�niej dla ciebie,|pi�� dni wydaje si� trwa� jak wieczno��, {8398}{8462}wygl�da na to �e to z grubsza|pi�� razy d�u�ej ni� ka�dy {8466}{8518}z twoich by�ych zwi�zk�w kt�re mia�a�, {8522}{8587}ale zaufaj mi,|to wcale nie czyni z ciebie eksperta. {8591}{8654}Naprawd�? Bo ty nie by�e� w szkole o�lich g�b, {8658}{8724}ale wydajesz si� by� ekspertem w tym.|Mam racj�? {8728}{8759}Masz troch�! {8763}{8864}Przybijasz jej pi�tk�?|Wielki b��d! {8868}{8950}Nie wiedzia�em do czego przybijam.|Musz� przesta� to robi�! {8954}{9018}- Jad�e� moje mas�o do cia�a z mango?|- Nie. {9022}{9073}{y:i}Rozsmarowa�em je na bu�ce. {9108}{9173}Dr. Kelso, co jest? {9177}{9265}W�a�nie us�ysza�em �e po raz pierwszy|robimy wewn�trzny przeszczep serca. {9269}{9359}Wiem �e b�dzie pan obiektywny przy wyborze|rezydenta do asystowania przy operacji, {9363}{9489}ale r�wnie� pomy�la�em �e b�dzie pan|zadowolony z pami�tkowej figurki Dr. Kelso. {9493}{9552}Och, figurka. {9556}{9641}My�lisz �e szybko si� nim znudzisz,|ale tak si� nigdy nie dzieje. {9645}{9746}Bobbily, bobbily. {9750}{9794}- Sir?|- Huh? {9798}{9842}Och, Turkelton, wci�� tu jeste�. {9846}{9957}Czy s�dzisz �e jeste� jedynym chirurgiem,|kt�ry przyszed� tu i pr�bowa� mnie przekupi�? {10074}{10125}Nadmuchana pi�tka. {10147}{10264}�adne z was nie b�dzie asystowa�|bo nadal nie mamy dawcy serca. {10268}{10348}Wczoraj w nocy, u Mr. Bolger-a|zosta�a stwierdzona �mier� m�zgu. {10352}{10436}Musimy przekona� jego rodzin� by|wyci�gn�a wtyczk� i odda�a nam jego serce. {10440}{10554}Kt�rekolwiek z was Kwiatuszki|to za�atwi ten b�dzie asystowa�. {10582}{10614}Jazda! {10666}{10770}M�j zesp� zdecydowa� �e od teraz|�piewamy piosenki z klasycznych film�w. {10774}{10843}Ted, jestem troch� zaj�ty, OK? �egnam. {10868}{10981}Dr. Reid, czy s� mo�liwe kardiologiczne|komplikacje przy nadczynno�ci tarczycy? {11038}{11089}...poczekaj,|musz� wydmucha� nos. {11093}{11169}{Y:i}Cho� cieszy�em si� �e Elliot|jest endokrynologicznym ekspertem, {11173}{11232}{Y:i}Nie mog�em wykombinowa�|sk�d tak cholernie du�o wie. {11236}{11306}# {Y:i}Po prostu twarda dziewczyna|z miasta w Sobotni� noc {11310}{11379}# {Y:i}Szuka walki swego �ycia {11383}{11486}Odpowiedz na twoje pytanie, nadczynno�� tarczycy|mo�e si� objawia� bezustannym cz�stoskurczem, {11490}{11526}prowadz�cym do kardiomiopatii|(choroba mi�nia sercowego). {11530}{11594}# {Y:i}Porywaj�cy rytm |bicia jej serca {11598}{11671}# {y:i}Zmieniaj�cy muzyk� w �wiat�o {11675}{11743}# {Y:i}Ona ta�czy�a w niebezpiecznej strefie {11747}{11841}# {Y:i}W kt�rej tancerz staje si� �wiat�em {11845}{11914}# {Y:i}To mo�e rani� ci� niczym n� {11918}{11985}# {Y:i}Je�li dar staje si� ogniem {11989}{12103}# {Y:i}Pomi�dzy tym co jest a co b�dzie! {12107}{12176}# {Y:i}Ona jest szalona, szalona {12180}{12233}# {y:i}Na parkiecie {12237}{12306}# {Y:i}I ta�czy tak jak nigdy|przedtem nie ta�czy�a. {12310}{12428}Dlatego, u Mr. Langley-a zapalenie trzustki jest|najprawdopodobniej drugorz�dne wobec kamicy ��ciowej. {12432}{12475}Pomy�ka, Perry! {12479}{12535}Mr. Langley-a zapalenie trzustki jest najprawdopodobniej zale�na {12539}{12610}od hiperlipoproteinemii typu pierwszego|kt�ra objawia si� {12614}{12685}przez erupcyjne wypryski sk�rne|na jego �ci�gnie Achillesa. {12711}{12783}Sta�y�ci, zmyka�, natychmiast. {12787}{12862}Nie ma �adnej mo�liwo�ci by�|posiada�a tak� wiedz� w tej pustej {12866}{12917}napchanej s�om� g�owie stracha na wrony. {12921}{12998}Czekaj, musz� zrobi� mentalne|zdj�cie twojego poni�enia. {13002}{13039}Zrobione. {13043}{13172}Jest faktycznie wiele rzeczy w �yciu,|kt�re musz� jeszcze poj��, {13176}{13238}jak to dlaczego faceci nosz� kom�rki na pasku {13242}{13341}kiedy by mogli bardzo �atwo wsadzi� j�|do kieszeni, par� milimetr�w ni�ej. {13345}{13408}Albo dlaczego, i wcale nie skar�� si�, {13412}{13536}kobiety nosz�c bluzki bez|rami�czek, co ka�de 10 sekund robi� tak: {13543}{13590}"W�a�cie tam z powrotem!" {13594}{13649}Ale ze wszystkich moich|pyta� bez odpowiedzi, {13653}{13715}jednej rzeczy jestem cholernie pewny|�e dowiem si�, i to wkr�tce, {13719}{13792}sk�d bierzesz te wszystkie|fiku�ne odpowiedzi. {13796}{13900}To jest, niezale�nie od intencji i cel�w,|jakby niebo ci si� zwali�o na g�ow�. {13969}{14006}Przepraszam! {14010}{14072}Czy kto� mo�e popilnowa�|dzieciaka przez...
massiw