{1}{72}movie info: DX50 672x272 23.976fps 702.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {660}{727}- Co się tam dzieje?!|- Mam ci to opisać? {758}{801}A może chciałbyś, żebym ci znalazł jakieś pudło? {1753}{1804}Dartho!|'Nie strzelać!' {2318}{2361}Więc się zaczęło. {2505}{2585}Tangado a chadad!|'Przygotować się do strzału!' {2738}{2816}Faeg i-varf dîn na lanc...|'Ich zbroja jest słabsza przy szyi...' {2822}{2841}a nu ranc!|'I pod ramieniem.' {2851}{2906}Hado i philinn!|'Wypuścić strzały!' {3006}{3038}Trafili coś? {3054}{3102}Każ wypuścić salwę. {3106}{3157}- Strzelać!|- Strzelać! {3534}{3575}Dajcie ich tutaj, do mnie!|No dalej! {4039}{4063}Pendraith!|'Drabiny!' {4072}{4098}Dobrze! {4262}{4333}Miecze! Miecze! {5248}{5299}Legolasie!|Już dwóch! {5304}{5355}Ja mam już siedemnastu! {5359}{5420}Co?!|Nie pozwolę, żeby jakiś szpiczasty-uszy Elf mnie pobił! {5582}{5624}Dziewiętnaście! {6248}{6282}Merry. {6388}{6479}Właśnie doszliśmy do porozumienia. {6720}{6755}Tak? {6791}{6891}Przedstawiłem wasze imiona Radzie Entów... {6918}{6995}...i zgodziliśmy się, {7006}{7103}Że nie jesteście Orkami. {7145}{7196}Cóż, to dobra wiadomość. {7200}{7299}A co z Sarumanem?|Czy podjęliście decyzję w jego sprawie? {7314}{7406}Nie bądź zbyt pochopny panie Meriadoku. {7410}{7446}Pochopny? {7466}{7511}Tam są nasi przyjaciele. {7515}{7615}Potrzebują naszej pomocy.|Nie mogą walczyć na tej wojnie w pojedynkę! {7623}{7678}Wojna? O tak... {7682}{7727}Ona dotyka nas wszystkich. {7731}{7803}Drzewo, korzeń i gałązkę. {7824}{7921}Ale musisz zrozumieć młody Hobbicie, {7926}{7973}Że dużo czasu zajmuje, {7977}{8095}Powiedzenie czegoś w starym języku Entów. {8099}{8200}I nigdy nie mówimy niczego, {8204}{8299}czego wypowiedzenie nie zajmuje... {8303}{8398}...zbyt długiego okresu czasu. {8417}{8496}Siedemnaście!|Osiemnaście! {8500}{8526}Dziewiętnaście! {8539}{8584}Dwadzieścia! {8588}{8628}Dwadzieścia jeden! {8870}{8918}Grobla! {8913}{8942}Na fennas!|'Do bramy!' {8956}{8993}Hado ribed!|'Strzelać!' {9106}{9163}Czy to wszystko? {9167}{9237}Czy to już wszystkie twoje sztuczki Sarumanie? {9878}{9933}Togo hon dad, Legolas!|'Zestrzel go, Legolasie' {9989}{10043}Dago hon, dago!|'Zabij go, zabij!' {11301}{11334}Umocnić bramę! {11522}{11567}[Peter Jackson... :- )] {11774}{11828}Zatrzymać ich!|Utrzymać zwartą pozycję! {12018}{12050}Aragornie! {12161}{12190}Gimli! {12345}{12391}Hado i philinn!|'Wypuścić strzały!' {12456}{12522}Berio!|'Naprzód!' {13360}{13454}Entowie nie mogą powstrzymać burzy. {13472}{13569}Musimy przetrwać ten okres,|tak jak zawsze robiliśmy. {13588}{13639}Jak to może być waszą decyzją?! {13655}{13742}To nie jest nasza wojna. {13749}{13802}Ale przecież jesteście częścią tego świata! {13902}{13947}Czyż nie?! {14045}{14101}Musicie pomóc. Prosimy. {14131}{14197}Musicie coś zrobić. {14204}{14307}Jesteś młody i odważny paniczu Merry. {14336}{14425}Ale twój udział w tej historii się zakończył. {14429}{14483}Wracajcie do swojego domu. {14724}{14778}Może Drzewiec ma rację. {14782}{14827}Nie przynależymy tutaj, Merry. {14831}{14885}To jest dla nas zbyt wiele. {14889}{14954}Co w końcu możemy zrobić? {15010}{15073}Mamy Shire. {15086}{15146}Może powinniśmy wrócić do domu. {15190}{15268}Ognie Isengardu się rozprzestrzenią... {15272}{15390}A lasy Tukonu i Bucklandu spłoną. {15394}{15432}I... {15476}{15549}I wszystko to, co było kiedyś|zielone i dobre na tym świecie, przepadnie... {15633}{15703}Nie będzie już Shire, Pippin. {16172}{16202}Aragornie! {16206}{16263}Cofnijcie się do grodu! {16267}{16341}Zabierz stamtąd swoich ludzi! {16381}{16436}Na varad!|'Do grodu!' {16524}{16550}Na varad!|'Cofnąć się do grodu!' {16573}{16613}Haldirze! {16644}{16693}Na varad!|'Do grodu!' {16711}{16790}Co robicie?|Dlaczego przerwaliśmy?! {16820}{16857}Na varad!|'Do grodu!' {17251}{17280}Haldirze! {18305}{18341}Umocnić bramę! {18395}{18426}Zatrzymać ich! {18469}{18549}Do bramy!|Wyciągnąć miecze! {19226}{19272}Zrobć przejście! {19342}{19383}Nie utrzymamy się dłużej! {19527}{19612}- Zatrzymaj ich!|- Na jak długo? {19617}{19678}Tak długo, jak możecie. {19682}{19722}Gimli! {19758}{19790}Belki! {19794}{19842}Zaryglować bramę! {20195}{20236}Dalej!|Damy radę! {20257}{20295}To długa droga. {20422}{20464}Rzuć mną. {20492}{20536}- Co?|- Nie mogę skoczyć tak daleko! {20540}{20578}Będziesz musiał mną rzucić! {20712}{20743}Tylko nie mów Elfowi. {20755}{20798}Ani słowa. {21165}{21200}Podeprzyjcie wrota! {21204}{21254}- Zrobić przejście!|- Za mną, do barykady. {21258}{21283}Osłaniajcie nas! {21381}{21435}- Dajcie jeszcze jedną tutaj!|- Wyżej! {22634}{22668}Podeprzyjcie mocno bramę! {22769}{22839}Gimli! Aragornie!|Uciekajcie stamtąd! {22954}{22992}Aragornie! {23794}{23853}Wycofaj wszystkich. {23862}{23905}Wycofaj ich! {23918}{23954}Odwrót! {23958}{24018}Odwrót! {24046}{24087}Przebili się! {24091}{24145}Zrobili wyłom w zamku.|Odwrót! {24149}{24203}- Odwrót!|- Odwrót! {24205}{24267}Szybko! Do środka.|Zabierz ich do środka! {24272}{24326}Do twierdzy! {24601}{24720}Zostawię was na zachodniej granicy lasu. {24724}{24837}Będziecie mogli stamtąd udać się|na północ do waszego domu. {24976}{25006}Zaczekaj!|Zatrzymaj się! {25028}{25063}Zatrzymaj się! {25139}{25180}Odwróć się. {25202}{25267}- Zawróć. Zabierz nas na południe.|- Na południe? {25271}{25391}Ale przecież to zaprowadzi was do Isengardu. {25399}{25464}Tak.|Dokładnie. {25468}{25545}Jeśli pójdziemy na południe,|przemkniemy obok Sarumana niezauważeni. {25549}{25613}Im bliżej będziemy niebezpieczeństwa,|tym mniejszą szkodę odniesiemy. {25617}{25665}To ostatnia rzecz,|jakiej się spodziewa. {25728}{25800}To nie ma dla mnie sensu... {25804}{25832}Ale w sumie... {25837}{25901}...jesteście bardzo mali. {25913}{25956}Może macie rację. {26020}{26056}A więc, na południe. {26093}{26173}Trzymajcie się, mali mieszkańcy Shire. {26221}{26288}Zawsze lubiłem chodzić na południe. {26292}{26395}Przypomina mi to schodzenie ze wzgórza. {26409}{26469}Oszalałeś?|Złapią nas. {26473}{26519}Nie złapią. {26537}{26591}Nie tym razem. {26751}{26775}Patrzcie! {26815}{26873}Osgiliath płonie! {26877}{26912}Mordor zaatakował. {26939}{26998}Pierścień nie ocali Gondoru. {27030}{27082}On ma tylko moc by niszczyć. {27102}{27137}Proszę... {27141}{27180}...pozwól mi odejść. {27205}{27243}Pospieszcie się! {27326}{27360}Faramirze! {27364}{27424}Musisz mnie wypuścić! {27434}{27517}Rodzina polnych myszek... {27522}{27590}...wspina się na mnie czasem,|okropnie mnie łaskocząt. {27607}{27686}Zawsze próbują wleźć tam, gdzie... {27955}{28026}Wiele z tych drzew|było moimi przyjaciółmi. {28043}{28154}Stworzenia, które znałem od orzecha i żołędzia. {28182}{28211}Przykro mi, Drzewcu. {28215}{28281}Miały swoje własne głosy... {28335}{28396}Saruman. {28405}{28478}Czarodziej powinien być mądrzejszy! {28819}{28906}Nie ma takiego przekleństwa w języku Elfów... {28911}{28976}...Entów i mowie Ludzi... {28980}{29036}...które mogłoby wyrazić tą zdradę. {29071}{29139}Patrzcie! Drzewa! Poruszają się! {29252}{29280}Dokąd one idą? {29293}{29371}Mają do załatwienia parę spraw z Orkami. {29382}{29484}Ja muszę się dziś w nocy rozprawić z Isengardem.... {29488}{29551}...skałą i kamieniem. {30125}{30152}Tak. {30179}{30213}Chodźcie, moi przyjaciele. {30245}{30346}Entowie idą na wojnę. {30350}{30393}Możliwe...... {30397}{30481}...że idziemy na swoją własną zgubę. {30515}{30574}Ostatni marsz... {30587}{30636}...Entów. {31790}{31880}Faramirze! Orkowie przejęli wschodni brzeg.|Jest ich zbyt wielu. {31884}{31933}Rozgromią nas przed zmrokiem. {32001}{32036}Panie Frodo? {32043}{32142}On go wzywa, Samie.|Jego oko jest niemal na mnie. {32146}{32206}Niech pan wytrzyma, panie Frodo.|Wszystko będzie dobre. {32550}{32583}Zabierzcie ich do mojego ojca. {32621}{32693}Powiedzcie,|że Faramir przesyła potężny dar. {32751}{32823}Broń,|która przechyli szalę zwycięstwa w tej wojnie. {32850}{32914}Chcesz wiedzieć,|co się stało Boromirowi? {32930}{32997}Chcesz wiedzieć|dlaczego twój brat zginął? {33009}{33099}Próbował zabrać Pierścień Frodowi.|Po tym jak zaprzysiągł go ochraniać! {33104}{33149}Próbował go zabić! {33153}{33209}Pierścień doprowadził twojego brata do szaleństwa! {33228}{33272}Uwaga! {33534}{33561}Panie Frodo? {33624}{33668}Są tutaj. {33743}{33802}Przybyli. {33864}{33910}Nazgul! {34440}{34492}Zostańcie tutaj.|Pozostańcie poza widokiem. {34535}{34589}Kryć się! {35006}{35043}Twierdza jest zdobyta. {35062}{35090}To koniec. {35094}{35189}Mówiłeś, że ta twierdza nigdy nie upadnie,|kiedy twoi ludzie będą jej bronić. {35193}{35263}Oni nadal jej bronią!|Giną broniąc jej. {35329}{35362}Przedostaną się! {35426}{35485}Są tuż za drzwiami! {35566}{35665}Jest inny sposób na to,|by kobiety i dzieci mogły się wydostać z jaskiń? {35728}{35774}Nie ma innego wyjścia? {35812}{35885}Jest jedno przejście.|Prowadzi w góry. {35902}{35955}Ale nie ujdą daleko.|Uruk-hai jest zbyt wielu. {36072}{36130}Wydaj rozkaz, żeby kobiety i dzieci|udali się do przejścia w górach! {36134}{36203}- I zabarykadujcie wejście!|- Tak wiele śmierci. {36255}{36337}Co może zdziałać człowiek|przeciwko tak niszczycielskiej nienawiści? {36449}{36483}Wyjedź ze mną. {36582}{36621}Wyjedźmy im naprzeciw. {36639}{36691}Po śmierć i chwałę. {36695}{36729}Za Rohan. {36765}{36800}Za twoich ludzi. {36818}{36864}Słońce wschodzi. {36973}{37045}"Wyczekujcie mojego powrotu,|wraz ze świtem piątego dnia." {37049}{37083}"O brzasku..." {37088}{37127}"...patrzcie na wschód." {37228}{37267}Tak. {37326}{37366}Tak. {37398}{37456}Róg Helma Żelaznorękiego... {37460}{37527}...zabrzmi w Jarze... {37537}{37585}...ostatni raz. {37589}{37625}Tak! {37698}{37789}Niech to będzie godzina,|w której razem wzniesiemy miecze. {37977}{38009}...
kofi84