{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {682}{734}- Ashley?|- Tu jestem. {993}{1082}Wszystko w porz�dku?|W zwi�zku z tym, co sta�o si� zesz�ej nocy? {1326}{1434}Co?|Spencer? {1474}{1505}Co si� sta�o? {1599}{1658}Jeste� taka pi�kna. {1665}{1740}Przesta�.|Wszystko ok, po prostu... {1757}{1856}To co� du�ego i chc�,|�eby by�o te� takie dla ciebie. {1914}{1962}Jest. {2069}{2165}Kiedy si� obudzi�am,|a ciebie nie by�o obok mnie... {2186}{2243}...przez chwil� pomy�la�am, �e to sen. {2300}{2412}Wiem, nie chcia�am wstawa� z ��ka. {2434}{2523}Chcia�am odci�� si� od �wiata na troch� d�u�ej. {2554}{2594}To wracaj. {2699}{2737}Bardzo bym chcia�a. {2828}{2899}Ale pewnie chcesz zobaczy�, kto ci� szuka�. {3053}{}{y:i}Skrzynka pe�na {3247}{3345}Glen. O m�j Bo�e!|Dobrze si� czujesz? Boli? {3351}{3462}Teraz nie, ale zapytaj mnie jak nie b�dzie tego w pobli�u. {3472}{3527}Co si� sta�o? {3544}{3594}Zerwa�em przednie wi�zad�o krzy�owe. {3598}{3726}Zaryzykowa� swoim stypendium i przysz�o�ci�,|graj�c g�upi mecz w parku. {3726}{3887}Nie. Nie. Ok? Po prostu rzuca�em sam do kosza|i �le wyl�dowa�em. {3931}{3973}To by� dziwny wypadek. {4004}{4042}Gdzie by�e� ca�� noc? {4060}{4104}U Sean'a. {4124}{4278}Bo musia�am pozna� syna|i wiem, �e podj�am dobr� decyzj�. {4297}{4358}Uczyli�my si� do testu z fizyki. {4404}{4540}Przepraszam, �e nie zadzwoni�em.|Zasn��em. {4572}{4630}Wygl�da na to,|�e nikt nie chcia� wczoraj wr�ci� do domu. {4670}{4760}Moja zmiana si� przed�u�y�a...|A potem przywie�li Glena. {4793}{4871}- Arturze, dzwoni�am do domu.|- By�em tam. {4891}{4930}Nikt nie odebra�. {4952}{5020}Widocznie nie s�ysza�em telefonu. {5073}{5167}I Spencer najwidoczniej te� nie.|Gdzie by�a�? {5209}{5274}Aiden i ja byli�my u Ashley. {5290}{5326}Ashley? {5358}{5393}Spencer! {5416}{5509}Mamo, po prostu sp�dzali�my razem czas. {5621}{5689}Moja kom�rka po prostu... zdech�a. {5854}{}{y:i}T�umaczenie: Orzelska|{y:i}<j.orzelska@gmail.com> {5949}{}{y:i}Poprawki: SickSister|{y:i}<sicksister@o2.pl> {6057}{}{y:i}Na podstawie angielskich napis�w:|{y:i}<pikachu1060@hotmail.com> {7274}{7346}Co mo�e by� wa�niejsze ode mnie? {7347}{7389}Dlaczego musimy i��? {7403}{7501}Nie musimy,|ale je�li nie dostan� czego� do jedzenia i picia... {7508}{7554}...wywioz� mnie st�d w karetce. {7599}{7651}Byli�my zaj�ci. {7736}{7777}Dobrze nam razem. {7824}{7861}Tak... {7882}{8028}�wietnie si� wczoraj bawi�em,|ale nie okre�lajmy co to dla nas znaczy�o, dobrze? {8030}{8083}C�, to mo�e znaczy� to,|co b�dziemy chcieli. {8089}{8214}- Nie jestem ju� z Glenem.|- Wi�c zrywasz z Glenem... {8214}{8286}...i nagle zn�w jeste�my razem.|O co w tym chodzi? {8327}{8477}Zawsze pragn�am ciebie.|Musia�am tylko sprawi�, by� pragn�� mnie troch� bardziej. {8477}{8526}Glen by� tylko wym�wk�. {8638}{8675}Chod�my. {8683}{8736}- Prowad�...|- Ta. {8915}{8944}Ostatnia noc... {9002}{9143}- By�am... w porz�dku?|- Tak, by�a�. {9148}{9185}Dzi�ki. {9224}{9281}Poprawi� si�, obiecuj�! {9281}{9372}Daj spok�j.|Nie mam a� takiego do�wiadczenia. {9398}{9489}Ok, to k�amstwo.|Ale z ka�dym jest inaczej. {9499}{9551}I z tob� jest wspaniale. {9565}{9596}Ok. {9617}{9649}Naprawd�? {9684}{9740}Jem jutro kolacj� z moim tat�... {9740}{9770}...w jego apartamencie. {9787}{9898}Chc�, �eby� przysz�a.|To rzadka okazja. {9898}{9982}B�dziesz mia�a mo�liwo�� ujrzenia|ojca i c�rki w tym samym pokoju. {9987}{10056}Jeste� pewna,|�e nie chcesz go tylko dla siebie? {10056}{10157}Ca�kowicie.|Chc�, �eby sp�dzi� z tob� troch� czasu. {10168}{10264}Wiesz, jeste� pierwsz� osob�,|kt�r� chc�, by pozna�. {10363}{10394}Dzi�ki. {10432}{10516}Obiecuj�, �e ci� nie zawstydz�. {10528}{10589}Nie martw si�.|Tata si� tym zajmie. {10938}{10991}- Spencer, przesta�.|- Dlaczego? {11005}{11047}Po prostu b�d� ostro�na, ok? {11048}{11119}Mnie nie zale�y co ludzie o mnie m�wi�. {11119}{11218}Ale ty jeste� inna,|a ludzie potrafi� by� okropni, ok? To tyle. {11288}{11335}Ok, ty te� to widzisz, prawda? {11356}{11394}Ich razem? {11423}{11472}Mo�e to tylko wspomnienie z terapii uciskowej? {11486}{11526}Nie, to rzeczywisto��. {11541}{11611}�wietnie, kolejne sze�� miesi�cy terapii. {11628}{11715}Sp�jrz, to nadworne lesbijki King High. {11715}{11791}- S�odkie, nieprawda�?|- Zdecydowanie. {11792}{11828}Dlaczego z ni� jeste�? {11844}{11914}By� mo�e dlatego, �e mog� mu da� co�,|czego ty nie mo�esz. {11914}{11961}Co? Wysypk�? {11981}{12088}Chod� kochanie, odprowad� mnie do klasy.|Ta parada r�wno�ci robi si� nudna. {12153}{12218}To najszybsze zej�cie si�,|jakie kiedykolwiek widzia�am. {12406}{12437}Prosz�. {12483}{12518}Cze�� kochanie. {12681}{12747}Nie mog� uwierzy�, jak szybko dorastasz. {12776}{12869}Mamo, m�wisz to,|odk�d sko�czy�am pi�� lat. {12931}{13003}- No i?|- Wygl�dasz... {13051}{13118}...jako� inaczej. {13160}{13197}Ale pi�knie. {13227}{13289}Pr�buj� nowych fryzur. {13331}{13465}Mo�e. Cokolwiek to jest,|wygl�dasz bardzo dojrzale. {13475}{13511}Wi�c gdzie si� wybierasz? {13531}{13609}Ashley zaprosi�a mnie na kolacj� z jej tat�. {13623}{13656}Spencer! {13701}{13802}Mamo, w porz�dku.|Naprawd�. {13826}{13877}Pos�uchaj Spence,|po prostu... {13911}{13993}Ashley jest... bardzo do�wiadczona, wiesz? {13993}{14052}W pewien spos�b to naprawd� mnie martwi. {14138}{14238}Mamo, nie chc� si� wi�cej o ni� k��ci�. {14267}{14298}Wiem. {14327}{14446}M�wi� tylko,|�e Ashley nie b�dzie mia�a prostego �ycia. {14457}{14568}Pos�uchaj mamo,|to tylko kolacja i jej tata tam b�dzie. {14574}{14678}I... powinna� si� cieszy�...|z mojego powodu. {14699}{14806}B�dzie tak bezpiecznie i normalnie, �e prawie nudno. {14920}{15021}W porz�dku. Ok.|Chod� tu. Ju� dobrze. {15105}{15167}Wiesz,|�e nie przestan� si� o ciebie martwi�. {15272}{15315}I jestem tu. {15360}{15457}Je�li kiedy� b�dziesz chcia�a pogada�,|poby� razem albo... {15478}{15519}- Wychodz�!|- Ok. {15614}{15687}- Pa.|- Pa. {16764}{16843}Wi�c gram przed dwoma tysi�cami ludzi. {16843}{16922}Wymiatam, zbli�am si� do swojej sol�wki na gitarze. {16922}{17011}- Nie, czekaj. Nie powiesz jej tego.|- Owszem, powie. Prosz� kontynuowa�. {17011}{17119}Nagle s�ysz�, �e widownia zaczyna si� �mia�. {17119}{17186}I my�l� sobie,|�e nigdy si� nie �miali z mojej sol�wki. {17186}{17233}Co si� dzieje?|Ogl�dam si�... {17242}{17368}...i widz� pi�cioletni� Ashley,|ta�cz�c� na scenie... {17368}{17511}- ...ca�kowicie nago!|- Skromno�� nigdy do mnie nie pasowa�a. {17527}{17657}Wi�c przerywam piosenk�, podnosz� j�|i trzymam przed tym t�umem. {17671}{17752}Dosta�a wtedy swoj� pierwsz� owacj� na stoj�co. {17790}{17829}Wszystko jasne. {17841}{17908}Wi�c musisz by� kim� wyj�tkowym... {17908}{18011}... dla Ashley, skoro zaprosi�a ci�|na m�j drugi ulubiony dzie� w roku. {18045}{18123}Jest, naprawd� jest. {18150}{18210}A dlaczego ten dzie� jest tak wa�ny? {18218}{18322}C�, poniewa� 13 lat temu tego dnia|dosta�em swoj� pierwsz� nagrod� Grammy. {18326}{18432}Ale czy poszed�em �wi�towa� to z kapel� w Hyatt? {18432}{18535}Nie, nie.|Bo moja ma�a dziewczynka chcia�a i�� do Mickey-Dee. {18535}{18625}- I tam w�a�nie poszli�my!|- To s�odkie. {18635}{18741}Ale potem poszli�my do Whiskey,|grali�my tam ca�� noc. {18776}{18870}Twoja mama by�a naprawd� z�a,|kiedy przywioz�em ci� tamtego ranka. {18881}{18929}Nigdy nie opuszczamy naszej rocznicowej kolacji. {18929}{19004}Raz w roku,|bez wzgl�du na to, gdzie jest tata. {19012}{19128}- Bo jeste� moj� ulubion� c�rk�.|- Jestem twoj� jedyn� c�rk�, daj spok�j! {19154}{19216}- Wi�c jaki jest pana ulubiony dzie�?|- Dlaczego pytasz? {19216}{19303}Powiedzia� pan, �e ten jest drugim ulubionym,|wi�c jaki jest pierwszym? {19312}{19384}Dzie�,|w kt�rym urodzi�a si� Ashley, oczywi�cie! {19778}{19852}- Co s�dzisz?|- Gor�ca! {19879}{19931}Owszem, jestem. {19962}{20019}To z pierwszej �wiatowej trasy taty. {20025}{20086}- Kocha to.|- I kocha ciebie. {20097}{20170}- To by� wspania�y wiecz�r, prawda?|- Tak. {20176}{20227}By� nawet lepszy, bo ty tam by�a�. {20233}{20321}{y:i}Skandalizuj�ca gwiazda rocka,|{y:i}Raife Davies, zgin�� dzi� wieczorem... {20321}{20426}{y:i}...w wypadku samochodowym|{y:i}nieopodal Alei Zachodz�cego S�o�ca w Los Angeles. {20426}{20546}{y:i}Raife Davies zyska� s�aw� w 1986,|{y:i}kiedy jego zesp�, Purple Venom... {20784}{20820}Tatu�? {21612}{21660}Hej Ash, to ja. {21668}{21796}Naprawd� si� o ciebie martwi�.|Prosz�, oddzwo�, musz� wiedzie�, �e wszystko z tob� ok. {22167}{22236}Nie rozmawia ze mn�.|�adnych telefon�w, nic. {22238}{22279}Posz�am do niej do domu... {22279}{22331}...i jej mama mnie sp�awi�a. {22360}{22423}- Przejdzie jej.|- Gdzie by�e�? {22531}{22585}Rozmawiali�my o Ashley. {22606}{22645}Jak sobie radzi? {22665}{22722}Kompletnie si� odci�a. {22750}{22811}By� mo�e nie b�dzie tego chcia�a ode mnie... {22811}{22869}...ale kiedy z ni� pogadasz,|przeka� jej, �e mi przykro. {22932}{22978}Jeste�my nadal um�wieni na wiecz�r? {23017}{23115}Jasne. Wiesz,|je�li Ashley nie b�dzie mnie potrzebowa�. {23123}{23190}Mo�e zostawisz Spencer potrzeby Ashley... {23194}{23283}...i skoncentrujesz si� na byciu z dziewczyn�,|kt�ra lubi ch�opc�w. {23420}{23497}By�a nawet mi�a przez chwil�. {23507}{23552}My�la�am, �e g�owa jej eksploduje. {23558}{23616}My�li, �e do siebie wr�cili�my. {23648}{23742}- Ale tak nie jest.|- Mo�e nie trzeba by�o z ni� spa�. {23751}{23786}Nie chcia�em tego. {23796}{23855}To znaczy, no wiesz jak to jest,|jak ju� si� raz... {23861}{23934}...z kim� prze�pisz,|�atwo jest to powt�rzy�. {23935}{24036}Oczywi�cie,|je�li nie masz ca�kowitej urazy do tej osoby po zerwaniu. {24098}{24186}- Jeste� takim romantykiem.|- Jestem. {24210}{24333}Wi�c dlaczego marnujesz czas na kogo�,|z kim dobrze jest ci tylko w ��ku? {25034}{25064}Ashley. {25154}{25225}Prosz�, daruj sobie pytanie o to,|jak si� czuj�. {25370}{25549}- Twoja mama w ko�cu mnie wpu�ci�a do ciebie.|- Wybacz. Chcia�a...
AlexN26