00:01:24:Wiem, czym było to, co ujrzałe... 00:01:29:Bo jest to również obrazem moich myli... 00:01:33:To wszystko się stanie, jeli zawiedziesz. 00:01:40:Drużyna się rozpada...|Rozpad już się rozpoczšł... 00:01:45:On będzie chciał przejšć Piercień... 00:01:49:Wiesz o kim mówię... 00:01:52:Jednego po drugim, on zniszczy wszystkich. 00:01:58:Jeli mnie o to prosisz, 00:02:01:...dam ci Jedyny Piercień 00:02:05:Dajesz mi go z własnej woli... 00:02:12:Nie zaprzeczam, że moje serce bardzo tego pożšda... 00:02:22:Na miejscu Czarnego Władcy miałby Królowš... 00:02:26:Nie czarnš, ale pięknš i strasznš jak wit... 00:02:30:Zdradliwš jak morze! 00:02:34:Potężniejsza niż fundamenty ziemi... 00:02:39:Wszyscy kochaliby mnie... 00:02:41:...i rozpaczali. 00:02:58:Przeszłam próbę. Wyrzeknę się wielkoci... 00:03:03:I odejdę na Zachód... 00:03:06:-...i pozostanę Galadrielš..|-Nie mogę tego zrobić samotnie. 00:03:14:Ty jeste Powiernikiem Piercienia Frodo...|Nieć Piercień Władzy, 00:03:19:...oznacza samotnoć. 00:03:24:To jest Nenya,|Piercień z Diamentem. 00:03:27:A ja jestem jego włacicielkš. 00:03:31:To zadanie było przeznaczone tobie... 00:03:36:I jeli ty nie znajdziesz drogi, 00:03:40:...nikt jej nie znajdzie. 00:03:43:A więc wiem, co mam zrobić... 00:03:46:Tylko, że... 00:03:51:...boję się tego zrobić. 00:03:57:Nawet najmniejsza osoba może zmienić bieg przyszłoci. 00:04:07:Wiesz jak Orkowie przyszli na wiat? 00:04:14:Byli kiedy Elfami. 00:04:18:Zabrani przez ciemne moce... 00:04:22:Torturowani i okaleczani... 00:04:25:Zniszczona, okropna forma życia. 00:04:31:A teraz... 00:04:34:...udoskonalona. 00:04:37:Moi waleczni Uruk-hai... 00:04:42:Komu służysz? 00:04:44:Sarumanowi! 00:05:08:cigać ich! Nie zatrzymujcie się,|dopóki nie zostanš odnalezieni! 00:05:11:Nie wiecie czym jest ból,|nie znacie strachu. 00:05:14:Zasmakujecie ludzkiego mięsa! 00:05:22:Jeden z niziołków niesie co o wielkiej wartoci... 00:05:26:Przyprowadcie ich do mnie żywych i całych. 00:05:32:Innych, zabić! 00:05:53:Nigdy wczeniej nie odziewalimy obcych|w strój naszego własnego ludu. 00:05:59:Niech te stroje pomogš się wam ochronić|przed wzrokiem nieprzyjaciela. 00:06:10:Lembas. 00:06:12:Elficki chleb podróżny. 00:06:16:Jeden mały kęs jest w stanie|zapełnić żołšdek dorosłego mężczyzny. 00:06:26:Ile zjadłe? 00:06:28:Cztery. 00:06:35:Im dalej będziecie kierować się na południe,|będzie coraz niebezpieczniej. 00:06:38:Orki z Mordoru strzegš wschodniego brzegu Anduiny. 00:06:42:Nie znajdziecie też spokoju po zachodniej stronie. 00:06:45:Dziwne stworzenia z godłem Białej Ręki|były widziane na naszych granicach. 00:06:49:Rzadko Orkowie podróżujš otwarcie,|przy wietle słonecznym, jednak te tak zrobiły. 00:07:03:"Le aphadar aen."|Jestecie tropieni. 00:07:07:Płynšc rzekš macie szansę przegonić wroga|do Wodospadów Rauros. 00:07:29:Mój podarunek dla ciebie Legolasie...|To łuk Galdhrimów... 00:07:34:Stosowny do umiejętnoci|naszego lenego rodu. 00:07:43:To sš sztylety Noldorów... 00:07:45:Już się sprawdziły w boju. 00:07:49:Nie bój się, młody Peregrinie Tuku... 00:07:52:Odnajdziesz swojš odwagę... 00:07:57:A dla ciebie Samwisie Gamgee, 00:07:59:...lina Elfów zrobionš z hithlainy. 00:08:02:Dziękuję, proszę pani. 00:08:06:Nie masz już więcej tych pięknych, lnišcych sztyletów? 00:08:16:A o jaki dar chciałby prosić Elfy krasnolud? 00:08:19:O nic. 00:08:22:Z wyjštkiem tego,|żeby popatrzyć na paniš Galadhrim'ów ostatni raz... 00:08:26:...gdyż ona jest piękniejsza niż|wszystkie klejnoty pod ziemiš. 00:08:38:Właciwie... 00:08:40:To jest jedna rzecz... 00:08:42:Nie, nie. Nie mógłbym...|To raczej niemożliwe. 00:08:45:Głupio o to prosić. 00:08:50:Nie mam nic większego do podarowania... 00:08:53:...niż dar, który już nosisz. 00:08:57:"Am meleth dîn."|Dla jej miłoci, 00:09:00:"I ant e-guil Arwen Undómiel pelitha."|Obawiam się, że chwała Arweny Gwiazdy Wieczornej zblednie... 00:09:06:"Aníron i e broniatha,"|Chcę, żeby opuciła te brzegi, 00:09:11:"ar periatham... amar hen"|i została ze swoim ludem. 00:09:16:"Aníron e ciratha a Valannor."|Chcę, żeby popłynęła statkiem do Valinoru. 00:09:22:Ten wybór jest jeszcze przed niš. 00:09:25:Ty masz do podjęcia swojš własnš decyzję,|Aragornie. 00:09:29:Wznieć ponad wszystkich twoich przodków|od czasów Elendila... 00:09:35:...albo stoczyć się w cień,|z tym wszystkim co zostało z twojego rodu... 00:09:46:Żegnaj. 00:09:51:Masz jeszcze wiele do zrobienia. 00:10:01:"Dan, ú-'eveditham..."|Już się nie spotkamy... 00:10:03:"Elessar."|Elessarze. 00:10:07:Żegnaj, Frodo Baggins. 00:10:10:Daję ci wiatło Earendila... 00:10:14:Naszej najukochańszej gwiazdy. 00:10:26:Niech będzie dla ciebie wiatłem|w ciemnych miejscach, 00:10:30:Kiedy wszystkie inne wiatła zgasnš. 00:10:43:Doznałem najgorszej rany|przy tym rozstaniu, 00:10:47:Spoglšdajšc po raz ostatni,|na co najpiękniejszego. 00:10:52:Odtšd nigdy już nic nie nazwę pięknym,|chyba że będzie to dar od niej. 00:10:56:Jaki był jej dar? 00:10:58:Poprosiłem jš o jeden włos z jej złotej głowy... 00:11:04:A ona dała mi trzy... 00:12:49:Gollum. ledzi nas od Morii. 00:12:56:Miałem nadzieję, że zgubimy go na rzece. 00:12:59:Ale on jest zbyt sprytnym pływakiem. 00:13:03:Jeli powiadomi nieprzyjaciela o naszym położeniu... 00:13:07:...przeprawa stanie się jeszcze bardziej niebezpieczna. 00:13:09:Proszę co zjeć panie Frodo. 00:13:11:-Nie Samie.|-Ale nie jadł pan cały dzień. 00:13:15:Nie zmrużył pan też oka.|Niech pan nie myli, że tego nie zauważyłem. 00:13:19:-Panie Frodo...|-Nic mi nie jest. 00:13:22:Ależ to nieprawda. 00:13:23:Jestem tu po to, żeby panu pomóc. 00:13:26:Obiecałem Gandalfowi,|że tak będzie. 00:13:34:Nie możesz mi pomóc Samie... 00:13:38:Nie tym razem... 00:13:43:Przepij się trochę. 00:13:51:Szlak do Minas Tirith jest bezpieczniejszy. 00:13:54:Wiesz o tym.|Tam moglibymy się przegrupować. 00:13:58:Uderzyć prosto na Mordor z silnej pozycji. 00:14:00:Nie ma siły w Gondorze, |z której moglibymy skorzystać. 00:14:03:Tak szybko byłe gotowy zaufać Elfom. 00:14:07:Tak mało masz wiary|w swoich własnych ludzi. 00:14:10:Tak, jest słaboć...|Jest wštłoć... 00:14:13:Ale jest też i odwaga!|I honor, który jest do znalezienia w Ludziach. 00:14:17:Ale ty tego nie widzisz. 00:14:20:Boisz się! 00:14:21:Całe życie ukrywałe się w cieniu. 00:14:24:Bojšc się tego, kim jeste i czym jeste! 00:14:30:Nie poprowadzę Piercienia|nawet z setkami ludzi z twojego miasta. 00:14:46:Frodo. 00:14:49:Argonath. 00:14:54:Jakże długo marzyłem, o tym,|żeby ujrzeć starych królów... 00:14:59:Moich przodków. 00:16:20:Przekroczymy jezioro po zapadnięciu zmroku. 00:16:22:Schowajcie łodzie,|będziemy kontynuować pieszo. 00:16:25:-Zbliżymy się do Mordoru od północy.|-Doprawdy? 00:16:29:Dla ciebie to taka zwykła rzecz znaleć drogę przez Emyn Muil? 00:16:33:To niemożliwy do przejcia labirynt|ostrych jak brzytwa skał. 00:16:36:A póniej...|Jest jeszcze ciekawiej. 00:16:40:Jštrzšce się, mierdzšce bagna,|jak okiem sięgnšć... 00:16:45:To jest nasza droga. 00:16:48:Proponuje, żeby trochę odpoczšł|i podreperował swoje siły, panie Krasnoludzie. 00:16:51:Podreperować moje... 00:16:56:-Powinnimy wyruszyć już teraz.|-Nie. 00:16:58:Orkowie patrolujš wschodni brzeg.|Musimy poczekać na osłonę ciemnoci. 00:17:03:To nie wschodni brzeg mnie martwi. 00:17:06:Cień i groba ronie w moim umyle. 00:17:11:Co czai się w pobliżu, czuję to. 00:17:17:Podreperować siły?|Nie przejmuj się tym młody Hobbicie. 00:17:23:Gdzie jest Frodo? 00:17:50:Nikt z nas nie powinien włóczyć się samotnie. 00:17:53:Zwłaszcza ty. 00:17:55:Tak wiele od ciebie zależy. 00:17:59:Frodo? 00:18:08:Wiem dlaczego szukasz odosobnienia. 00:18:11:Cierpisz. Widzę to dzień po dniu. 00:18:16:Jeste pewien, że nie cierpisz na darmo? 00:18:20:Sš inne drogi, Frodo. 00:18:23:-Inne cieżki, które możemy podjšć.|-Wiem, co by mi powiedział. 00:18:27:Zabrzmiałoby to jak mšdroć,|gdyby nie ostrzegało mnie moje serce. 00:18:31:Ostrzegało?|Przed czym? 00:18:34:Wszyscy się boimy, Frodo. 00:18:37:Ale doprowadzić do tego, żeby ten strach nas opanował,|zniszczyć nadzieję, która nam została... 00:18:41:-...nie widzisz, że to szaleństwo?|-Nie ma innej drogi. 00:18:46:Proszę tylko o siłę, żeby obronić mój lud. 00:18:51:-Gdyby tylko użyczył mi Piercienia.|-Nie! 00:18:54:-Dlaczego odsuwasz się ode mnie? Nie jestem złodziejem.|-Nie jeste sobš! 00:19:00:Jak mylisz, jakie masz szanse? 00:19:03:Znajdš cię.|Odbiorš ci Piercień... 00:19:08:I będziesz błagał o mierć,|zanim się to skończy. 00:19:14:Głupcze! 00:19:16:Nie jest twój, dostałe go przez przypadek!|Mógłby być mój. 00:19:21:Powinien być mój! Daj mi go! 00:19:24:-Daj mi go!|-Nie! 00:19:25:-Daj mi go!|-Nie! 00:19:35:Przejrzałem cię. 00:19:37:Zaniesiesz Piercień Sauronowi! 00:19:40:Zdradzisz nas! 00:19:42:Doprowadzisz do swojej mierci|i do mierci nas wszystkich. 00:19:46:Przeklinam cię!|Przeklinam ciebie i wszystkich Niziołków! 00:19:56:Frodo? 00:20:02:Frodo. 00:20:08:Co ja zrobiłem? 00:20:10:Proszę Frodo... 00:20:12:Frodo, przepraszam cię! 00:20:44:Przyjd do mnie! 00:21:03:Frodo? 00:21:06:-Opanował Boromira.|-Gdzie jest Piercień? 00:21:09:Nie zbliżaj się! 00:21:11:Frodo! 00:21:15:-Przysięgłem cię ochraniać.|-Czy możesz ochronić mnie przed samym sobš? 00:21:29:Czy ty by go zniszczył? 00:21:36:Aragornie... 00:21:42:Aragornie... 00:21:46:Elessarze... 00:21:55:Poszedłbym z tobš do końca... 00:21:59:Do samych ogni Mordoru. 00:22:05:Wiem. 00:22:09:Zaopiekuj się resztš. Zwłaszcza Samem.|On nie zrozumie. 00:22:18:Uciekaj Frodo! 00:22:23:Biegnij! 00:22:25:Biegnij! 00:22:51:Panie Frodo! 00:23:02:Znaleć niziołki! 00:23:05:Znaleć niziołki! 00:23:11:Elendil! 00:23:19:Aragornie! ...
kofi84