00:00:35:"Anirne hene beriad i chen �n"|Ona chcia�a chroni� swoje dziecko... 00:00:39:"Ned Imladris nauthant e le beriathar aen"|My�la�a, �e w Rivendell b�dziesz bezpieczny... 00:00:45:W sercu twoja matka wiedzia�a,|�e b�dziesz prze�ladowany ca�e �ycie. 00:00:49:�e nigdy nie uciekniesz przed przeznaczeniem. 00:00:51:Umiej�tno�ci Elf�w mog� przeku� Miecz Kr�l�w, 00:00:55:Ale tylko ty masz w�adz�,|�eby nim w�ada�. 00:01:00:Nie chc� tej w�adzy... 00:01:03:Nigdy jej nie chcia�em. 00:01:07:Jeste� ostatnim z rodu,|nie ma nikogo innego. 00:01:14:M�j stary miecz - ��de�ko. 00:01:16:Masz, we� go, we�. 00:01:23:-Jest taki lekki.|-Tak, zrobiony przez Elfy, wiesz? 00:01:28:Ostrze b�yszczy na niebiesko,|kiedy Orkowie s� w pobli�u. 00:01:32:I na czasy, takie jak te m�j drogi,|kiedy musisz by� wyj�tkowo ostro�ny... 00:01:37:Masz tu pi�kn� rzecz. 00:01:40:Mithril. 00:01:42:Lekka jak pi�rko,|a tak twarda jak smocza �uska. 00:01:46:Poka� mi, jak b�dzie na tobie wygl�da�.|No dalej. 00:01:58:M�j stary Pier�cie�. 00:02:01:Bardzo chcia�bym... 00:02:05:...potrzyma� go jeszcze raz, ostatni raz. 00:02:27:Przepraszam, �e �ci�gn��em to na ciebie,|m�j ch�opcze. 00:02:31:Przepraszam, �e ty musisz nosi� to brzemi�. 00:02:39:Przepraszam, za wszystko. 00:02:57:Powiernik Pier�cienia wyrusza na wypraw� do G�ry Przeznaczenia. 00:03:03:Na was, kt�rzy z nim wyruszacie,|nie ci��y �adna przysi�ga... 00:03:06:...ani �adne zobowi�zanie, by i�� dalej|ni� b�dziecie chcieli. 00:03:12:�egnajcie... Trzymajcie si� waszego celu... 00:03:15:I niech b�ogos�awie�stwo Elf�w i ludzi... 00:03:20:...i wszystkich wolnych lud�w b�dzie z wami. 00:03:25:Dru�yna czeka na Powiernika Pier�cienia. 00:03:48:Gandalfie... Mordor...|To w lewo, czy w prawo? 00:03:51:W lewo. 00:05:12:Musimy trzyma� si� kursu,|na zach�d od G�r Mglistych przez 40 dni. 00:05:17:Je�eli b�dziemy mieli szcz�cie,|Wrota Rohanu nadal b�d� dla nas otwarte. 00:05:21:Stamt�d nasza droga skr�ci na wsch�d do Mordoru. 00:05:25:2, 1, 5. Dobrze.|Bardzo dobrze. 00:05:30:Poruszaj stopami. 00:05:31:-Nie�le wygl�dasz, Pippin|-Dzi�ki. 00:05:33:Szybciej. 00:05:36:Je�li kto� chcia�by zapyta� mnie o zdanie,|a jak widz� nikt nie chce... 00:05:40:...powiedzia�bym, �e obrali�my d�u�sz� drog� dooko�a. 00:05:43:Gandalfie,|mogliby�my przej�� przez Kopalnie Morii. 00:05:47:M�j kuzyn Balin,|zgotowa�by nam kr�lewskie powitanie. 00:05:51:Nie Gimli...|Nie wybior� drogi przez Mori�,|chyba �e nie b�d� mia� innego wyboru. 00:06:05:Przepraszam! 00:06:07:Bierz go! 00:06:10:-Za Shire!|-Trzymaj go. Trzymaj go przy ziemi, Merry! 00:06:13:Wystarczy panowie! 00:06:19:Masz moje rami�!|Masz moje rami�! 00:06:21:-Co to jest?|-Nic, to tylko smuga ob�oku. 00:06:24:Porusza si� szybko. 00:06:27:Pod wiatr. 00:06:30:-Crebainy z Dunlandu!|-Kry� si�! 00:06:33:-Szybko!|-Kry� si�! 00:07:09:Szpiedzy Sarumana. 00:07:11:Przej�cie na po�udnie jest pod obserwacj�. 00:07:16:Musimy obra� tras� przez prze��cz Karadhras. 00:07:31:Frodo! 00:07:52:Boromirze... 00:07:55:To taki dziwny los,|�e musimy cierpie� tyle obaw i w�tpliwo�ci... 00:07:59:Przez tak� ma�� rzecz... 00:08:05:Tak� malutk� rzecz... 00:08:08:Boromirze! 00:08:10:Oddaj Pier�cie� Frodowi. 00:08:22:Jak sobie �yczysz... 00:08:25:Nie dbam... 00:09:02:Wi�c Gandalfie...|Chcesz spr�bowa� poprowadzi� ich przez Karadhras. 00:09:07:A je�li to zawiedzie?|Kt�r�dy p�jdziesz? 00:09:13:Je�li g�ra ci� pokona... 00:09:16:Czy zaryzykujesz bardziej niebezpieczn� drog�? 00:09:33:S�ysz� jaki� okropny g�os w powietrzu. 00:09:37:To Saruman! 00:09:48:On chce zawali� g�r�!|Gandalfie! Musimy zawr�ci�! 00:09:52:Nie! 00:09:57:"Losto Caradhras..."|�pij Czerwony Rogu... 00:10:00:"Sedho, hodo, nuitho i 'ruith!"|Uspok�j si�, powstrzymaj sw�j gniew! 00:10:08:"Cuiva nwalca Carnirass�!"|Obud� si� okrutny Czerwony Rogu! 00:10:09:"Nai yarvax�a rasselya! Talto notto-carinnar!"|Niech tw�j r�g b�dzie poplamiony krwi�! 00:11:01:Musimy zej�� z g�ry! 00:11:03:Skierowa� si� na Wrota Rohanu,|i obra� drog� na zach�d do mojego miasta! 00:11:08:Wrota Rohanu powiod� nas zbyt blisko Isengardu! 00:11:11:Skoro nie mo�emy przej�� ponad g�r�,|przejd�my pod ni�... 00:11:15:Przejd�my przez kopalnie Morii! 00:11:20:Moria...|Boisz si� wej�� do tych kopalni... 00:11:24:Krasnoludy wkopywa�y si� zbyt chciwie i zbyt g��boko. 00:11:30:Wiesz, co obudzi�y w ciemno�ciach Khazad-dum... 00:11:36:Cie� i P�omie�. 00:11:43:Niech Powiernik Pier�cienia zadecyduje. 00:11:51:Nie mo�emy tu zosta�! 00:11:53:To b�dzie oznacza�o �mier� dla Hobbit�w. 00:11:56:Frodo? 00:12:01:P�jdziemy przez kopalnie! 00:12:04:Niech tak b�dzie. 00:12:13:Frodo, chod� tu i pom� starcowi... 00:12:20:Jak tam twoje rami�? 00:12:23:-Lepiej ni� dotychczas.|-A Pier�cie�? 00:12:27:Czujesz, �e jego moc ro�nie, prawda? 00:12:30:Ja te� to poczu�em.|Musisz by� teraz ostro�ny. 00:12:34:Z�o b�dzie przyci�gane do ciebie,|spoza Dru�yny. 00:12:38:Obawiam si�, �e z samej Dru�yny r�wnie�... 00:12:43:-Komu wi�c mam ufa�?|-Musisz ufa� samemu sobie. 00:12:47:Zaufa� swoim w�asnym si�om. 00:12:50:-Co masz na my�li.|-Jest wiele mocy na tym �wiecie... 00:12:53:...dobrych i z�ych. 00:12:55:Niekt�re s� pot�niejsze ode mnie... 00:12:58:A z niekt�rymi jeszcze si� nie mierzy�em... 00:13:03:Bramy... 00:13:05:...Morii. 00:13:13:Bramy Krasnolud�w s� niewidoczne,|kiedy s� zamkni�te. 00:13:16:Tak, Gimli, nawet ich w�adcy nie b�d� mogli ich znale��,|je�li ich tajemnice zosta�y zapomniane. 00:13:21:Dlaczego mnie to nie dziwi? 00:13:32:Zobaczymy... 00:13:35:Ithildin. 00:13:37:On odbija tylko �wiat�o gwiazd i ksi�yca. 00:13:55:Czytamy:|"Drzwi Durina, W�adcy Morii. 00:13:59:-"Powiedz przyjacielu i...wejd�".|-Co to ma znaczy�? 00:14:04:To proste. Je�li jeste� przyjacielem,|musisz wypowiedzie� has�o i drzwi si� otworz�. 00:14:10:Annon edhellen, edro hi ammen! 00:14:23:Fennas nogothrim, lasto beth lammen! 00:14:33:Nic si� nie dzieje. 00:14:41:Zna�em kiedy� ka�de zakl�cie|we wszystkich j�zykach Elf�w, 00:14:45:...Ludzi i Ork�w. 00:14:48:Wi�c co teraz zrobisz? 00:14:50:Uderz g�ow� w te drzwi,|Peregrinie Took! 00:14:52:I je�li to ich nie roztrzaska... 00:14:54:...i b�dzie mi dane troch� spokoju|od g�upich pyta�... 00:14:57:...spr�buje znale�� otwieraj�ce s�owa. 00:15:06:"Ando Eldarinwa a lasta quettanya".|Wrota Elf�w s�uchajcie mojego s�owa... 00:15:11:"Fenda Casarinwa!"|Progu krasnolud�w! 00:15:14:Kopalnie to nie miejsca dla kucyka. 00:15:16:Nawet dla takiego dzielnego jak Bill.|-�egnaj Bill. 00:15:22:Biegnij Bill, no dalej. 00:15:25:Nie martw si� Samie, on wie,|on zna drog� do domu. 00:15:35:Nie wzruszaj wody. 00:15:38:Nie, to jest bezu�yteczne. 00:15:53:To zagadka. 00:15:58:Powiedz "Przyjacielu" i wejd�. 00:16:01:Jak brzmi s�owo "przyjaciel" w j�zyku Elf�w? 00:16:05:Mellon. 00:16:25:Wkr�tce panie Elfie,|b�dzie si� m�g� pan rozkoszowa� s�ynn� go�cinno�ci� krasnolud�w. 00:16:30:Rycz�ce ogniska, s�odowe piwo, czerwone mi�so! 00:16:37:To, m�j przyjacielu,|jest dom mojego kuzyna Balina. 00:16:41:A oni nazywaj� je kopalni�... 00:16:43:Kopalni�! 00:16:46:To nie jest �adna kopalnia, to grobowiec. 00:16:56:Nie... 00:16:59:Nie! 00:17:03:Gobliny. 00:17:08:Powinni�my byli p�j�� przez Wrota Rohanu.|Nie powinni�my tu przychodzi�. 00:17:14:A teraz uciekajmy st�d, uciekajmy! 00:17:19:-Frodo!|-Pomocy! 00:17:22:Obie�y�wiacie! 00:17:24:-Pomocy!|-Zostaw go! 00:17:27:Aragornie! 00:17:38:Frodo! 00:18:05:Do kopalni! 00:18:07:Legolasie!|Do jaskini! 00:18:14:Biegnijcie! 00:18:33:Teraz mamy tylko jeden wyb�r. 00:18:37:Musimy zmierzy� si� z d�ug� ciemno�ci� Morii. 00:18:42:Miejcie si� na baczno�ci. 00:18:44:S� starsze i okropniejsze stwory|ni� Orkowie... 00:18:48:...w g��bokich miejscach �wiata. 00:18:59:Uciszmy si�.|Jest 4 dni drogi do drugiego wyj�cia. 00:19:03:Miejmy nadziej�,|�e nasza obecno�� zostanie niezauwa�ona. 00:19:53:Bogactwo Morii nie kryje si� w z�ocie... 00:19:57:...czy klejnotach... 00:19:59:...ale mithrilu. 00:20:21:Bilbo mia� kolczug� z mithrilu,|kt�r� da� mu Thorin. 00:20:26:-To by� zaiste kr�lewski dar|-Tak. 00:20:30:Nigdy mu nie powiedzia�em... 00:20:32:...�e warta by�a wi�cej ni� ca�e Shire. 00:20:49:Pippin. 00:21:11:Nie przypominam sobie tego miejsca. 00:21:16:-Zgubili�my si�?|-Nie. 00:21:18:-My�l�, �e tak.|-Gandalf my�li. 00:21:21:-Merry!|-Co? 00:21:22:Jestem g�odny. 00:21:36:-Tam co� jest na dole.|-To Gollum. 00:21:40:-Gollum?|-Idzie za nami od trzech dni. 00:21:45:-Uciek� z loch�w Barad-duru?|-Uciek�... 00:21:50:...albo zosta� wypuszczony. 00:21:52:A teraz Pier�cie� przyprowadzi� go tutaj. 00:21:58:Nigdy nie wyzb�dzie si� potrzeby jego posiadania. 00:22:01:On nienawidzi i kocha Pier�cie� zarazem,|tak jak nienawidzi i kocha siebie. 00:22:07:�ycie Smeagola to smutna opowie��. 00:22:12:Tak, kiedy� nazywano go Smeagolem,|zanim znalaz� go Pier�cie�. 00:22:19:Zanim doprowadzi� go do szale�stwa. 00:22:22:Szkoda, �e Bilbo go nie zabi�, kiedy mia� szans�. 00:22:25:Szkoda? 00:22:27:To w�a�nie lito�� powstrzyma�a jego r�k�. 00:22:31:Wielu �yj�cych zas�uguje na �mier�.|Niekt�rzy, kt�rzy umieraj�, zas�uguj� na �ycie. 00:22:38:Czy potrafisz ich nim obdarzy�, Frodo? 00:22:43:Nie b�d� zbyt pochopny w wypowiadaniu wyrok�w �mierci. 00:22:47:Nawet m�drzec|nie widzi wszystkiego co b�dzie na ko�cu. 00:22:50:Moje serce m�wi mi,|�e Gollum odegra jeszcze jak�� rol� dobr� lub z��... 00:22:57:Zanim to wszystko si� dope�ni. 00:23:01:Lito�� Bilba, mo�e zadecydowa� o losie wielu. 00:23:12:Chcia�bym, �eby Pier�cie� nigdy do mnie nie trafi�... 00:23:17:�eby nic takiego si� nie sta�o. 00:23:19:To tak jak wszyscy, kt�rzy do�yli takich czas�w,|ale to nie do nich nale�y decyzja. 00:23:25:My musimy zadecydowa� o tym,|co zrobi� z czasem, kt�ry zosta� nam dany. 00:23:32:S� te� inne si�y,|kt�re dzia�aj� na tym �wiecie opr�cz z�a. 00:23:36:Przeznaczeniem Bilba by�o znale�� Pier�cie�... 00:23:39:Co oznacza,|�e ty tak�e jeste� przeznaczony, do tego by go mie�... 0...
kofi84