00:00:11:Panie Frodo?! 00:00:13:Frodo? Frodo! 00:00:16:-My�la�em, �e ci� zgubi�em.|-O czym ty m�wisz? 00:00:19:-Chodzi o to, co Gandalf powiedzia�.|-Co powiedzia�? 00:00:23:"Tylko go nie zgub Samwise Gamgee."|I nie zamierzam. 00:00:27:Samie, ci�gle jeszcze jeste�my w Shire,|co mog�oby si� wydarzy�? 00:00:34:Frodo. 00:00:35:-Merry, to Frodo Baggins.|-Witaj, Frodo. 00:00:38:Z�a� z niego! 00:00:39:No dalej, Frodo. 00:00:41:Co to ma znaczy�? 00:00:43:Byli�cie w uprawach Maggota! 00:00:48:Hej wracajcie! 00:00:51:Trzymajcie si� z dala od moich p�l! 00:00:52:Ujrzycie samego diab�a,|gdy was dopadn�! 00:00:55:Nie wiem, dlaczego on si� tak w�cieka.|To tylko kilka marchewek. 00:00:58:I kilka kapust. 00:01:00:I te trzy worki ziemniak�w,|kt�re podprowadzili�my w zesz�ym tygodniu. 00:01:03:-I pieczarki tydzie� wcze�niej.|-Tak Pippin, chodzi mi o to, 00:01:07:...�e on najwyra�niej jest przewra�liwiony. 00:01:10:Biegnij! 00:01:25:By�o blisko. 00:01:28:Chyba co� z�ama�em. 00:01:32:Zaufaj Brandybuckowi i Tukowi. 00:01:35:No co?|To by�a tylko droga na prze�aj, skr�t. 00:01:39:-Skr�t do czego?|-Pieczarki! 00:01:50:Ta jest moja. 00:01:54:Ta jest niez�a, Merry. 00:01:56:Tu ro�nie ca�kiem �adna, Samie. 00:01:58:My�l�, �e powinni�my zej�� z drogi. 00:02:10:Zejd�cie z drogi! 00:02:12:Szybko! 00:02:26:B�d�cie cicho! 00:03:34:Co to by�o? 00:04:08:Widzisz co�? 00:04:11:Nic. 00:04:13:Co si� dzieje? 00:04:16:Ten Czarny Je�dziec czego� szuka�...|Albo kogo�... 00:04:21:Frodo? 00:04:23:Padnij! 00:04:41:Musz� opu�ci� Shire. 00:04:44:Sam i ja musimy si� dosta� do Bree. 00:04:47:Dobra. 00:04:49:Do promu Buckleburry, za mn�. 00:05:00:Biegnij! 00:05:03:T�dy, za mn�! 00:05:08:Biegnij! 00:05:23:Uwolnij cum�! Samie! 00:05:27:Frodo! 00:05:29:Biegnij Frodo! 00:05:31:Biegnij!|-Szybciej! 00:05:32:Pospiesz si�! 00:05:36:-Dalej! Szybciej!|-Skacz! 00:05:53:-Jak daleko do nast�pnej przeprawy?|-Most na Brandywinie, 20 mil. 00:06:11:Chod�cie. 00:06:24:-Czego chcecie?|-Zmierzamy do gospody "Pod Rozbrykanym Kucykiem". 00:06:31:Hobbici?|Czterej hobbici. 00:06:34:A co wi�cej, z Shire, wnioskuj�c po akcencie.|Co was sprowadza do Bree? 00:06:39:Chcieliby�my si� zatrzyma� w gospodzie,|A dlaczego to nasza sprawa. 00:06:43:W porz�dku, paniczu, nie chcia�em pana obrazi�. 00:06:46:Moim obowi�zkiem jest zadawanie pyta� po zapadni�ciu zmroku. 00:06:48:M�wi si� o dziwnych przybyszach z zagranicy. 00:06:51:Nie mo�na by� zbyt ostro�nym. 00:07:13:Z drogi!|Uwa�aj jak chodzisz. 00:07:22:POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM 00:07:41:Przepraszam... 00:07:43:Dobry wiecz�r mali panowie,|co mog� dla was zrobi�? 00:07:46:Je�li szukacie zakwaterowania,|mamy kilka przytulnych wolnych pokoi, w sam raz dla Hobbit�w, 00:07:53:Zawsze jestem dumny,|kiedy mog� zaspokoi� potrzeby Ma�ych Ludzi...Panie... 00:07:58:Underhill. Nazywam si� Underhill. 00:08:02:-Underhill, tak.|-Jeste�my przyjaci�mi Gandalfa Szarego, 00:08:04:-Czy mo�e mu pan powiedzie�, �e przyjechali�my?|-Gandalf...? 00:08:08:Gandalf. 00:08:11:A, tak. 00:08:12:O tak, pami�tam, starszy go��... 00:08:15:D�uga szara broda i szpiczasty kapelusz. 00:08:18:Nie widzia�em go od 6 miesi�cy. 00:08:27:Co teraz zrobimy? 00:08:35:Samie... 00:08:37:B�dzie tu, przyjedzie. 00:08:41:Z drogi! 00:08:46:Co to? 00:08:48:To m�j przyjacielu...jest du�e piwo. 00:08:50:Lej� tu w pintach? 00:08:52:-Id� po jedno.|-Masz jeszcze ca�� po��wk�! 00:09:03:Ten go�� nie spuszcza ci� z oka|odk�d przyjechali�my. 00:09:10:Przepraszam. 00:09:13:M�czyzna w rogu, kto to jest? 00:09:17:On jest jednym z tych Stra�nik�w.|S� niebezpieczni, w��cz� si� po dzikich krajach. 00:09:22:Nie znam jego prawdziwego imienia,|ale w okolicy...znany jest jako Obie�y�wiat. 00:09:29:Obie�y�wiat. 00:09:43:Baggins. 00:09:50:Baggins. 00:10:04:Baggins? Jasne, �e znam Bagginsa, 00:10:07:Jest tam!|Frodo Baggins. 00:10:10:On jest moim dalekim kuzynem,|od strony matki. 00:10:13:...i moim bratem ciotecznym.... 00:10:20:-Pippin!|-Spokojnie Frodo! 00:10:51:Nie ukryjesz si�... 00:10:57:Widz� ci�. 00:11:01:Nie ma �ycia... 00:11:04:...w pustce. 00:11:07:Tylko... 00:11:09:...�mier�. 00:11:17:�ci�gasz na siebie zbyt du�� uwag�,|panie Underhill. 00:11:26:Czego chcesz? 00:11:27:Troch� wi�cej ostro�no�ci z twojej strony.|Nie niesiesz zwyk�ej b�yskotki. 00:11:30:-Nic nie nios�.|-W istocie. 00:11:33:Mog� pozosta� niezauwa�ony, je�li chc�, 00:11:36:Ale znikn�� ca�kowicie, to rzadki dar. 00:11:40:-Kim jeste�?|-Boisz si�? 00:11:44:Tak. 00:11:45:Najwyra�niej, nie wystarczaj�co.|Wiem, co ci� �ciga. 00:11:53:Pu�� go!|Albo po�a�ujesz szczud�aku! 00:11:57:Macie niez�omne serca jak na Hobbit�w.|Ale to was nie ocali. 00:12:01:Nie mo�esz czeka� d�u�ej na czarodzieja Frodo. 00:12:05:Oni si� zbli�aj�. 00:13:29:Czym oni s�? 00:13:33:Kiedy� byli lud�mi, 00:13:35:Wielkimi kr�lami ludzi. 00:13:38:Potem Sauron-Podst�pny|da� im dziewi�� Pier�cieni W�adzy. 00:13:42:Za�lepieni chciwo�ci� wzi�li je bez pytania. 00:13:45:Jeden za drugim stoczyli si� w ciemno��. 00:13:49:Teraz s� s�ugami jego woli. 00:13:53:S� Nazgulami. 00:13:55:Upiorami Pier�cienia.|Ani �ywi, ani umarli. 00:13:59:Nieustannie czuj�... 00:14:00:...obecno�� Pier�cienia. 00:14:03:...przyci�gani przez moc Jedynego.|Nigdy nie przestan� ci� �ciga�. 00:14:17:-Gdzie nas zabierasz?|-Do Dzikich Kraj�w. 00:14:28:Sk�d mo�emy wiedzie� czy ten Obie�y�wiat|jest przyjacielem Gandalfa? 00:14:32:My�l�, �e s�uga Nieprzyjaciela wygl�da�by pi�kniej z pozoru, 00:14:36:-...ale czu�oby si� w nim szpetot�.|-Jest wystarczaj�co szpetny. 00:14:40:Nie mamy innego wyboru, jak mu zaufa�. 00:14:43:-Ale dok�d on nas prowadzi?|-Do Rivendell, panie Gamgee, 00:14:49:-Do domu Elronda.|-S�ysza�e� to? Rivendell. 00:14:53:Zobaczymy Elfy. 00:15:17:-Panowie. Nie zatrzymujemy si�, a� do zapadni�cia nocy.|-A co ze �niadaniem? 00:15:22:-Ju� by�o.|-Pierwsze tak, 00:15:25:Ale co z drugim �niadaniem? 00:15:30:Nie s�dz�,|�e on wie co� o drugim �niadaniu, Pip. 00:15:34:A co ze �niadaniem o 11:00, uroczystym lunchem,|popo�udniow� herbatk�? Obiadem, kolacj�? 00:15:39:-O tych wie, prawda?|-Nie liczy�bym na to. 00:15:49:Pippin! 00:16:07:Ciekawe co one jedz�,|kiedy nie ma w pobli�u Hobbit�w? 00:16:49:Kim ona jest? 00:16:52:Ta kobieta,|o kt�rej �piewa�e�? 00:16:58:To jest Ballada o Luthien, 00:17:01:Elfiej pannie,|kt�ra odda�a swoj� mi�o�� Berenowi, �miertelnikowi. 00:17:08:Co si� z ni� sta�o? 00:17:12:Umar�a. 00:17:18:Prze�pij si� troch�, Frodo. 00:17:31:Pot�ga Isengardu jest do twojej dyspozycji, 00:17:35:Sauronie - W�adco Ziemi. 00:17:43:Zbuduj dla mnie armi�....|Wart� Mordoru... 00:17:55:Jakie s� rozkazy z Mordoru, panie?|Co rozkazuje Oko? 00:17:59:Mamy prac� do wykonania. 00:18:44:Drzewa s� silne, panie.|Ich korzenie dr��� g��boko. 00:18:49:Wyrwa� je wszystkie. 00:19:18:To by�a wielka warownia Amon Sul. 00:19:23:B�dziemy tu odpoczywa� dzisiejszej nocy. 00:19:37:Te s� dla was..|Trzymajcie je blisko. 00:19:41:Ja id� rozejrze� si� troch�. 00:19:46:Zosta�cie tutaj. 00:19:50:M�j pomidor si� przypali�. 00:19:53:Mog� prosi� o bekon? 00:19:55:Chcesz pomidora, Sam? 00:19:57:-Co wy robicie?!|-Pomidory, kie�baski i pyszny, chrupi�cy bekon. 00:20:01:-Zostawili�my troch� dla pana, panie Frodo.|-Zga�cie to g�upcy! 00:20:04:-Zga�cie!|-To pi�knie! Popi� w moich pomidorach! 00:20:16:Uciekajcie! 00:21:11:Cofnijcie si� diab�y! 00:22:36:Frodo! 00:22:42:O, Samie. 00:23:20:Obie�y�wiacie! 00:23:24:-Pom� mu, Obie�y�wiacie!|-Zosta� pchni�ty mieczem Morgula. 00:23:31:To przekracza moje mo�liwo�ci.|On potrzebuje opieki Elf�w. 00:23:41:Pospieszcie si�! 00:23:42:Jeste�my 6 dni od Rivendell! Nigdy mu si� nie uda! 00:23:46:Wytrzymaj Frodo. 00:23:49:Gandalf! 00:26:29:Patrz Frodo.|To trole pana Bilba. 00:26:34:Panie Frodo.|On zi�bnie! 00:26:40:Czy on umrze? 00:26:42:Zapada si� w �wiat cienia.|Wkr�tce stanie si� upiorem jak oni. 00:26:52:-S� blisko.|-Samie, czy znasz ro�lin� athelas?. 00:26:56:-Athelas?|-Kr�lewskie ziele. 00:26:57:Kr�lewskie ziele, ten chwast? 00:26:59:To mo�e pom�c spowolni� trucizn�,|pospiesz si�. 00:27:16:Co to takiego,|stra�nik przy�apany na nieuwadze? 00:27:45:Frodo... 00:27:48:"Im Arwen. Telin le thaed"|Jestem Arwena, przychodz� ci pom�c. 00:27:54:"Lasto beth nin"|S�uchaj mojego g�osu, 00:27:56:"Tolo dan na ngalad"|Wr�� do �wiat�a. 00:28:03:Kim ona jest? 00:28:05:Frodo. 00:28:08:-Ona jest elfem.|-On usycha... 00:28:13:Nie przetrwa. 00:28:16:Musimy go zabra� do mojego ojca. 00:28:19:-Szukam was od dw�ch dni.|-Dok�d go zabieracie? 00:28:22:Pi�� Upior�w jest za wami.|Gdzie s� pozostali czterej, nie wiem. 00:28:29:"Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon"|Zosta� z hobbitami, wy�l� po ciebie konie. 00:28:32:"Hon mabathon. Rochon ellint im"|Jestem szybszym je�d�cem, ja go zabior�. 00:28:35:"Andelu i ven"|Droga jest zbyt niebezpieczna. 00:28:36:Co oni m�wi�? 00:28:38:"Frodo fir. Ae athradon i hir"|Frodo umiera. Je�li uda mi si� przekroczy� rzek�... 00:28:40:"Tur gwaith nin beriatha hon"|Moc mojego ludu go ochroni. 00:28:43:Nie boj� si� ich. 00:28:50:"Beyest lin" 00:28:55:Arweno... 00:28:56:Jed� ostro, nie ogl�daj si� za siebie. 00:29:00:"Noro lim, Asfaloth! Noro lim!"|P�d� szybko, Asfaloth! P�d� szybko! 00:29:05:Co ty robisz?|Ci je�d�cy wci�� tam s�! 00:30:20:"Noro lim, Asfaloth!"|P�d� szybko, Asfaloth! 00:31:04:Oddaj nam nizio�ka, kobieto-Elfie! 00:31:07:Je�li go chcecie, to go sobie we�cie! 00:31:23:"Nin o Chithaeglir. Lasto beth daer:"|Wody z G�r Mglistych. S�uchajcie wielkiego s�owa: 00:31:25:"Rimmo nin Bruinen. Dan in Ulaer."|P�y�cie wody Grzmi�cej Rzeki. Naprzeciw Upiorom Pier�cienia! 00:31:28:"Nin o Chithaeglir. Lasto beth daer:"|Wody z G�r Mglistych. S�uchajcie wielkiego s�owa: 00:31:32:"Rimmo nin Bruinen. Dan in Ulaer."|P�y�cie wody Grzmi�cej Rzeki. Naprzeciw Upiorom Pier�cienia! 00:32:04:Nie, nie. 00:32:10:Frodo, nie! 00:32:12:Frodo, nie poddawaj si�! 00:32:15:Nie teraz. 00:32:27:Niech �aska, kt�ra zo...
kofi84