Tytuł: Rozmowy ze więtym Augustynem Autor: Jacek Salij Język oryginalny: polski Kategoria: Literatura piękna Gatunek: publicystyka literacka i eseje Wydanie: Wydawnictwo "W drodze", Poznań rok 1985 Nagranie: Zakład Nagrań i Wydawnictw Zwišzku Niewidomych, Warszawa rok 1988 Czyta: Mirosław Utta i Maciej Rayzacher Czas trwania: ~10 godz. 41 min. 51 s. Opis ksišżki: Nad ksišżkš tš pracowałem w stanie duchowego upojenia. Taki żar wiary, taka prostota i głębia myli, jakie bijš zwłaszcza z kazań w. Augustyna i jego medytacji nad Pismem więtym, upojš - jak sšdzę - nawet najbardziej odpornego, jeli tylko zainteresuje się bliżej tymi tekstami. I nie jest to bynajmniej upojenie mšdrociš w. Augustyna; człowiek czuje się w najdosłowniejszym znaczeniu upojony Duchem więtym, bliższy Bogu, oczyszczony, uradowany swoim przeznaczeniem ostatecznym. Mylę, że niektórym przynajmniej Czytelnikom tej ksišżki dane będzie dowiadczyć tego samego. Forma rozmów ze więtym wydała mi się koniecznociš. Augustyn żył niespełna szesnacie wieków przed nami. Wiara, jakš żył i głosił, jest cudownie tożsama z naszš wiarš, wiarš katolików XX wieku. Przekona się o tym każdy, kto zechce przynajmniej trochę zainteresować się tš ksišżkš - wszystkie bowiem przytoczone tu tak obficie teksty rzeczywicie pochodzš od w. Augustyna. Zarazem przecież twórczoć Biskupa Hippony jest wielorako zakorzeniona w epoce, w której przyszło mu działać, i nie może być oczywicie inaczej. Otóż zamiarem moim było przedstawić i głosić ustami w. Augustyna nieprzemijalnš wiarę w Chrystusa Syna Bożego, nie zamierzałem za zatrzymywać się nad tym wszystkim, co w nauce wielkiego Doktora uwarunkowane epokš lub charakterystyczne dla jego filozofii i umysłowoci twórczej. Mylę, że ten sposób korzystania z jego dzieł spotkałby się ze szczególnym uznaniem ich Autora. Przecież głównš jego ambicjš autorskš było głoszenie Chrystusa. Otóż forma literacka, jakš wybrałem dla tej ksišżki, zwalnia mnie z obowišzku całociowego przedstawiania myli Augustyna na dany temat, pozwala głównš uwagę skupić na wierze, którš głosił - a zarazem zapewnia Czytelnikowi bardzo bogaty kontakt z autentycznym tekstem tego niewštpliwie najwybitniejszego Ojca Kocioła zachodniego. Najbardziej nieautentyczna w tej ksišżce wydaje się moja rola jako rozmówcy ze więtym. Daje mi jednak ona szerokie możliwoci wišzania w całoć krótkich, wycišgniętych z różnych dzieł wypowiedzi w. Augustyna na kolejne tematy. Ponadto rola rozmówcy umożliwiła mi stosowanie - oszczędne, rzecz jasna - wyjanień i komentarza. Pracowałem na tekcie oryginalnym i nie konfrontowałem swoich tłumaczeń z istniejšcymi przekładami polskimi. Uczynić to może Czytelnik. W tym celu zamieszczam na końcu ksišżki pełnš listę cytowanych tu dzieł w. Augustyna, z zaznaczeniem polskich przekładów, jeżeli takie istniejš. Czytelnik, który zechce odnaleć przedstawione tu fragmenty w pełnym ich kontekcie, będzie miał możnoć stwierdzić, że niekiedy - jednak powcišgliwie - dla uzyskania większej zwartoci tekstu, stosuję skróty. Rozmiar: ~147 MB, 24 pliki Format: MP3 (KBPS:32, KHZ:22)
nbogdanus