{50}{135}/Zgie�k bitwy mo�e by� pot�nym|/i zab�jczym uzale�nieniem, {136}{286}/wojna jest narkotykiem.|/- Chris Hedges {345}{442}T�umaczenie:|Bi$hop {485}{605}Korekta i synchro:|Sabat1970 {770}{835}BAGDAD {2160}{2240}Zbli�am si�. {2380}{2495}Chyba jeste�my na miejscu. {2570}{2720}- Odrobin� w prawo.|- Przesuwam w prawo. {3145}{3233}Cze��, mamusiu. {3280}{3370}Wci�nij si� tam. {3400}{3417}Nie mog�... {3418}{3478}Jak to?|Udawaj, �e to tw�j fiut. {3479}{3525}Mo�e poudaj�, �e to tw�j fiut? {3526}{3598}Wtedy nie da�by� rady. {3599}{3640}- Daj spr�bowa�.|- Chwileczk�... {3641}{3768}Czas min��.|To m�j fiut, stary. {3835}{3918}Ty pierdolcu. {3940}{4025}- Masz?|- Tak. {4045}{4113}Dajemy. {4195}{4218}Sp�jrz na to. {4219}{4299}- �adna 155-ka, co?|- Tak. {4300}{4374}Mo�e, kurwa, narobi� szk�d. {4375}{4455}Eldridge, chyba potrzebny|nam �adunek. {4456}{4492}Rozumiem. {4493}{4580}Mam cztery kawa�ki, co daje nam|strza� rz�du 9 kilo. {4581}{4682}Podmuch p�jdzie w tamt� stron�,|�usk� pewnie wyrzuci tam, {4683}{4794}wi�kszo�� od�amk�w wystrzeli do g�ry,|tworz�c pi�kny wz�r parasola. {4795}{4860}Mog� tu polecie� mniejsze|kawa�ki i fragmenty �uski, {4861}{4913}ale powinni�my by�|bezpieczni za Humvee. {4914}{5031}- Przyniesiesz przyczepk�? Za�adujemy to.|- Pewnie. {5032}{5109}Jedzie bot. {5430}{5508}- M�w co masz, Eldridge.|- Gotowy do drogi. {5509}{5639}W porz�dku, w�zek przyczepiony.|Bot odje�d�a. {5640}{5674}Ch�opaki, kozy. {5675}{5734}Kozy na 12.00.|Uwa�ajcie. {5735}{5848}Za�adujmy kurwy na w�zek. {6175}{6264}- O, kurwa|- Kurwa... {6265}{6299}Ja pierdol�... {6300}{6347}W�zek ma kiepski dzie�, ch�opcy. {6348}{6398}- Ty go sk�ada�e�?|- Nie, armia USA. {6399}{6450}No, dobra...|chyba musz� tam p�j��. {6451}{6509}Nie masz ochoty zosta� d�u�ej|w tej �licznej okolicy? {6510}{6592}Uwielbiam to. {6750}{6814}Jak wszystko b�dzie w porz�dku,|kiedy tam dojd�, {6815}{6884}ustawi� go jeszcze raz|i przyczepi�. {6885}{6925}Mo�e ci ludzie|troch� pog��wkuj�. {6926}{6984}Niech wiedz�, �e jak b�d�|zostawia� bomby na poboczu, {6985}{7045}to my wysadzimy w powietrze|ich ca��, jeban� drog�. {7046}{7099}Brzmi nie�le. {7100}{7199}- Pragn� hamburgera. Czy to dziwne?|- Ani troch�. {7200}{7244}Che�m na g�owie. {7245}{7340}Szcz�liwej drogi. {7465}{7485}Zapakowany. {7486}{7706}- Blaster 1. S�yszysz mnie?|- Zrozumia�em, Blaster 1. Mo�esz rusza�. {7715}{7833}Wygl�dasz ostro, Blaster 1. {8235}{8335}Przyjemnie i gor�co. {8440}{8470}/150. {8471}{8581}Zrozumia�em.|150 metr�w. {8860}{8889}/Cze��. {8890}{8934}Sk�d jeste�? {8935}{8979}Sk�d jeste�? {8980}{8995}Z Kalifornii? {8996}{9042}- Zje�d�aj st�d, cz�owieku.|- Sk�d? {9043}{9114}To nie jebany komitet powitalny.|Wynocha st�d! {9115}{9175}Ju�! {9220}{9280}Id�. {9450}{9635}- Poznajesz nowych kumpli, Sanborn?|- Ca�y bo�y dzie�. {9710}{9739}25. {9740}{9864}25 metr�w. Zrozumia�em.|Jeste� teraz w strefie �mierci. {9865}{9919}Dzi�ki za przypomnienie. {9920}{9989}/Po to tu jestem, skarbie. {9990}{10063}/Dobra... {10220}{10363}- Wygl�da w porz�dku.|/- Zrozumia�em. {11035}{11174}Podk�adam �adunki.|Elegancko i fachowo. {11175}{11229}Gotowe. {11230}{11297}Wracam. {11300}{11349}/5 metr�w od celu. {11350}{11390}5 metr�w.|Zrozumia�em. {11391}{11479}Sanborn, wiesz, czego tu potrzeba? {11480}{11516}Zamieniam si� w s�uch. {11517}{11584}Potrzeba tu trawy. {11585}{11666}- Zaczynamy trawiasty interes?|- Zgadza si�, cz�owieku. {11667}{11779}Ja b�d� sprzedawa� trawk�,|ty b�dziesz j� porcjowa�. {11780}{11879}Firm� nazwiemy: �Sanborn i Synowie�. {11880}{11939}B�dziemy bogaci. {11940}{11970}Dobry pomys�. {11971}{12080}Crabgass w St.Augustine, cz�owieku.|Zjad�em na tym z�by. {12081}{12209}A mo�e ty b�dziesz sprzedawa�,|a ja b�d� hodowa�? {12210}{12284}/- 25.|- 25 metr�w. Zrozumia�em. {12285}{12329}Sanborn! {12330}{12390}Cel na godzinie 2.00!|Mamy telefon! {12391}{12436}Czemu Eldridge biegnie? {12437}{12460}Niech go od�o�y! {12461}{12497}Od�� telefon! {12498}{12547}Ch�opaki, m�wcie do mnie. {12548}{12574}/Rzu� telefon! {12575}{12619}Rzu� telefon! {12620}{12669}Rozwal go, Eldridge!|Rozwal go! {12670}{12729}- Rzu� kom�rk�!|- Rozwal go! {12730}{12775}- Odsu� si�!|- Rzu� ten telefon! {12776}{12869}Niech go od�o�y!|Zabierz mu go! {12870}{12945}Nie zd���! {13856}{13969}SIER�ANT MATTHEW THOMPSON {14021}{14141}Prosz� po�o�y� gdziekolwiek. {14571}{14674}- To wszystko?|- Tak. {15480}{15540}Tak! {15615}{15683}Prosz�! {15691}{15778}Sier�ant James? {15821}{15851}J.T. Sanborn. {15852}{15900}Cze��, jak si� masz?|Will... jestem Will. {15901}{15957}Witam w kompanii Bravo.|Witam w obozie Victory. {15958}{16021}Ob�z Victory?|My�la�em, �e to ob�z Liberty. {16022}{16134}Nie, zmienili nazw� tydzie� temu.|Victory lepiej brzmi. {16135}{16206}W porz�dku, przynajmniej jestem|we w�a�ciwym miejscu. {16207}{16280}- M�g�by� mi pom�c to zdj��?|- Pewnie, �aden problem. {16281}{16325}Mo�e nie powiniene�|tego usuwa�? {16326}{16370}W nocy cz�sto wal�|z mo�dzierzy. {16371}{16491}P�yta zatrzymuje przypadkowe od�amki.|Po to tu jest. {16492}{16585}I tak nie powstrzyma pocisku mo�dzierzowego|od wpadni�cia przez dach. {16586}{16690}Poza tym...|lubi� �wiat�o s�oneczne. {16691}{16775}Przykro mi z powodu Thompsona.|S�ysza�em, �e by� dobry. {16776}{16854}To prawda...|by� te� �wietnym dow�dc�. {16855}{16931}Nie mam zamiaru pcha� si�|na jego miejsce, ani nic takiego. {16932}{16988}Po prostu, mam zamiar|da� z siebie wszystko. {16989}{17030}Doceniam to. {17031}{17131}W porz�dku... spoko. {17171}{17276}Nie ma jak w domu, co? {17375}{17449}Nie cieszy ci�, �e armia|trzyma tu te wszystkie czo�gi? {17450}{17526}Gdyby wkroczyli Rosjanie,|mieliby�my wielk�, bitw� pancern�. {17527}{17611}Lepiej, �e tu s�,|ni� mia�oby ich nie by�. {17612}{17650}Ale w og�le ich nie u�ywamy. {17651}{17719}Kto� zaatakuje Humvee|i jeste�my trupami. {17720}{17785}Kto� krzywo na ciebie spojrzy|i jeste�my trupami. {17786}{17850}W sumie, jak jeste� w Iraku,|to w zasadzie jeste� trupem. {17851}{17894}Jak jebane czo�gi maj�|to powstrzyma�? {17895}{17945}Kurwa, zamkniesz si�, Owen?|Prosz�. {17946}{17971}Przepraszam. {17972}{18019}Pr�buj� tylko nastraszy� nowego. {18020}{18163}Widzia�em troch� tego w Afganistanie. {18170}{18299}POZOSTA�E DNI S�U�BY W KOMPANII BRAVO:|38 {18300}{18447}- Obserwuj drog�, Eldridge.|- Tak jest. {18546}{18616}Z drogi! {19150}{19335}ZACHOWAJ DYSTANS 100 METR�W|ALBO ZOSTANIESZ OSTRZELANY {19461}{19664}/Blaster 1, tu baza Victory.|/Jeste�cie ju� na 10-20? Odbi�r. {19801}{19931}Gdzie s� ci,|kt�rzy nas wezwali? {20235}{20439}Baza Victory, tu Blaster Mike.|Macie dla nas aktualn� pozycj�? Odbi�r. {20440}{20643}/Wsp�rz�dne spotkania to 3 4 5 3.|/To wasza pozycja. Odbi�r. {20735}{20821}Dok�adnie tam jestem, do diab�a,|ale nikogo tu nie widz�. {20822}{20900}/Daj nam chwil� na potwierdzenie pozycji.|/Odbi�r. {20901}{20926}Patrz pod nogi. {20927}{21027}/Kontakt na pozycji 3 4 5 3.|/Odbi�r. {21028}{21110}Widz� Humvee. {21135}{21197}Swoi! {21241}{21303}Swoi! {21685}{21760}No dobra... {21761}{21859}- Opu�cili pojazd.|- Mamy tu pustego Humvee, James! {21860}{21953}Dobra... mam ich. {21975}{22045}Chod�my. {22061}{22124}Sw�j! {22201}{22260}Dzie� dobry, ch�opcy. {22261}{22326}Nie m�wcie, �e macie|t� bomb� tutaj. {22327}{22389}Wyjd�my st�d, to poka��,|o co chodzi. {22390}{22470}Id�c wzd�u� tej przecznicy,|20 metr�w, po tej stronie meczetu, {22471}{22501}po wschodniej strony ulicy, {22502}{22578}nasz informator zauwa�y� dwa kable,|biegn�ce do kupki gruzu. {22579}{22628}- Mo�liwe, �e to bomba pu�apka.|- Tak? {22629}{22667}Ufam go�ciowi.|Znam go. {22668}{22691}Zajm� si� tym. {22692}{22725}- Chcesz z nim pogada�?|- Nie. {22726}{22793}Trzymaj ch�opak�w z daleka.|Dzi�ki. {22794}{22845}Plutonowy, przyprowad� Humvee! {22846}{22917}- Co si� dzieje?|- Wrzucam kombinezon. {22918}{22946}A co z botem? {22947}{22969}Zajm� si� tym. {22970}{23029}Nie chcesz wys�a� bota|i zobaczy� jak to wygl�da? {23030}{23050}Poradz� sobie. {23051}{23176}Jest tam troch� ciasno, James. {23480}{23545}Got�w? {23605}{23673}Dobrze? {23873}{23941}Nie musisz tam i��.|Mo�emy wys�a� bota. {23942}{24027}B�dzie dobrze. {24233}{24391}To tw�j pierwszy dzie�.|Nie szar�uj, dobra? {24470}{24514}- Jak to wygl�da?|- Gotowy do drogi. {24515}{24590}Do dzie�a. {24791}{24828}- Gra i buczy?|- Gra i buczy. {24829}{24947}Dobra, dajemy czadu, stary. {25322}{25351}Twardy ch�opak. {25352}{25450}Raczej lekkomy�lny. {25695}{25764}Blaster 1, co si� dzieje? {25765}{25855}/Blaster 1, co robisz? {25856}{25986}Blaster 1, co to za dym?|Odbi�r. {26010}{26040}/James, s�yszysz mnie? {26041}{26106}O co chodzi z tym dymem? {26107}{26156}Odbi�r! {26157}{26245}/- To dywersja.|- Jest jakie� zagro�enie? {26246}{26346}W�a� na mur.|Szybko! {26352}{26430}M�w, co widzisz, plutonowy. {26431}{26471}Widz� go. {26472}{26499}Idzie w tamt� stron�. {26500}{26560}James, nic nie widz�|przez dym. {26561}{26660}Jak daleko jeste� od celu?|Jeste� ju� w odleg�o�ci 100 metr�w? {26661}{26861}/Nie wiem, Sanborn.|/Powiem ci, jak przy tym stan�, kowboju. {27635}{27708}Kry� si�! {27810}{27883}O, nie...|Tu� przed nim zatrzyma� si� samoch�d! {27884}{27918}Kurwa, James...! {27919}{27952}/James, natychmiast wracaj. {27953}{28070}Wycelowa� w niego pistolet! {28075}{28116}Wys�a� wsparcie? {28117}{28139}Mam go. {28140}{28208}- Sanchez, Perez...|/- Nie, nie! {28209}{28289}Zosta�cie tam!|Wybuch uderzy z tej przecznicy! {28290}{28328}/Trzymajcie si� za rogiem! {28329}{28419}/Mamy sytuacj� pod kontrol�!|/Odbi�r! {28420}{28450}Dok�d si� wybierasz? {28451}{28513}/Nie strzela�.|/Tylko na m�j rozkaz. {28514}{28589}Zawr�cisz? {28670}{28740}Wysiadaj z samochodu! {28741}{28826}Wysiadaj!|Ju�! {28870}{28985}Co ty, kurwa, kombinujesz? {28992}{29062}Do ty�u. {29505}{29580}Zawr�cisz? {29985}{30059}Kurwa ma�. {30060}{30123}T�dy. {30210}{30261}Wycofaj si�. {30262}{30430}/34, nasz cz�owiek|/przy�o�y� mu bro� do...
bmwpl1234