{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {900}{971}Trzeciego wrzenia 1973 roku,|o 18.22 i 32 sekund, {975}{1121}mucha pochodzšca z Kaliforni,|uderzajšca skrzydłami 14.670 razy na minutę, {1125}{1250}pojawiła się na ulicy w. Vincenta,|na Montmartre. {1325}{1446}W tej samej chwili, na tarasie pewnej restauracji,|niedaleko Mulin de la Galai {1450}{1521}wiatr podnosił obrusy|i wprawiał stojšce kieliszki w taniec {1525}{1571}z dala od|uwagi innych. {1575}{1745}W tej samej chwili, na pištym piętrze,|przy ulicy Trudaine 28 w 19tej dzielnicy, {1750}{1821}Eugčne Koler wracajšc od swojego|najlepszego przyjaciela, Émile'a Maginot {1825}{1934}wymazywał jego adres|w swoim notatniku. {1975}{2117}Cišgle w tym samym momencie,|plemnik wyposażony w chromosom X {2150}{2221}należšcy do pana Rafaela Poulain,|połšczył się z komórkš pani Amandine Poulain, {2225}{2389}powodujšc zapłodnienie, a w końcu po 9 miesišcach|przyjcie na wiat Amelii. {2425}{2534}Wspaniałe przeznaczenie|Amelii Paulian. {4825}{4971}Ojciec Amelii, były lekarz wojskowy,|pracujšcy w zakładzie w Rodiendebat. {4975}{5021}cinięte usta - oznaka braku serca. {5025}{5147}Czego Rafael Poulain nie lubi?|Sikać obok kogo, {5175}{5272}nabijania się z jego sandałków, {5350}{5471}uczucia, gdy wychodzšc z basenu|klejš mu się gacie do cielska {5475}{5573}W końcu, co lubi?|Zrywać tapetę, {5650}{5771}ustawiać swoje buty w rzędzie|i czycić je starannie, {5775}{5846}opróżniać swojš skrzynkę z narzędziami,|by jš wyczycić, {5850}{5946}a następnie wszystko włożyć,|jak było. {5950}{5996}Matka Amelii,|typowa "matka polka", {6000}{6096}nauczycielka pochodzšca z Boudnion,|znerwicowana. {6100}{6146}Tik - znak podenerwowania. {6150}{6271}Amandine Poulain nie lubi,|pomarszczonych ršk przy kšpieli, {6275}{6381}dotykania przez kogo,|kogo nie lubi, {6400}{6471}odgniecionej poduszki|na policzku każdego ranka. {6475}{6596}Amandin Poulain lubi,|kostiumy łyżwiarzy figurowych, {6600}{6671}polerować|na błysk podłogę, {6675}{6786}opróżniać swojš torebkę,|by jš wyczycić, {6800}{6907}a następnie wszystko ułożyć,|jak było. {6925}{6946}Amelia ma 6 lat. {6950}{7071}Jak wszystkie małe dziewczynki, chciałaby,|by ojciec wzišł jš w ramiona od czasu do czasu. {7075}{7171}Lecz jedyny kontakt fizyczny,|jaki z nim ma jest podczas regularnych badań. {7175}{7246}Dziewczynka,|zbulwersowana tš niezwykłš zażyłociš, {7250}{7296}nie może powstrzymać swojego|serduszka od bicia jak szalone. {7300}{7396}Przez co ojciec uważa,|że cierpi ona na wadę serca. {7400}{7496}Przez tš chorobę,|mała Amelia nie chodzi do szkoły. {7500}{7546}Jej matka|udziela jej lekcji. {7550}{7686}Kury... często... wysiadujš...|jajka... w... klasztorach. {7725}{7796}- Kury... często... wysiadujš...|- Bardzo dobrze. {7800}{7871}- ...jajka w...|- Żle! {7875}{7946}Pozbawiona kontaktu z innymi dziećmi,|balansujšc pomiędzy nerwicami matki {7950}{8021}i dystansem ojca, {8025}{8121}Amelia znajduje schronienie|w nierealnym wiecie. {8125}{8221}W tym wiecie płyty|robi się jak naleniki, {8225}{8371}a żona sšsiada, będšca w pišczce od|2 miesięcy, jest obudzona do końca życia. {8375}{8508}Od dzi będę obudzona w dzień i w nocy,|do końca życia. {8525}{8596}Jedyny przyjaciel Amelii|ma na imię Kaszalot. {8600}{8671}Niestety rodzinna atmosfera|przyprawiła zwierzaka o nerwice {8675}{8761}i skłonnoci samobójcze. {9150}{9246}Próby samobójstwa Kaszalota|jeszcze bardziej powiększały stres matki. {9250}{9296}Klamka zapadła. {9300}{9359}Dosyć! {10125}{10196}Dla pocieszenia Amelii,|matka kupiła jej aparat fotograficzny, {10200}{10298}Kodaka z okazji,|"prawie nówkę". {10525}{10571}Co ty narobiła?! {10575}{10621}Sšsiad wykorzystujšc|jej naiwnoć próbuje wmówić, {10625}{10721}że aparat jest zepsuty|i wywołuje wypadki. {10725}{10846}Po całym popołudniu robienia zdjęć,|wieczorem zwštpiła. {10850}{10971}Usiadła przed telewizorem obcišżona|odpowiedzialnociš za ogromny pożar, {10975}{11071}wykolejenie się pocišgu,|oraz katastrofę Boeing'a 747. {11075}{11146}Jaki czas póniej, zrozumiała,|że sšsiad z niej zakpił. {11150}{11245}Amelia postanawia|się zemcić. {12200}{12271}Póniej, pewnego dnia|stała się tragedia. {12275}{12346}Jak co roku, matka zabrała jš do katedry|Notre Damme, by zapalić wieczkę, {12350}{12396}proszšc niebiosa,|o małego braciszka dla niej. {12400}{12446}Odpowied niebios nadeszła|trzy minuty póniej. {12450}{12571}Niestety, to nie kolejny dar niebios,|lecz turystka z Quebec'u, Margarett Bouchard, {12575}{12679}która postanowiła|skończyć z życiem. {12700}{12796}Amandine Poulain, matka polka,|ginie na miejscu. {12800}{12921}Po mierci matki,|Amelia staje twarzš w twarz z ojcem, {12925}{13021}jeszcze bardziej|zamkniętym w sobie. {13025}{13194}Angażuje się on z uporem maniaka|w konstrukcję małego mauzoleum na prochy żony. {13300}{13391}Mijajš dni,|miesišce, lata. {13475}{13596}wiat wydawał się tak obcy,|że Amelia wolała być z dala, {13600}{13685}do czasu, gdy doronie. {13875}{13946}5 lat póniej, Amelia jest kelnerkš|w restauracji na Montmartre. {13950}{14020}Deux Moulins. {14025}{14071}Mamy 29 sierpnia, {14075}{14221}w cišgu 48 godzin,|przeznaczenie Amelii Poulain nabierze nowej drogi. {14225}{14271}Ale ona nic|o tym nie wie, {14275}{14396}dla niej istnieje tylko życie wród|znajomych i bywalców kafejki. {14400}{14446}Ona, to Suzanne,|szefowa. {14450}{14521}Trochę utyka,|lecz nigdy nie upuciła kieliszka. {14525}{14571}Gdy była młoda wykonywała|akrobacje na koniu w cyrku. {14575}{14671}Co lubi?|Sportowców płaczšcych po porażce. {14675}{14796}Czego nie lubi?|Ojców poniżanych w obecnoci dziecka. {14800}{14871}Sprzedawczyni papiuerosów to Georgette,|hipochondryczka. {14875}{14970}Jak nie ma migreny,|ma kaszel. {15000}{15046}Nie lubi, gdy kto mówi,|"Owoce z waszego serca sš błogosławieństwem". {15050}{15146}A oto i Gina, koleżanka Amelii.|Jej babka była znachorkš. {15150}{15196}Co lubi?|Strzelać koćmi. {15200}{15296}Widuje się również|pewnego niespełnionego pisarza. {15300}{15421}To czego nie lubi,|to oglšdać torreadora nabijanego na rogi byka. {15425}{15546}Typek obserwujšcy wszystkich to Joseph,|kochanek zazdrosny o Ginę. {15550}{15596}Szpieguje jš całymi dniami,|czy nie znalazła sobie kogo. {15600}{15721}Jedynš rzecz, którš lubi,|to strzelanie z plastikowych opakowań. {15725}{15846}A oto i Philomčne, stewardesa.|Amelia opiekuje się jej Rodrigiem, gdy ta wyjeżdża. {15850}{15921}Kot lubi dwięk|miski na kafelkach, {15925}{16035}oraz nasłuchiwanie|opowieci dla dzieci. {16075}{16146}Nie, dziękuje panienko,|nigdy nie pracuję w niedzielę. {16150}{16271}Często rankiem, Amelia wsiada w pocišg,|by odwiedzić swojego ojca. {16275}{16371}- Czemu nie korzystasz z emerytury?|- By robić co? {16375}{16446}Podróżować,|nigdy nie wyjechałe z Enghien. {16450}{16521}Gdy ja i matka bylimy młodzi,|zawsze chcielimy podróżować. {16525}{16637}Ale nie moglimy,|z powodu twojego serca. {16650}{16696}Tak, wiem. {16700}{16776}A teraz, teraz... {16825}{16871}Niekiedy, w pištkowe wieczory|Amelia chodzi do kina. {16875}{17036}Uwielebiam w ciemnoci się odwrócić|i obejrzeć miny tych wszystkich ludzi. {17150}{17283}Lubię znajdować szczegóły,|których inni nigdy nie widzš {17300}{17346}Z drugiej strony, nie lubię,|gdy w starych filmach amerykańskich {17350}{17453}facet kierujšc|nie patrzy na drogę. {17525}{17610}Amelia nie ma chłopaka. {17625}{17696}Próbowała raz, czy dwa,|lecz rezultaty były niezadowalajšce. {17700}{17854}Lubi jednak maleńkie przyjemnoci,|zanurzanie ręki w worek z ziarnem, {17875}{17999}łamanie łyżeczkš skorupki|w przypalonej mietance {18075}{18185}i na koniec puszczanie|kaczek na wodzie. {19125}{19171}Oto człowiek "szkło". {19175}{19271}Z powodu choroby genetycznej|jego koci pękajš jak kryształ. {19275}{19346}To dlatego wszystkie meble|ma owinięte w gšbki. {19350}{19396}Zwykły ucisk dłoni|może mu złamać rękę. {19400}{19524}Od 20 lat mieszka sam,|nie wychodzšc na zewnštrz. {19575}{19596}Przez 20 lat nic się nie zmieniło. {19600}{19671}Amelia cišgle znajduje|schronienie w samotnoci. {19675}{19721}Zadaje sobie idiotyczne pytania,|a propos ludzi z miasta, {19725}{19771}którego widok rozcišga się|przed jej oczyma. {19775}{19796}Na przykład, {19800}{19927}ile par, dokładnie w tym momencie,|przeżywa orgazm. {20150}{20205}15. {20225}{20296}I w końcu,|w południe 30 sierpnia 1997 r. zdarza się co, {20300}{20386}co zakłóci życie Amelii. {20400}{20496}...Księżna Walii, Diana,|zginęła w wypadku samochodowym w Paryżu... {20500}{20663}...razem ze swoim przyjacielem, saudyjskim|milionerem, Dodim Al Fayedem.... {21850}{21971}Jedynie odkrywca grobowca Tutenhamona|mógłby zrozumieć odczucia Amelii, {21975}{22132}podczas odkrywania skrzynki skarbów,|ukrytej przez chłopca 40 lat temu. {22250}{22396}31 sierpnia, o 4 rano,|olniewajšcy pomysł przychodzi Amelii do głowy. {22400}{22471}Znajdzie właciciela skrzyneczki|i odda mu skarb. {22475}{22588}Jeżeli ma z tym jaki zwišzek,|a to pewne, {22600}{22727}będzie wpływać na życie innych,|jeżeli nie, trudno. {22875}{22921}O, panienka|z pištego piętra, {22925}{22946}nieczęsto paniš widzę. {22950}{22971}Przepraszam. {22975}{23021}Chłopczyk mieszkajšcy|w moim mieszkaniu w latach 50tych. {23025}{23046}Czy co to|pani mówi? {23050}{23146}Proszę wejć|na kieliszek Porto. {23150}{23196}- Nię, dziękuje.|- Tak, tak, ależ wejd! {23200}{23246}Proszę,|niech pani zamknie drzwi. {23250}{23321}A tak mały chłopczyk,|ja takich znam, {23325}{23421}na poczštku jest milutki,|nieżki, kasztany. {23425}{23496}Ja znam|chłopczyków. {23500}{23521}Pani zaczęła tu mieszkać,|kiedy? {23525}{23621}W 1964 roku,|ludzie pani nie opowiedzieli? {23625}{23671}Nie bardzo. {23675}{23771}Dziwi...
bobik77775