{356}{430}MEKSYK 1971 {2282}{2368}BRAWUROWE PORWANIE {6807}{6921}O której samolot?|Szkoda, że jedziesz. {6921}{6996}Jutro mamy zebranie rady. {6996}{7073}Wiem,|ale żałuję, że jedziesz. {7073}{7210}Muszę zobaczyć starego.|Potem zrobimy sobie wycieczkę. {7210}{7330}- Piękny, prawda?|- Ty piękniejsza. {7346}{7430}Nie będę jeździł. {7479}{7543}Ruszaj. {8216}{8337}Aresztujemy pana|za zabicie Enrique Cordozy. {8337}{8391}Ann! {8391}{8461}Enrique... {8545}{8610}Jak to, Enrique? {8610}{8651}Jay! {8651}{8737}O czym wy mówicie? {8766}{8834}NOWY JORK {9067}{9168}TRANSPACIFIC FRUIT|PREZES HARRIS WAGNER {9168}{9218}- Wagner.|- Cable. {9218}{9300}Już go wrobiono. {9311}{9447}W Santiago aresztowano pana wnuka|i wysłano do Meksyku. {9447}{9526}Za miesiąc rozprawa. {9526}{9635}- A wyrok?|- Jakieś 25, 30 lat. {9635}{9743}Żałuje pan, że interweniowałem. {9743}{9838}Poparliśmy nie tych, co trzeba. {9838}{9954}Są oni i my.|Wygrani i przegrani. {9955}{10043}Jeszcze nie wszystko stracone. {10043}{10105}Wspiera tamtych. {10105}{10239}Zagrażał interesom CIA|i moim udziałowcom? {10243}{10336}- Kogo kazał pan zabić?|- Nikogo ważnego. {10336}{10460}Nie chcę, by to przytrafiło się|mojemu wnukowi. {10460}{10576}- Zrozumiano, panie Cable?|- Tak. {10579}{10646}Będzie starał się uciec. {10646}{10716}Szkoda, że nawet w tym wieku... {10716}{10787}jestem ofiarą frazesów. {10787}{10866}Nie wiem, o co panu chodzi. {10866}{11006}Z powodu związków|między naszymi chromosomami... {11033}{11096}mój wnuk żyje. {11096}{11162}To błąd. {11185}{11236}Możliwe. {11236}{11312}25 do 30 lat. {11330}{11450}To niemożliwe, by oskarżony|wyjechał z Santiago... {11450}{11594}do Meksyku i wrócił|w czasie tu przedstawionym. {11594}{11653}Mimo to... {11653}{11727}decyzją sądu... {11746}{11820}zostaje pan... {11842}{11926}Jay Louis Wagner... {11929}{11993}uznany winnym. {11993}{12048}Zostaje pan skazany... {12048}{12143}na 28 lat w więzieniu federalnym. {12143}{12259}Ma pan te same prawa,|co pozostali więźniowie. {12259}{12352}Prawo do wizyt żony|co 2 tygodnie. {12352}{12446}To ostateczna decyzja. {16617}{16685}Cholerne sukinsyny! {16685}{16758}Czekaj, chwilę. {16758}{16833}Co oni ci zrobili? {16833}{16863}Co? {16863}{16981}Obmacywali mnie|brudnymi łapskami. {17015}{17121}Kto kogo powinien pocieszać? {17246}{17313}Jay, co oni ci zrobili? {17313}{17423}Może to nie hotel Ritz, ale... {17463}{17587}Tu jest okropnie.|Gdzie są pieniądze? {17663}{17739}Z tyłu radia. {17883}{17983}- Pogadam z twoim dziadkiem.|- Nie. {17983}{18075}- Jestem bezradna.|- Nie chcę jego pomocy. {18075}{18131}Tego potrzebujemy. {18131}{18210}Wszystko sprzedadzą.|Nawet wolność. {18210}{18362}To trzeba załatwić legalnie.|Sanchez złożył apelację. {18362}{18421}Nie mogę tyle czekać. {18421}{18510}Facet siedział za narkotyki... {18510}{18600}wyszedł i nikt go nie szukał... {18600}{18666}bo zapłacił. {18666}{18728}Powinniśmy... {18728}{18810}Wykluczone! Nie! {18852}{18978}Spójrz na to.|Zobacz, co oni mi robią. {19490}{19548}Jay. {19592}{19664}Pragnę cię. {19888}{19988}W dniu, w którym|będziemy musieli się tu kochać... {19988}{20080}naprawdę się załamię. {20363}{20511}Nie martw się... mam plan.|Te pieniądze nam pomogą. {23536}{23601}Co jest?|Wypuśćcie mnie! {23601}{23677}Cierpliwości. {23768}{23900}- Co się dzieje? Wypuśćcie mnie!|- Dobra. {25352}{25446}Chryste, co ty robisz? {25551}{25598}Wypuśćcie mnie! {25598}{25662}Jak skończę, panie Wagner. {25662}{25741}Wypuśćcie mnie! {25741}{25807}Wypuśćcie! {25807}{25887}Wypuśćcie mnie! {25906}{25986}Wypuśćcie mnie! {26197}{26283}Nie możemy go tam zostawić. {26283}{26372}- Oczywiście.|- Nie możemy... nie mogę. {26372}{26434}Ann... {26448}{26537}To nie ogień i ziemia... {26537}{26620}ani woda i powietrze|tworzą świat. {26620}{26705}Tylko pasja, siła, spryt... {26705}{26745}i pieniądze. {26745}{26813}Mam pieniądze. {26813}{26901}Ile tylko zechcesz. {26915}{27021}Jay sądzi,|że legalnie nie zdoła wyjść. {27021}{27091}Chce uciec. {27091}{27157}Ma plan? {27178}{27230}Jeszcze nie. {27230}{27287}Cóż... {27287}{27383}Możesz liczyć na moją pomoc. {27383}{27465}SAMOLOTY HAWKINA {27802}{27890}Hawk!|Wyłaźmy stąd! {27896}{27965}- Wyłaź!|- Nie mogę oddychać! {27965}{28057}- Gdzie wiadro?|- Spadajmy! {28057}{28162}Proszę się cofnąć!|Tu jest benzyna. {28162}{28252}Wszystko w porządku. {28301}{28428}Podobno nie można spalić|wędzonych ryb, ale udało się. {28428}{28505}- Zna się pani na rybach?|- Rybach? {28505}{28606}- Pani z Ministerstwa Zdrowia?|- A wyglądam? {28606}{28677}Szukam Nicka Coltona. {28677}{28738}Musiałem spalić ryby. {28738}{28788}Miałem 2 tony. {28788}{28881}Może dlatego, że były zepsute? {28881}{28958}Oni z reguły są przeciwko rybom. {28958}{29074}Szukam Nicka Coltona.|Zna go pan? {29193}{29237}A kto pyta? {29237}{29373}Polecił mi go Charles Mazdick|z Fort Worth. {29418}{29498}Uroczy Charlie.|Hej, Hawk! {29498}{29598}Ona zna Uroczego Charliego. {29598}{29736}Powiedział, że Nick za forsę|zrobi wszystko. {29840}{29966}Jeśli Charlie tak powiedział,|to ja jestem Nick. {29966}{30026}- Pan?|- Hawk, pracuj. {30026}{30108}Potem ci pomogę. {30285}{30354}Mam polecieć do Meksyku... {30354}{30431}wziąć gościa i przywieźć tu. {30431}{30463}Właśnie. {30463}{30571}Pan Am lata tam|5 razy dziennie... {30571}{30620}i daje jeszcze jeść. {30620}{30711}Ale nie lądują na drodze. {30711}{30852}- Jak się nazywa? Ma paszport?|- Nie pańska sprawa. {30852}{30958}Trzeba gościa podwieźć.|Dzień Autostopowicza? {30958}{31044}Poradzi pan sobie? {31050}{31130}Wylądowałbym nawet|na jednodolarówce. {31130}{31210}Zapłacę 1000 dolarów. {31275}{31387}1000 dolarów mnie nie wzrusza. {31410}{31500}Proszę nie sądzić po pozorach.|Rozwijamy interes. {31500}{31627}Mam jeszcze czeki,|których nie zrealizowałem. {31627}{31743}Tu mam jeden na 500 dolarów.|Nie mam czasu iść do banku. {31743}{31806}Za łatwiejszą robotę. {31806}{31865}Dobra.|Ile pan chce? {31865}{31930}Mamy dużo pracy. {31930}{31988}Ile? {32026}{32096}- 1200.|- Zgoda. {32096}{32185}- I 39 dolarów.|- Dobrze. {32185}{32257}I 52 centy. {32365}{32441}Chcę gotówkę. {32722}{32832}- Zapłacę po powrocie.|- Przed startem. {32832}{32900}Jak pan chce. {32900}{32950}Umowa stoi. {32950}{33032}Nie do końca.|Wliczamy w to samolot. {33032}{33076}Mamy jeden. {33076}{33112}Nie widziałam. {33112}{33163}Jest na zewnątrz. {33163}{33242}Chcę go zobaczyć. {33242}{33308}Chodźmy. {33673}{33763}- Ten?|- Lata jak ptak. {33763}{33917}- Nie będzie gotowy.|- Mogę go złożyć w pół godziny. {33958}{34006}Chcę lecieć jutro. {34006}{34144}Będzie gotów.|Proszę zaufać staremu Nickowi. {34147}{34228}Spokojnie.|Wszystko pod kontrolą. {34228}{34304}Mam nadzieję. {34680}{34764}Proszę mi zaufać. {35086}{35198}Ostatni raz za ciebie sprzątam. {35233}{35278}Dobra robota. {35278}{35347}Czemu zawsze ja to robię? {35347}{35415}Zarobiliśmy 500 dolarów. {35415}{35516}- 500?|- Mam polecieć do Meksyku. {35516}{35573}Ryby więcej kosztowały. {35573}{35681}Wiem... jestem gotów|zapłacić za moją część. {35681}{35825}To czek na 500 dolarów |wydany przez Chiliego Shustera. {35827}{35946}Chili dostał 20 lat|za fałszywe czeki. {35946}{36082}Chcesz go potępić za to,|że dał się złapać? {37616}{37711}Według tej mapy|już tam powinniśmy być. {37711}{37793}- Powie mi pani coś?|- Na przykład? {37793}{37929}- Kogo zabieramy?|- Dobrze panu zapłaciłam. {39470}{39516}Co to ma być? {39516}{39585}- To on!|- Gdzie? {39585}{39685}Za to pani nie zapłaciła! {40093}{40203}- Zatrzymaj się!|- Odlatujemy! {40740}{40813}Za próbę ucieczki. {40813}{40907}Za niedocenianie mnie. {41056}{41186}Przyda ci się towarzystwo.|Nauczysz się. {42355}{42463}SAMOLOTY HAWKINA|APOLLO TEXAS {42515}{42621}Tak jak mówiłem,|są na czas. {42792}{42890}Wiesz, co możesz zrobić. {42895}{42951}Co się stało? {42951}{42981}Tchórz! {42981}{43058}Strzelali do nas. {43058}{43160}- Mogło się udać!|- O mało nas nie zabili. {43160}{43242}- Zapłaciłam za męża!|- A za śmierć? {43242}{43291}- Pani mąż?|- Tak. {43291}{43342}Zapłaciłam panu. {43342}{43472}Kazano mi tylko kogoś przywieźć.|Nie było mowy o strzelaninie. {43472}{43561}Nie wiedziałem, że to pani mąż.|Trafili w przewód oleju. {43561}{43590}Przewód? {43590}{43641}Kto inny poleci. {43641}{43795}Proszę słuchać tego oszusta.|Może ktoś się da zabić. {43811}{43873}Pogadaj z zawodowcem. {43873}{43941}Takim jak ty? {43941}{43996}Takim jak ja! {43996}{44087}Macie mnie za łazęgę|w durnym kapeluszu. {44087}{44190}Jestem zawodowcem.|Żyję dzięki tej granicy. {44190}{44236}Znam ją na wylot. {44236}{44283}A tym kapeluszem... {44283}{44381}filtruję benzynę,|którą nam sprzedajecie. {44381}{44453}Nie mam zamiaru jej okraść... {44453}{44546}- i narazić mojej reputacji.|- Nie znamy cię. {44546}{44591}Idźcie do diabła! {44591}{44698}- Przecieka jak sito.|- Wiem. {44698}{44743}Ann! Ann! {44743}{44855}Nieważne ile to kosztuje.|Chcę ratować Jaya. {44855}{44963}Proszę jeszcze raz spróbować. {44976}{45107}Proszę mi wszystko powiedzieć.|Czemu nie chcą go wypuścić? {45107}{45162}Jest więźniem. {45162}{45228}Cholera. {45338}{45427}To będzie kosztowało 2000 dolarów. {45427}{45462}Co za bzdura! {45462}{45543}Przy dostawie drugie 2000. {45543}{45580}Nie! {45580}{45675}- Mam gwarancję?|- Nie wiem, co zrobił. {45675}{45728}Są pewne sposoby. {45728}{45762}Jest niewinny. {45762}{45890}Co za różnica? I tak będzie trudno...|cena jest ta sama. {45890}{45928}Daj mu 2000. {45928}{46003}- Porozmawiajmy.|- Daj mu to. {46003}{46075}Sam na sam. {46080}{46176}Nikt inny nic nie zrobił.|On spróbuje. {46176}{46280}Może się uda.|Daj mu forsę. {46291}{46395}- Jak to zrobisz?|- Nie twoja sprawa. {46395}{46479}Daj mu pieniądze. {46693}{46762}Więc kapelusza nie używasz... {46762}{4690...
Merlin-Ka