{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {254}{310}<<Korekta: d3s0l4ti0n>> {1014}{1114}{y:b}/Starcie policji|{y:b}/z homoseksualistami. {1576}{1678}TAWERNA POZYWA POLICJ�|ZA BRUTALNO�� {2400}{2523}{y:b}/Policja rozprawia si�|{y:b}/z barami dla homoseksualist�w. {3658}{3817}M�wi Harvey Milk.|Jest pi�tek, 18 listopada. {3842}{3996}Ods�uchanie tego mo�liwe b�dzie|jedynie w razie mojej �mierci w zamachu... {4035}{4187}Podczas jednej z moich kampanii|rozpoczyna�em przem�wienia wersem... {4195}{4252}...kt�ry sta� si� niejako wizyt�wk�. {4256}{4369}Nazywam si� Harvey Milk|i chc� was zwerbowa�. {4374}{4520}Gdy m�wi�em do nieco wrogiej publiczno�ci|lub w wi�kszo�ci hetero... {4530}{4586}...stara�em si�|roz�adowywa� napi�cie �artem. {4590}{4649}Wiem, �e nie tego|si� spodziewali�cie... {4653}{4760}...ale wysokie obcasy|zostawi�em w domu. {4775}{4896}Zdaj� sobie spraw�,|�e walcz�c o to, o co walcz�... {4909}{5003}...b�d�c homoseksualnym dzia�aczem|staj� si� celem... {5007}{5152}...dla kogo�, kto sam czuje si� niepewnie,|jest przera�ony czy zaniepokojony. {5156}{5270}To bardzo mo�liwe,|poniewa� w San Francisco... {5275}{5360}...zburzyli�my jeden z najwi�kszych|mur�w uprzedze� w kraju. {5364}{5459}/Pok�j 200... biuro burmistrza... {5549}{5679}/Jako przewodnicz�ca Rady Miejskiej,|/mam obowi�zek og�osi�... {5683}{5796}/...�e burmistrz Mascone|/i radny Harvey Milk... {5800}{5884}/...zostali zastrzeleni. {5949}{6045}Chcia�bym mie� czas wyt�umaczy�|wszystkie swoje czyny. {6049}{6116}Niemal�e wszystko robi�em w trosce|o ruch gejowski. {6120}{6216}{y:b}Obywatel Milk {6220}{6339}NOWY JORK {6345}{6402}Cze��. {6428}{6496}Jestem Harvey. {6543}{6595}Mam dzi� urodziny. {6599}{6676}Naprawd�, o p�nocy. {6691}{6738}Serio? {6742}{6833}Nie uwierzysz,|ale nie mam �adnych plan�w. {6837}{6900}Wyci�gn�li mnie ju� po pracy... {6904}{7024}Wi�c to b�dzie, niech zgadn�...|Ma Bell albo AT&T? {7053}{7125}The Great American Insurance Company. {7129}{7221}Jestem cz�ci� tej instytucji,|kt�r� ty pewnie uwa�asz... {7225}{7312}...za �r�d�o wszelkiego z�a,|od Wietnamu po pieluszkowe zapalenie sk�ry. {7316}{7396}Masz nie�wie�y oddech. {7419}{7483}�artowa�em. {7522}{7656}Chyba nie pozwolisz mi sp�dzi� urodzin|w samotno�ci, prawda? {7670}{7732}S�uchaj, Harvey... {7736}{7872}...jeste� ca�kiem fajny,|ale nie umawiam si� z kolesiami po 40. {7876}{7971}- Wi�c to moja szcz�liwa noc.|- A to dlaczego? {7975}{8028}Jeszcze mam 39 lat. {8032}{8107}Jest dopiero 23:15. {8479}{8592}- Jak masz na imi�?|- Scott, mi�o ci� pozna�. {8597}{8685}Harvey, go�� od ubezpiecze�. {9568}{9671}- Sk�d jeste�?|- Jackson, Mississippi. {9709}{9811}Tutaj nie mo�esz tak sobie|gada� z ka�dym nieznajomym z metra. {9815}{9881}- To zbyt niebezpieczne.|- Co ty powiesz? {9885}{9988}Nowojorscy policjanci s� najtwardsi,|aroganccy i s� wsz�dzie. {9992}{10085}Poka�� ci wszystkie gor�ce miejsc�wki|ale b�d� ostro�ny Scottie-San. {10089}{10146}Jedziesz na jakich� dopalaczach? {10150}{10172}Nie. {10176}{10243}Taki po prostu jestem. {10247}{10307}Boisz si� glin? {10311}{10361}Jestem dyskretny.|Znam du�o ludzi. {10365}{10428}Gdyby mnie kto� zobaczy�,|m�g�bym straci� prac�. {10432}{10518}Wi�c jeste� jednym z tych... {10522}{10666}My�l�, �e potrzebujesz zmiany otoczenia.|Jakich� nowych przyjaci�. {10692}{10766}Potrzebuj� zmiany. {10775}{10857}Stukn�a ci ju� 40-stka. {10897}{11023}Czterdzie�ci lat na karku,|a nie zrobi�em nic, z czego by�bym dumny. {11027}{11120}Jedz dalej te ciasta,|a b�dziesz t�u�ciochem przed 50-tk�. {11124}{11180}Je�li do�yj�. {11184}{11265}Najlepszego, staruszku. {11344}{11426}- A gdyby�my tak razem uciekli?|- Dok�d? {11430}{11497}Dok�dkolwiek. {11760}{11892}/Dawniej, tak jak i dzi�,|/ka�dy chcia� jecha� do San Francisco. {11896}{11984}/Na wypad... zakocha� si�... {12019}{12092}Jednak po 1972 Haight zosta�o|zabite deskami. {12096}{12158}Zapanowa�y prochy, przest�pczo��... {12162}{12220}Nowym miejscem dla nas, uchod�c�w... {12224}{12322}/...by�a ma�a, Irlandzka,|/katolicka dzielnica w dolinie Eureki. {12326}{12398}/O powierzchni sze�ciu kwarta��w. {12402}{12461}/Castro. {13064}{13105}ZWI�ZEK KUPC�W|DOLINY EUREKI {13531}{13608}Zrealizowa�em wczoraj|czek z zasi�ku. {13612}{13717}Mam nadziej�, �e przeznaczy�e� go|na co� po�ytecznego. {13721}{13826}- Kupi�em uncj� trawy.|- Nie ruszaj si�. {13892}{13963}M�g�bym popracowa� jako kelner. {13967}{14080}Nigdzie masz nie i��.|Masz by� tutaj, ze mn�. {14086}{14135}My�la�em o ma�ym sklepiku. {14139}{14166}Jakim sklepiku? {14170}{14239}Takie ma�e �r�d�o dochodu.|Niedu�o pracy. {14243}{14320}Jak Morris i Minnie Milk|z Woodmare w Nowym jorku. {14324}{14378}Widzia�e� ten lokal|do wynaj�cia na dole? {14382}{14428}Tak. {14432}{14522}- Co o tym my�lisz?|- Brzmi �wietnie. {14526}{14621}Troch� bardziej do g�ry i w lewo! {14705}{14767}Wspaniale. {14816}{14870}Nowi najemcy? {14874}{14984}Witam. Harvey Milk.|Witamy w Castro Camera. {15051}{15174}Chcia�bym wst�pi� do tego, jak mu tam,|Zwi�zku Kupc�w Doliny Eureki? {15178}{15273}Nie jestem intruzem.|Mo�e �ydem, ale chyba mi wybaczycie. {15277}{15384}Je�li otworzycie, Zwi�zek Kupc�w zleci policji|wycofanie waszej licencji. {15388}{15417}Jakim prawem? {15421}{15454}S�ucham? {15458}{15565}Bo tutaj opr�cz prawa ludzkiego|dzia�a te� prawo boskie. {15569}{15603}My te� p�acimy podatki! {15607}{15687}S�u�by porz�dkowe San Francisco|lubi� te� egzekwowa�. {15691}{15713}Mi�ego dnia. {15717}{15804}Dzi�kuj� za mi�e powitanie! {15842}{15900}Palant. {16083}{16137}Ok, zapraszamy! {16141}{16199}OTWARTE {16677}{16793}Sami sobie stworzymy zwi�zki!|Zaczynaj�c od interes�w gejowskich... {16797}{16905}We�miemy adres od ka�dego klienta|wywo�uj�cego film. {16909}{17006}Zapytamy czego chc�, jakich zmian...|Rynek zacznie si� kr�ci�. {17010}{17052}O�ywimy t� dzielnic�! {17056}{17113}Mog� ju�? {17117}{17187}Jeszcze minuta. {17214}{17317}Mog� i�� do okolicznych bank�w.|Musz� mie� klient�w - gej�w. {17321}{17452}Co to za polityczne bzdety?|My�la�em, �e jeste� republikaninem. {17456}{17583}Jestem biznesmenem!|A w biznesie trzeba dba� o klienta. {17596}{17647}Nawet je�li jest gejem. {17651}{17695}Na lito�� bosk�,|to przecie� San Francisco. {17699}{17787}Nienawidz� nas tu,|jak w ka�dym mie�cie w tym kraju. {17791}{17876}Wystarczy nam jedna przecznica|w jakim� mie�cie. {17880}{17967}Zaczniemy w niej,|a potem przejmiemy dzielnic�. {17971}{18029}Mo�e... {18034}{18056}Id�! {18060}{18130}Ok, ju� mo�esz. {18188}{18266}Na pewno jest pyszne. {18316}{18398}Wszystkiego najlepszego! {18425}{18486}Musia�em! {18496}{18583}Jestem w schronie!|Tu jest schron! {18587}{18681}Castro sta�o si� celem numer jeden. {18685}{18790}Setki homoseksualist�w przybywa�y|co tydzie� z ca�ego �wiata. {18794}{18825}/To by� nasz teren. {18829}{18901}/Nasza dzielnica. {19107}{19197}/Policja nas nienawidzi�a.|/Z wzajemno�ci�. {19201}{19298}/Atakowali nas i bili tak dla zabawy,|/ale to nas nie powstrzymywa�o. {19302}{19391}/Zrobi�em list� przyjaznych|/i nieprzyjaznych nam sklep�w. {19395}{19454}/Kwit�y te interesy,|/kt�re z nami wsp�pracowa�y. {19458}{19591}/W przeciwnym razie wypada�y z interesu.|/Zamyka�y podwoje. {19634}{19676}Przepraszam pa�stwa. {19680}{19704}Panie McConnelly... {19708}{19761}Wpad�em tylko zobaczy�,|jak si� interes kr�ci. {19765}{19796}W porz�dku, Harvey. {19800}{19868}Nie przeszkadzaj� panu|ci wszyscy homoseksuali�ci? {19872}{19939}�artuj�, on kocha takich jak my!|Kupujcie spokojnie! {19943}{20009}Pozdr�w �on� ode mnie! {20013}{20089}Po naszym sklepie|zacz�li kr�ci� si� ludzie. {20093}{20183}Nie klienci, tylko dzia�acze,|dzieciaki... {20187}{20308}...m�odzi ludzie, szukaj�cy domu|z dala od domu... {20770}{20818}/Danny Niccoletta,|/uroczy student sztuk pi�knych... {20822}{20884}/...kt�rego zgarn��em w Toad Hall|/�eby pracowa� w sklepie. {20888}{20939}Daj spok�j, opera jest niemodna. {20943}{21030}To widowisko wi�ksze ni�|�yciowe emocje. {21034}{21124}"Wi�ksze ni� �yciowe emocje"? {21202}{21242}/Jim Rivaldo - wspania�y umys�. {21246}{21383}Uko�czy� Harvard, co nikogo,|nawet jego, wtedy nie obchodzi�o. {21400}{21466}/Jim w kt�rym� momencie|/znalaz� sobie zast�pc�. {21470}{21501}/Zainteresowanego polityk�... {21505}{21541}...dzieciaka z Wisconsin -|Dicka Pabich. {21545}{21597}By� te� oczywi�cie Dennis Peron... {21601}{21691}/...kt�ry prowadzi� udany interes|/z m�odymi dzieciakami. {21695}{21821}Nie tylko geje to wszystko zauwa�ali.|Byli te� hetero. {21844}{21917}Czasem zupe�nie niespodziewani. {21921}{21956}Lider Teamsters, Allan Bird... {21960}{22049}/...wszed� do mojego sklepu i zapyta�,|/czy zbior� moich ludzi... {22053}{22157}/...do pomocy w bojkocie piwa Coors,|/co nie sz�o najlepiej. {22161}{22259}/Ale naszym uda�o si� usun�� to piwo|/ze wszystkich bar�w gejowskich... {22263}{22364}/...i Coors automatycznie|/spad�o z pierwszego miejsca na sam d�. {22368}{22442}/Tydzie� p�niej zwi�zek Teamsters,|/po raz pierwszy w historii... {22446}{22489}/...oficjalnie zatrudni� gej�w|/na kierowc�w. {22493}{22537}/Nie byli�my ju� band� pedzi�w. {22541}{22602}/Posmakowali�my nieco w�adzy. {22606}{22687}Chyba jako� w tym czasie|kto� po raz pierwszy nazwa� mnie... {22691}{22730}..."Burmistrzem ulicy Castro". {22734}{22839}Ale mo�liwe te�,|�e sam to wymy�li�em. {22910}{22941}Pierdolone gliny! {22945}{22999}- Wyci�gaj� ludzi z Toad Hall!|- Dlaczego? {23003}{23038}S� ju� na ulicy! {23042}{23103}Chod�cie. {23203}{23224}/Chod�cie tu homo! {23228}{23292}/Na ziemi�! {23685}{23822}/Przez frontowe drzwi.|/Normalnie eksplozja tutejszej policji. {23864}{23956}/Wraz z kilkoma osobami pobieg�em|/schowa� si� w �azience. {23960}{24073}/S�yszeli�my jedynie krzyki|/i odg�osy walki. {24089}{24127}/Szczerze, to by�y... {24131}{24241}/...najstraszniejsze chwile|/w moim �yciu. {24397}{24506}Gdyby�my mieli w rz�dzie kogo�,|k...
monia_l