00:00:01:movie info: DX50 640x480 23.976fps 300.7 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:T�umaczenie z angielskich hardsubs:|teitbite@poczta.onet.pl 00:00:09:My grupa si�dma, dowodzona przez Kakashie Sensei,|otrzymali�my misj� klasy C - ochrona �ycia. 00:00:16:Osoba, kt�r� chronimy to Shibuki-san, m�ody|przyw�dca wioski Ukrytego Wodospadu. 00:00:21:Jego ojciec by� wspania�ym i szanowanym przez|wszystkich przyw�dc�. 00:00:32:To by� tylko ptak... 00:00:34:Wiem! Zamkni si�! 00:00:40:Ale ta osoba wydaje si� by� nieco nieodpowiedzialna.. 00:00:45:Jak on mo�e dowodzi� wiosk� Ukrytego Wodospadu? 00:01:00:Ale wielki wodospad! 00:01:11:Dotarli�my. 00:01:12:Wi�c to jest wioska Ukrytego Li�cia. 00:01:16:Przy p�no-letnim s�o�cu ogl�dali�my wodospad. 00:01:25:Wtedy my�leli�my, �e nasza misja wkr�tce si� sko�czy. 00:01:31:BITWA W WIOSCE UKRYTEGO WODOSPADU.|TO JA JESTEM BOHATEREM! 00:01:50:Shibuki-sama! 00:01:53:Wr�ci�e�, Shibuki-sama! 00:01:56:Nie, nie, ja jestem teraz przyw�dc� wioski. 00:02:00:Nie mam czasu aby si� z wami bawi�. 00:02:03:Nie, Shibuki-sama, my tu tylko sprz�tamy. 00:02:08:Mama nam kaza�a. 00:02:10:Och, rozumiem. 00:02:12:Wi�c mo�e przyda wam si� pomoc? 00:02:15:Od ninja z wioski Ukrytego Li�cia. 00:02:18:Mo-momencik... 00:02:19:Ja p�ac�, traktuj to jako misj�. 00:02:23:Nie jeste�my sprz�taczami! 00:02:25:Daj spok�j... 00:02:26:Dzi�kujemy. 00:02:27:Bardzo dzi�kujemy. Nurt jest tu zbyt porwisty,|troszk� si� ba�y�my. 00:02:35:Kakashi Sensei... 00:02:37:Przyjmujemy zlecenie, Shibuki-san. 00:02:40:Oczywi�cie zap�acisz nam dodatkowo. 00:02:43:Czy sko�czyli�my ju� ochrania� ci�? 00:02:46:Tak, wystarczy. 00:02:49:Wi�c zacznijmy kolejn� misj�. 00:02:54:Tak jest Sir... 00:02:57:Tu Dru�yna Kirisame, mijamy punkt F. 00:03:02:Tu Dru�yna Murasame, mijamy punkt P. 00:03:06:Tu Dru�yna Hisame, mijamy punkt W. 00:03:09:Zrozumia�em. 00:03:11:Kierujcie si� na cel. 00:03:19:Co z plotkami o zwi�kszonej aktywno�ci|shinobi w tych rejonach? 00:03:25:NADCHODZ PRZEMOCY|Plotkach? 00:03:28:S�yszy si� �e shinobi z innych kraj�w|maj� ochot� na t� wiosk�. 00:03:34:Zawsze kr��y�y takie plotki. 00:03:37:A w�a�nie, czy tw�j ojciec nie walczy�|z takimi shinobi i...? 00:03:52:Nie b�j si�. 00:03:54:To ptak z wiadomo�ci� z Li�cia. 00:03:59:Och, wa�ne zgromadzenie. 00:04:03:Odchodzisz? 00:04:05:Poradz� sobie ze sprz�taniem. 00:04:09:Hej, dru�yna. 00:04:12:Przepraszam, ale musz� wraca� do wioski. 00:04:16:Czy co� si� sta�o? 00:04:18:Wa�ne spotkanie jounin�w. 00:04:21:Wracajcie do domu jak tylko sko�czycie. 00:04:24:W po��dku. 00:04:26:Zostaw to przysz�emu Hokage,|wspania�emu Naruto-sama! 00:04:32:Okey. Powodzenia. 00:04:39:Hej, hej, co to Hokage? 00:04:42:Hokage to najsilniejszy shinobi|w wiosce Li�cia. 00:04:47:Mo�na go nazwa� bohaterem,|kt�ry broni wioski. 00:04:54:Wi�c jest jak Shibuki-sama? 00:04:56:Shibuki? 00:04:58:Nie por�wnuj Hokage z kim� takim jak on. 00:05:01:Mam na my�li zupe�nie inny poziom. 00:05:03:Nie obra�aj Shibuki-sama! 00:05:05:Mo�e czasami jest tch�rzliwy, ale jest|bohaterem wioski Ukrytego Wodospadu! 00:05:11:W rzeczywisto�ci jest bardzo silny! 00:05:29:Psie g�wienko! 00:05:32:Kto to tu zostawi�? 00:05:35:Idiota. 00:05:37:Co za wstyd dla Ukrytego Li�cia... 00:05:40:A niech to! Co do cholery? 00:05:59:Czy rzeczywi�cie mo�emy si� t�dy przedosta�,|Suien-sama? 00:06:05:Zaufajcie mi. 00:06:07:By�em jouninem w Ukrytym Wodospadzie. 00:06:13:Wi�c chodzmy. 00:06:15:Kirisame, nie zabij zbyt wielu ludzi. 00:06:18:Zachowaj umiar. 00:06:21:Jasne, jasne. 00:06:23:Czujesz si� winny z powodu ataku|na twoj� wiosk�? 00:06:27:To nie tak. 00:06:29:Tylko przyw�dca wioski, Shibuki, wie|gdzie jest "Bohaterska Woda". 00:06:35:Wi�c, aby zmusi� go do pokazania miejsca,|musimy wzi��� kilku mieszka�c�w na|zak�adnik�w. 00:06:41:Mam racj�? 00:06:45:Imponuj�ce, Hisame. Nie dziwi� si� dalaczego|m�wiono o tobie najm�drzejsza shinowi w|Ukrytym Deszczu. 00:06:50:To ju� historia. 00:06:52:Tak jak i z tob�. 00:06:54:�aden z nas nie podlega ju�|kt�rejkolwiek wiosce. 00:06:57:I co z tego. 00:06:58:Rozwalmy t� wiosk� i zdob�dzmy Bohatersk� Wod�. 00:07:04:Rozpocznijmy nasz plan. 00:07:07:Taki wyko�czony... 00:07:11:Cz�owieku, ale jestem g�odny. 00:07:13:Jeszcze wsze�nie, ale zjedzmy obiad. 00:07:16:Nie, zjecie gdzie� indziej. 00:07:18:C-co? 00:07:20:Je�eli sko�czyli�cie, odejdzcie! 00:07:24:W po��dku, zrobimy tak. 00:07:27:Sasuke-kun? 00:07:30:Sasuke-kun. 00:07:31:On nie chce aby�my poznali wej�cie do|wioski Ukrytego Li�cia. 00:07:36:Wej�cie jest prawdopodobnie niedaleko. 00:07:39:Ale Li�� i Wodospad s� sprzymie�e�cami. 00:07:43:Wi�c co z tego �e poznamy wej�cie? 00:07:46:Sk�d mam wiedzie�, �e nie zdradzicie|swojej wioski? 00:07:50:Masz racj�. 00:07:51:Hej! Jak �miesz tak do nas m�wi�? 00:07:54:Tak, co z "dzi�kuj�"? 00:07:57:Ty... 00:08:00:Co? Odejdzcie. 00:08:03:Nie musisz mi dwa razy powtarza�. 00:08:05:Nie mam tu nic do roboty. 00:08:08:�egnaj Naruto. 00:08:11:...ta! 00:08:13:Mamusiu! 00:08:15:Co do...? 00:08:19:Shibuki-sama, k�opoty... 00:08:22:Co si� sta�o? 00:08:24:W-wrogowie zaatakowali... 00:08:32:Mamusiu! 00:08:40:Obra�enia nie s� powa�ne. 00:08:42:Tylko straci�a przytomno��. 00:08:44:Powinni�my wr�ci� do wioski. 00:08:47:Nie, nie uwa�am, aby to by�o najm�drzejsze. 00:08:49:Powiedzia�a, �e zaatakowali ja wrogowie. 00:08:52:Nie mo�liwe... 00:08:54:Jak dostali si� do wioski? 00:08:57:Sakura, zabierz kobiet� i dzieci w|bezpieczne miejsce. 00:09:05:Co zamierzasz zrobi�, Sasuke-kun? 00:09:07:Mamusiu... 00:09:11:Hej Shibuki, poka� na drog� do wioski. 00:09:14:Pomszcz� t� pani�. 00:09:16:Nie b�dz g�upi. 00:09:18:Co mo�esz zrobi�? 00:09:22:Co ty wyprawiasz? 00:09:24:Zosta� na ziemi. 00:09:29:Jest nasz! 00:09:38:Demon wiatru Shuriken. 00:09:59:Cie� wodnego m�ynu, co? 00:10:04:Uciek�... 00:10:07:Sasuke-kun jest taki fajny! 00:10:11:Shibuki-sama! 00:10:14:Shibuki-sama? 00:10:17:Och, to nic. 00:10:18:Trz�s� si� z emocji. 00:10:22:Musimy zosta� tu a� do ko�ca, skoro|zaszli�my ju� tak daleko. To jest misja. 00:10:28:Niech misja si� rozpocznie! 00:10:30:"Jak ma�pa widzi drzewo, to si� wspina",|racja? 00:10:33:Masz na my�li: "by zobaczy� co w�a�ciwe|i dowie�� odwagi"? 00:10:37:Ach tak. Ty to jeste� m�dra, Sakura-chan! 00:10:44:Ukrytu Wodospad m�g� przetrwa� tak d�ugo|dzi�ki ukszta�towaniu terenu i ukrytemu wej�ciu. 00:10:55:Wej�cie jest tutaj? 00:10:57:Nikomu nie mo�ecie o nim powiedzie�. 00:11:02:Wiemy. 00:11:19:B�dz ostro�ny Naruto. 00:11:21:To moja kwestia. 00:11:26:Nie wyczuwam wrog�w. 00:11:33:Tutaj. 00:11:36:Pospieszcie si�. 00:11:40:Hej, Sasuke... 00:11:42:Mamy jaki� wyb�r? 00:11:59:No, powinno by� dobrze. 00:12:02:Mamusiu... 00:12:04:Nie p�acz, Shizuku. 00:12:06:Shibuki-sama co� poradzi. 00:12:11:Czy�by? 00:12:18:Sakura? 00:12:23:Nie pokonasz mnie na tym poziomie. 00:12:58:Nigdy nie widzia�em tak pi�knego miejsca. 00:13:03:Szkoda, �e nie mog� go pokaza� Sakura-chan...|Dziwne... 00:13:16:Jest za cicho. 00:13:23:Co ty wyprawiasz? 00:13:24:Ja ich zajm�. Ty zabierz Shibuki w|bezpieczne miejsce. 00:13:30:Szybciej. 00:13:31:W po��dku. 00:13:34:Ale...Shibuki? 00:13:41:Ognisty element: P�on�ca Kula Jutsu! 00:13:55:Jeste� niez�y. 00:13:57:Nie wyczu�em ich. 00:14:00:S� dobrzy. 00:14:02:Nie za�atwisz mnie, jak ostatnim razem. 00:14:05:Powinni�my go rozerwa� na cz�ci? 00:14:10:Poczekajcie. 00:14:15:U�yjemy go jako zak�adnika. 00:14:18:Co? 00:14:31:Szcz�ciarz. 00:14:33:A gdzie jest przyw�dca wioski, Shibuki? 00:14:38:Nie martw si�, pewnie w�a�nie w drodze do|Bohaterskiej Wody. 00:14:44:Wi�c wymienimy si�, racja? 00:14:48:Dok�adnie. 00:15:39:Nie mog� im pozwoli�, by to zdobyli. 00:15:43:Bez wzgl�du na wszystko. 00:15:58:Nie robi� bym tego. 00:16:01:To m�j specjalny drut. 00:16:04:Pr�buj si� z niego wypl�ta�, a odetnie ci r�ce. 00:16:14:Przyprowadzili�my dzieciaki. 00:16:17:Tak jak prosi�e�. 00:16:18:Tak jak prosi�e�.|Hej! Wypu�� mnie. 00:16:20:Dobra robota. 00:16:21:Rany, co za strata czasu. 00:16:25:Cholera, wi�c tak dostali si� do wioski. 00:16:32:To... 00:16:34:Suien? 00:16:36:Ty ich wprowadzi�e�? 00:16:39:Suien, by�e� najlepszym ninja w tej wiosce.|Dlaczego to robisz? 00:16:44:Pr�bujesz przej�� wiosk�? 00:16:48:Nie potrzebuj� tej �a�osnej wioski. 00:16:51:Po prostu chc� Bohatersk� Wod�. 00:16:54:G�upku, Shibuki-sama nigdy ci jej nie odda. 00:16:59:Ju� pewne j� zniszczy�. 00:17:01:Gdyby by� przyw�dc� wioski, pewnie|by to zrobi�. 00:17:06:Jednak�e... 00:17:07:To ja nauczy�em go ninjutsu. 00:17:12:Wiem o nim wszystko. 00:17:17:Hej! 00:17:20:Ty...jak si� tu dosta�e�? 00:17:25:Wspina�em si� po korzeniach i dotar�em tu. 00:17:29:W ka�dym razie, co to za jedni? 00:17:33:Przyw�dca to by�y mieszkaniec|Ukrytego Wodospadu, Suien. 00:17:39:By�y? Wi�c to b��dny ninja? 00:17:42:Tak. 00:17:44:Hej, Shibuki. 00:17:45:Wiem �e gdzie� si� chowasz. 00:17:48:Dlaczego nie wyjdziesz? 00:17:51:I przynie� Bohatersk� Wod�. 00:17:55:Je�eli to zrobisz, nikt wi�cej ju�|nie ucierpi. 00:17:59:Czy to ta Bohaterska Woda o kt�rej on m�wi? 00:18:04:Tak. 00:18:05:Ochrona tego to obowi�zek pryw�dcy wioski. 00:18:10:To tylko woda. 00:18:13:To �wi�ta woda pobierana z wielkiego drzewa|raz na sto lat. 00:18:21:Picie tego wzmacnia twoj� czakr�|dziesi�ciokrotnie na kr�tki okres czasu. 00:18:27:Czakr�...dziesi�ciokrotnie? 00:18:29:W tej wiosce nie ma Kage, bohaterowie|pili t� wod� i walczyli w czasach wojen. 00:18:42:W minionych bitwach nasza wioska by�a|chroniona dzi�ki tej wodzie. 00:18:48:Ale ta woda to miecz obusieczny. 00:18:53:W zamian za zwielokrotnienie czakry,|ona po�era twoje �ycie. 00:18:59:Wielu shinobi tej wioski zgin�o|nie od ran, a od tej wody. 00:19:04:Dlatego ta woda zosta�a schowana, 00:19:09:a obowi�zkiem przyw�dcy sta�a si� jej ochrona. 00:19:15:Kilka lat temu zaatakowali nas cudzoziemcy. 00:19:20:M�j ojciec wypi� j� aby ochroni...
Messien