{1}{1}23.976 {30}{76}Czy ludzie mogą się zmienić? {76}{131}To trudne pytanie, ale odpowiem "tak". {131}{208}Ludzie mogą się zmienić.|W to właśnie wierzę. {208}{255}I będę wierzyć do dnia,|w którym umrę. {255}{342}Zdajesz sobie sprawę, że dowodzisz|dokładnego przeciwieństwa swojego twierdzenia? {342}{435}Ona się zmieniła.|Kiedyś bardzo mnie wspierała. {453}{521}No weź... {615}{670}Dlaczego to jest tak głośno? {670}{710}Dlaczego to jest tak głośno? {710}{730}Spraw, żeby przestało. {730}{794}Właśnie zainstalowałem fajniutkie kino domowe {794}{857}w salonie. {857}{952}Problem w tym, że Claire ma problemy|z technologią. {952}{975}Każdego rodzaju. {975}{1064}Piloty, komórki, komputery... {1080}{1157}Haley, widziałaś moją niebieską... {1157}{1244}- Hej, pani Dunphy.|- Hej, Dylan. {1244}{1309}Wie pani, że panią widzę? {1309}{1378}Myślałam, że tylko ja cię... {1378}{1436}Haley jest w łazience,|przyjdzie za minutę. {1436}{1478}Dziękuję. {1478}{1506}W co celowałaś? {1506}{1570}W telewizor. {1570}{1647}Kochanie, wybacz.|To kino domowe. {1647}{1713}A więc nie mogę celować w telewizor, {1713}{1744}kiedy chcę oglądać telewizę?|- Nie. {1744}{1787}Celujesz w odbiornik. {1787}{1815}Co to odbiornik? {1815}{1908}Wyobraź sobie, że nasz system|kina domowego to ludzkie ciało. {1908}{1977}W takim razie, odbiornik to mózg. {1977}{2090}- Telewizor to twarz.|- A jakim organem ty jesteś? {2090}{2143}A więc on mówi do swojej żony:|"już mnie nie kochasz?". {2143}{2189}I wtedy jego serce robi "bum"! {2189}{2240}Poczwórny bypass,|wysadza zastawkę. {2240}{2261}Hej, kogóż tu mamy! {2261}{2307}- Hej, oto i jest.|- Co za zbieguś okoliczności. {2307}{2377}Właśnie kupowałem kwiaty dla Glorii|w zamian za przypilnowanie Lily. {2377}{2427}- Chcesz, żebym jej je dał za ciebie?|- Chciałbym, {2427}{2478}ale w domu mam strasznie zabawną|kartkę dla niej. {2478}{2533}Na pierwszej stronie znajduje się|przystojny koleś w typie Antonio Banderasa {2533}{2597}w jedwabnych bokserkach,|a w środku jest tekst: {2597}{2657}"Dzięki za ostatnią noc, {2657}{2725}ale nie mogę znaleźć swoich spodni". {2792}{2843}Musicie to zobaczyć na własne oczy,|żeby zrozumieć. {2843}{2885}- Cześć, jestemm cameron.|- Cholerka, wybacz. {2885}{2921}Koledzy, to jest Cameron. {2921}{3005}Jest...|przyjacielem mojego syna. {3005}{3060}To są: Scotty, Dale, Hugo|i Shorty. {3060}{3109}Miło was poznać. {3109}{3175}Wyglądacie jak żywcem wyjęci z "Jersey Boys".|(broadwayowski musical) {3193}{3288}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3289}{3374}- Jaki przystojniak!|- Dziękuję. {3401}{3465}- Manny, czy ty użyłeś płynu po goleniu?|- Tak. {3465}{3496}Dla mojej randki. {3496}{3555}To pierwszy raz, kiedy będzie|miała okazję mnie powąchać. {3555}{3588}Na imię ma Whitney. {3588}{3642}Poznałem ją dzięki|Internetowemu Klubowi Książki. {3642}{3745}Oboje jesteśmy fanami wampirzej prozy|i romansu trwającego wieczność. {3745}{3803}To urocze, że Manny ma randkę. {3803}{3850}Nawet wybrał menu na lunch. {3850}{3905}Grillowane kanapki z serem|i zupa pomidorowa. {3905}{3945}Wybrał pomidorową zupę, {3945}{3992}ponieważ pomidorowa zupa wygląda jak krew, {3992}{4046}a wampiry lubią pić krew. {4046}{4101}A potem chce, żebym ich zabrała|na lody, {4101}{4160}ponieważ... Manny lubi lody. {4181}{4213}To musi być ona. {4213}{4290}Jeśli pójdzie dobrze,|będziesz mogła sobie pójść. {4417}{4507}Cześć, jestem Whitney.|Przyszłam do Manny'ego. {4575}{4658}Tłumaczenie: Steward {4766}{4838}Modern Family 1x13 {4840}{4893}Widzisz, jak to działa? {4893}{4926}Wybacz, skarbie.|Wybacz, tatusiu. {4926}{4958}W porządku. {4958}{5002}Właśnie rozkminialiśmy jak {5002}{5071}działa ta rzecz związana|z poleceniem głosowym. {5071}{5139}Weź to obczaj. {5139}{5204}Odtwarzacz CD, następny utwór. {5204}{5261}{y:i}Wydaj polecenie. {5282}{5359}Odtwarzacz CD, następny utwór. {5359}{5413}{y:i}Klimatyzator włączony.|Cholera. {5413}{5467}Widzę, że radzisz sobie gorzej|od swojej siostry z takimi rzeczami. {5467}{5515}Dobrze, że Lily nie ma fotela|katapultowego. {5515}{5556}Zgadnij, co? {5556}{5605}Wpadłem na twojego tatę|i jego kolegów. {5605}{5663}- Naprawdę?|- Tak... {5663}{5742}i przedstawił mnie jako|"przyjaciela swojego syna". {5742}{5781}Poważnie? {5781}{5798}Tak. {5800}{5855}To trochę obraźlie dla ciebie. {5861}{5905}Mnie to nie obraziło. {5905}{5948}Ale mnie tak. {5948}{6031}Czy przedstawiłby Phila jako|"przyjaciela Claire"? Nie. {6031}{6069}Słyszałem jak nazywał Phila|o wiele gorzej. {6069}{6117}Odpuść lepiej sobie.|Niepotrzebnie w ogóle się odzywałem. {6117}{6148}Nie, nie odpuszczę sobie. {6148}{6187}Musi wiedzieć, że to nie fajne {6187}{6236}i jeśli mu się to nie podoba,|wie gdzie może sobie iść. {6236}{6272}{y:i}Podaj cel podróży. {6272}{6295}Do diabła! {6295}{6329}{y:i}Kuchnia meksykańska. {6329}{6377}Zakmnij się! {6377}{6429}Przestałem się ukrywać w wieku|dwudziestu kilku lat. {6429}{6494}Musiałem się ujawniać przed ojcem|trzy razy {6494}{6540}zanim wreszcie to do niego|dotarło. {6540}{6608}Nie jestem pewien, czy może myślał,|że źle to usłyszał. {6608}{6705}Na przykład: "Tato, jestem szary".|(gay = gej, gray = szary) {6705}{6761}A moi rodzice po prostu|zawsze wiedzieli. {6761}{6818}Mama mówi, że urodzenie mnie|zajęło jej 36 godzin, {6818}{6894}ponieważ wyszedłem z niej|w ten sposób: "Witam!". {6922}{6947}- Hej, tato.|- Mitchell. {6947}{6985}Znacie mojego syna, Mitcha. {6985}{7033}Hej. Hej, Mitch.|Jak leci? {7033}{7083}Hej, świetna kurtka. {7083}{7140}- Gdzie ją dostałeś?|- Nie wiem. To był prezent. {7140}{7216}Poważnie? Co to, zamsz?|Mikro-zamsz? {7216}{7294}Coś w rodzaju jagnięcej skóry?|Jest bardzo gładka, wiesz? {7294}{7352}Dziękuję. {7384}{7457}- Mogę z tobą zamienić słowo?|- Tak, jasne. {7457}{7522}- Zaraz będę.|- Miło cię było widzieć. {7522}{7573}- Co się stało?|- "Przyjaciel mojego syna"? {7573}{7623}Tak przedstawiasz Cama? {7623}{7660}Dlatego przyszedłeś? {7660}{7705}Tato, to bardzo obraźliwe. {7705}{7744}Cam i ja jesteśmy ze sobą|od pięciu lat. {7744}{7774}Mamy córkę. {7774}{7799}Spójrz na nich. {7799}{7853}Wyglądają jakby wciąż żyli|w XIX wieku. {7853}{7921}Widzisz tego tam Hugo?|Po lunchu zamówił Sankę. (stara bezkofeinowa kawa) {7921}{7981}To nie oni czują się z tym|niekomfortowo. {7981}{8009}Tylko ty. {8009}{8070}Nigdy całkowicie tego nie|zaakceptowałeś. {8070}{8139}Teraz, kiedy mam rodzinę,|robi się to już trochę męczące. {8139}{8185}Ci kolesie nie rozumieją,|co to znaczy być gejem. {8185}{8255}Po co stwarzać niezręczną sytuację?|Tylko mówię. {8255}{8313}To dziwne, ponieważ twój przyjaciel|Shorty... {8313}{8372}to gej, że hej. {8412}{8483}- Chyba żartujesz.|- Nie. Mój gejdar się nigdy nie myli. {8483}{8537}I właśnie wyje jak|syrena strażacka. {8537}{8593}O czym ty mówisz?|Facet miał kiedyś żonę. {8593}{8638}W takim razie...|Elton John też. {8638}{8675}Merv Griffin.|Cole Porter... {8675}{8717}Wiesz co?|Posłuchaj. {8717}{8765}Nie możesz się bardziej mylić. {8765}{8827}Nie, tato. Ty nie możesz się bardziej mylić,|w sprawie wielu rzeczy. {8827}{8854}Dobrze było was widzieć. {8854}{8885}Na razie! {8885}{8920}To naprawdę świetna kurtka! {9164}{9212}- Phil Dunphy.|- Hej, to ja. {9212}{9269}Zaprosiłam tutaj grupę mam, {9269}{9314}które chcą obejrzeć konkurs talentów|na DVD {9314}{9379}i nie mogę sprawić,|żeby dźwięk działał poprawnie. {9379}{9428}- Masz obraz?|- Tak. {9428}{9491}Bądź szczera. Robiłaś już tą rzecz,|którą robisz, kiedy jesteś zła {9491}{9536}i naciskasz wszystkie guziki na raz? {9536}{9564}Nie. {9564}{9596}Mam teorię, {9596}{9660}która mówi, że Phil instaluje|w domu zbyt skomplikowane sprzęty, {9660}{9728}tylko po to, żeby mieć wymówkę|mówienia do mnie jak do dziecka. {9728}{9776}W zeszłym miesiącu,|to był termostat. {9776}{9830}/Guziczek z śnieżynką sprawia, {9830}{9880}/że robi się zimno, zimno, zimno. {9880}{9972}/Ustawienie temperatury zatrzymuje|/to, to, to. {9972}{10044}/Mały ognik sprawia, że... {10092}{10174}To takie upokarzające.|Przepraszam. {10174}{10202}Nie ma sprawy. {10202}{10279}On się wydawał taki dojrzały|przez Internet. {10279}{10321}Jak mogłam być taka głupia? {10321}{10399}Nie jesteś głupia.|Głupie byłoby nie posłuchanie własnego serca {10399}{10439}i nie spróbowanie szansy w miłości. {10439}{10517}Jaki jedenastolatek tak mówi? {10517}{10564}Manny posiada starą duszę. {10564}{10651}Proszę, użyj mojej chusteczki. {10651}{10703}Rozumiesz, co mam na myśli? {10703}{10775}Zostanę sama do końca życia,|nie ma problemu. {10775}{10827}Nie mów tak. {10827}{10892}W moim kraju mówi się: {10892}{10963}"Miłość czeka za rogiem". {10963}{11048}W moim sąsiedztwie było dużo|prostytutek. {11048}{11076}Może na ciebie. {11076}{11140}Mężczyźni muszą ci się rzucać|pod nogi codziennie. {11140}{11200}To samo zrobią dla ciebie,|jeśli tylko... {11200}{11234}Tylko co? {11234}{11264}Wystawię się na sprzedaż? {11264}{11322}Nie, po prostu spróbujesz szminki, {11322}{11376}innej fryzury, stanika push-up,|sama wiesz. {11376}{11455}Czy to ma w ogóle sens?|Nigdy nie będę tak ładna jak ty. {11455}{11517}Uwierz mi,|to wymaga sporo pracy. {11517}{11582}Po prostu musisz znaleźć|swoje wewnętrzne piękno. {11582}{11662}Ukrywa się pod maską|niepewności. {11662}{11713}Dobra, on zaczyna mnie|przerażać. {11713}{11771}Manny, idź się pobawić. {11841}{11908}Mitchell, jak one według ciebie|wyglądają? {11908}{11935}Jakby umierały. {11935}{11986}Wiem, nie?|Mówiłem o tym kwiaciarzowi, {11986}{12019}a on powiedział:|"Proszę się nie przejmować. {12019}{12059}Jeszcze się obudzą."|Nie obudzą. {12059}{12088}Już przeszły na drugą stronę! {12088}{12121}- Jesteś naprawdę zabawny.|- Czemu? {12121}{12180}Ponieważ przejąłeś się|jakimiś kwiatami, {12180...
aktorkiiaktorzy