{157}{252}.:: GrupaHatak. pl ::.|przedstawia: {257}{354}The Borgias [1x03]|"The Moor" {1943}{2149}Tłumaczył - joozeek, Igloo666|Korekta - Igloo666 {2402}{2461}NEAPOL {2472}{2541}Jego Eminencja,|kardynał Della Rovere {2547}{2643}prosi o audiencję Jego Królewskiej Moci|Ferdynanda, króla Neapolu, {2647}{2733}i Jego Najjaniejszego syna,|księcia Alfonsa. {2744}{2846}Wasza Królewska Moć,|ksišżę. {3195}{3244}Nie słyszy. {3268}{3361}Głuchy niczym pień od wielu lat. {3435}{3544}Kardynał przybył w sprawie|detronizacji papieża Borgia, ojcze. {3573}{3661}Pamiętasz Borgię,|ambitnego Hiszpana? {3742}{3817}Powołał ostatnio istny|potok kardynałów. {3823}{3871}Przystoi tak to zwać? {3889}{3951}Jak stado gęsi albo kocia wrzawa?|Armia mrówek? {3967}{3993}Dlaczego nie? {3997}{4064}Powołał ostatnio istny|potok kardynałów. {4068}{4135}A pomiędzy nimi swego syna. {4179}{4228}Syna. {4232}{4303}Cezara Borgię!|Pamiętasz go? {4347}{4404}Nie mówiłem? {4428}{4477}Nic nie słyszy. {4534}{4628}Zdaje się, że kardynał|Della Rovere odpłynšł. {4651}{4708}Jak mylisz, dokšd? {4724}{4766}Tam, gdzie znajdzie sojusznika. {4770}{4840}Florencja, Mediolan. {4862}{4921}Obstawiałbym Neapol. {4980}{5067}Stary dobry król Ferdynand;|o jego gocinnoci kršżš legendy. {5071}{5153}- Słyszałe o jego jadalni?|- Słyszałem pogłoski. {5157}{5232}Jeli Della Rovere|ma Rzym za grobowiec... {5236}{5346}Wydaje mu się,|że on jeden słyszy boskie słowa. {5350}{5457}Bóg jednakże dostrzegł to,|czego kardynał nie potrafi. {5461}{5634}Kociół potrzebuje teraz kogo,|kto zagwarantuje jego przetrwanie... {5662}{5751}za wszelkš cenę. {5857}{5977}Masz kogo,|kto dobrze włada garotš? {6052}{6108}O tym także plotkujš? {6146}{6214}Szepce się tu i ówdzie. {6242}{6304}A jeli mam? {6337}{6434}Może najwyższy już czas,|by kardynał zmienił koloratkę. {6479}{6525}Zmienił? {6560}{6680}Czym zastšpić duchowš koloratkę? {6684}{6726}Pamięć mnie zwodzi. {6802}{6882}Mylę, że rozumiem cię, ojcze. {6890}{6919}Dobrze. {6971}{7077}Czasem ciężko zrozumieć|samego siebie. {7097}{7148}Chcę, chcę, chcę. {7152}{7198}Każdy czego chce. {7202}{7259}Francja chce Neapolu.|Hiszpania chce Neapolu. {7263}{7327}Całe chrzecijaństwo|chce Nowego wiata. {7367}{7433}A ty, drogi kardynale,|czegóż pragniesz? {7437}{7523}Przybywam prosić Neapol|o przyłšczenie się {7527}{7611}- do wyzwolenia papiestwa...|- Ze smrodu Borgiów. {7671}{7740}Cóż mieć z tego będziemy? {7752}{7821}Szacowny następca tronu|w. Piotra {7825}{7915}zrozumie dšżenia Neapolu|ku niepodległoci. {7919}{7983}Neapol jest już niepodległy, kardynale. {7987}{8071}Hiszpania będzie protestować. {8108}{8148}Oponent. {8270}{8370}Pokażemy mu, ojcze,|jak traktowałe swoich oponentów? {8415}{8481}W czasach swej wietnoci. {8493}{8544}Widzicie, wcišż pamięta. {8549}{8595}Co może pamiętać? {8599}{8650}Ciężko mi to wyrazić. {8755}{8806}Pamięta okrucieństwa. {9070}{9154}Zamówiłe juz portret, bracie? {9173}{9233}Nie widzę potrzeby. {9237}{9317}Skromnoć godna duchownego. {9321}{9402}Lecz lud może domagać się tego|od wojownika. {9406}{9477}Biednemu Pinturicchio|skończš się farby. {9501}{9563}Musimy płacić za te ekstrawagancje! {9567}{9668}- Wszystkie opactwa ogołocono?|- Tego zawsze mało. {9707}{9843}Królowa Izabela doć szybko|wygnała wszystkich Żydów z Hiszpanii... {9852}{9946}Tych Maranów;|nas też mieli tak nazywać. {9963}{10032}- Nadal nas tak nazywajš.|- Zapewnić cię mogę, mój synu, {10036}{10127}że nie ma w tobie ani kropli|żydowskiej krwi. {10156}{10320}Jakoż sam jestem obcy w tych stronach,|współczuję im sytuacji. {10348}{10450}- "Naród wybrany".|- Kolejny raz w poszukiwaniu domu. {10454}{10586}Chcš osiedlić się w tych stronach.|I proponujš sowitš zapłatę. {10638}{10731}- Będzie z tym mnóstwo problemów.|- Jakby nigdy nie było. {10735}{10863}Pragnę, by czas moich rzšdów|był niczym wielobarwny płaszcz Józefa. {10888}{11002}Jezus Chrystus, nasz Zbawca,|był przecież Żydem. {11006}{11064}Przez Żydów|na mierć wysłanym, ojcze. {11068}{11119}Pewien jeste? {11126}{11203}A ja mylałem,|że to Rzymianie go ukrzyżowali. {11342}{11434}Mój ojciec miał|wielu oponentów, kradynale. {11438}{11505}Ale wszyscy przyszli piewać|pieni ku jego czci. {11547}{11637}A kiedy już rady nie dali... {11657}{11726}kazał ich nafaszerować! {12086}{12213}Gdy był zdrowy, uwielbiał jadać z tymi,|którzy chcieli jego zguby. {12310}{12404}Brakuje mu jeszcze|Judasza przy stole. {12480}{12618}Uważacie, że papież zasłużył|na miejsce przy tym stole? {12622}{12746}Nie miałem tak radykalnych...|intencji, Wasza Wysokoć. {12764}{12867}Dlaczego nie?|On z chęciš by ciebie tu posadził. {12871}{12970}Borgiowie to Maranowie.|Hiszpańscy Żydzi bez skrupułów. {12974}{13049}Doznajš znacznego uszczerbku. {13053}{13248}Skrupułów może nie majš.|Ale nie płynie w nich żydowska krew. {13252}{13325}Pewni jestecie? {13364}{13453}Więc może zasłużyli|na papiestwo. {13569}{13664}Przedyskutuję waszš propozycję|z doradcami ojca. {13688}{13769}Liczę, że zaszczycisz nas jutro|swojš obecnociš, panie. {13780}{13940}Nasze siarkowe kšpiele|mogłyby złagodzić usposobienie Eminencji. {13945}{13989}Dobrze robiš skórze. {14129}{14183}Do jutra, kardynale. {14407}{14471}Upewnij się, że trafiš|do willi mojej matki. {14532}{14587}Choć polityka kardynała|nie ma wielu zwolenników, {14591}{14622}nikt nie kwestionuje jego gustu. {14626}{14672}Przybył do Neapolu, panie. {14764}{14824}Mój ojciec wypowiedział osobliwe zdanie. {14828}{14916}Wyraził życzenie,|by dokonać zamiany koloratek. {14921}{15023}Gdy zobaczy mojš twarz,|wnet czmychnie z miasta. {15047}{15104}Więc pozostań w cieniu. {15118}{15184}Tam najlepiej się czujesz. {15255}{15371}Ze wstydem przyznaję,|żem w życiu garoty nie widział. {15375}{15480}- To zwykła krajalnica do serów, panie.|- Musisz mi jš pokazać. {16071}{16151}Niektórym mogłoby być żal|tego arbuza. {16332}{16385}Ojciec uważa, że Leonardo|jest zbyt kosztowny. {16389}{16481}Dodałbym, panie,|że rzadko kończy dzieła. {16485}{16535}Dla mnie musiałby je skończyć. {16559}{16682}Pokażemy temu mediolańskiemu|malarzynie jak wyglšda dzieło sztuki. {16708}{16749}Podnie. {16780}{16841}Zbroja ma lnić. {17283}{17323}Ruszaj! {19638}{19701}/Twoja kolej. {20215}{20264}Synu najdroższy. {20326}{20342}Ojcze. {20446}{20524}Karmazyn niebywale ci pasuje. {20590}{20634}Dziękuję. {20648}{20730}Lecz ty traktujesz tę nominację|jako brzemię. {20849}{20920}Jutro zostaniesz kardynałem. {20924}{20985}Musisz być wiadom grzechu,|który w. Izydor nazywa {20989}{21085}ze wszystkich największym,|jaki tylko papież odpucić może. {21089}{21262}- Czyżby zwštpienie, ojcze?|- Nigdy nie wolno ci zwštpić. {21334}{21383}Obejmij mnie, Cezarze. {21473}{21546}Wybacz mi moje ambicje|względem ciebie. {21579}{21644}Pragnšłem tego|od chwili twych narodzin. {21688}{21797}Gdybym nie skupił się na karierze|w łonie Kocioła, może byłoby inaczej. {21852}{21928}Jeste moim pierworodnym. {21947}{22037}Twoim przeznaczeniem jest|ić mym ladem. {22066}{22136}Powiedz, że akceptujesz to powołanie. {22253}{22298}Akceptuję. {22790}{22851}Sensualne rozkosze naszego|Królestwa Neapolitańskiego {22855}{22906}zawsze przycišgały wielu najedców. {22910}{23013}Kiedy posiadasz raj,|robisz wszystko, by go bronić. {23017}{23126}- Mego ojca ten wysiłek wyczerpał.|- Król Ferdynand. {23153}{23192}Rozmawiałem z doradcami ojca. {23196}{23276}- I?|- Obiecali to przemyleć. {23280}{23357}Niedługo odejdzie do swego Stwórcy,|więc wyraził pragnienie, {23361}{23413}by przed mierciš wyspowiadać się|przed papieżem. {23421}{23464}Chciałby przed chrzecijańskim. {23566}{23589}Dosyć! {23744}{23815}Zanurz się, kardynale. {23838}{23953}Kšpiel siarkowa odnawia ciało|i krzepi ducha. {23957}{24011}Prędzej czy póniej|wszak wszyscy umrzemy. {24015}{24066}Zrobię to, za twym pozwoleniem. {24114}{24150}Dziękuję. {24821}{24889}- Pokryj mnie całego.|- Wedle życzenia. {27256}{27403}Oto czerwień,|/symbol godnoci kardynalskiej, {27407}{27547}/oznaczajšcy waszš gotowoć|/do wytrzymałoci. {27551}{27707}Czerwień jako symbol gotowoci|do przelewania krwi {27711}{27890}/w obronie wiary chrzecijańskiej,|/w której zostalicie ochrzczeni. {28261}{28323}Straże! Zabójca! {28327}{28401}Ten z plecami|naznaczonymi bliznami! {28405}{28479}/Aresztujcie go, na miłoć boskš! {28483}{28532}Stój! {29536}{29632}/Powstańcie, bracia kardynałowie. {30224}{30293}/Zabójca! {30297}{30389}Przywiozłe ze sobš rze!|Rze totalnš! {30393}{30478}Nam rzezi nie potrzeba! {30482}{30613}Opuć Neapol czym prędzej,|albo zasišdziesz przy stole mego ojca. {30754}{30804}Więc zawiodłe. {30848}{30906}Pierwszy to raz? {30947}{31043}W tej profesji sukces|nie przychodzi łatwo, panie. {31048}{31123}Mam przestać ci ufać? {31127}{31242}- To była publiczna łania, panie.|- Teraz jestem Eminencjš. {31246}{31295}lepy? {31300}{31361}Wasza Eminencjo, to publiczna łania. {31365}{31457}Zakryłem wprawdzie twarz,|ale rany na plecach mnie zdradziły. {31461}{31606}Dobroć i uczciwoć|rodzš przeciwników. {31644}{31693}Ten kardynał zdaje się|być odporny na korupcję. {31697}{31763}Powinnimy go ledzić. {31787}{31837}Zlecimy to komu innemu. {31847}{31924}Wszystko można zaaranżować, Eminencjo. {31937}{32030}Dosyć zabawy z krajalnica serów...|Przynajmniej na razie. {32034}{32099}I żadnych kompromitacji. {32114}{32178}Juan zażšdał Leonardo. {32207}{32274}A ty mšdrze odmówiłe. {32282}{32391}Nie mam majštku równego|bankowi florentyńskiemu. {32395}{32443}/Wasza wištobliwoć. {32541}{32589}Nie, zostań. {32622}{32672}Proszę. {32787}{32829}Potrzebujemy... {32850}{32890}twojej rady w pewnej sprawie. {32894}{32921}Stanu? {32952}{32986}Możliwe. {33118}{33327}Sułtan Konstantynopola prosi|o przyjęcie przyrodniego brata, Djema. {33347}{33...
swistaczek88