{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{43}Witam w sanktuarium. {44}{66}Kim jeste? {66}{101}powiedzmy że kim {101}{132}Kto zmieni twoje spojrzenie na całš {133}{173}twojš rzeczywistoc. {202}{255}Um, FBi jest przy bramie. {255}{310}Will! Abby... Corrigan? {310}{353}Mylę że idzie całkiem dobrze. {353}{399}kiedy pierwszy raz poznałam cię na Oxfordzie, {399}{440}Zakochałam się w tobie cała. {501}{536}Złamałe mi serce, John, {537}{595}Nienawić jakš do mnie czułe... {595}{664}potem to jak chciałe skrzywdzić mojš córkę. {664}{708}Ostrzegam, Doktorze Zimmerman, {708}{763}wiat który znasz zostawiasz za sobš. {763}{798}Jestem psychologiem. {798}{836}Pracujesz z potworami. {836}{886}Ale mogę obiecać Ci przygody {886}{933}wiele, wiele razy w życiu. {965}{1003}Zaczynamy? {1222}{1267}Hey! Hey, stój! {1267}{1293}stój! {1293}{1357}Ej, dajcie spokój! {1357}{1420}nie ma nawet jeszcze 8! {1420}{1458}Dogoniłe ich? {1458}{1520}nie,i niesšdzę żeby zeszłotygodniowy łoso {1520}{1558}zechciał pozostać z nami dłużej. {1558}{1636}Oh, cudownie. {1636}{1675}Roy, Mam nadzieję że dostaniesz trochę czasu {1675}{1732}od swej matki,|a nie ode mnie. {1756}{1830}Nie nazwiemy naszej córki "Roy." {1830}{1915}Włanie że tak, jeli {y:i} to będzie on to będzie |główna liga. {1915}{1953}Tam jest młody zwycięzca, {1953}{2002}czuje to. {2026}{2083}Chirurgia nie może zaczšć bez Ciebie. {2116}{2155}id i bšd genialny. {2155}{2215}Zwiększaj swojš wagę i jedz cukierki, okay? {2216}{2255}zażywam cišżowej jogi {2255}{2293}godzinę dziennie. {2293}{2344}czekolady.|Roy chce czekolady. {2411}{2443}kocham Cię. {2443}{2504}Ja ciebie też. {2530}{2576}chyba sobie jaja robisz. {2687}{2723}chodż tu. {2723}{2768}chodż tu. {2791}{2827}chod tu. {2827}{2875}dawaj... {2875}{2908}dawaj, dawaj. {3006}{3034}Okay... {3148}{3188}poprostu wyluzuj. {3616}{3686}Na moim samochodzie. {3686}{3709}znowu. {3709}{3734}Chod tu,|Henry, kochanie. {3763}{3812}jeste cały? {3812}{3856}zatrzymam go. {3857}{3910}Wiesz, mogłaby pomyleć o uwišzaniu go {3910}{3956}zanim on całkowicie zadrapie mojš karoserię, {3956}{4017}albo po prostu nie wypuszczaj go samego. {4017}{4067}"Uwišzać"? {4067}{4089}On jest nieszkodliwy. {4089}{4135}nie to, co tój pies {4135}{4214}który załatwia swoje sprawy na moim trawniku. {4214}{4254}Monty? {4254}{4293}nie, to niemożliwe.|Mamy opiekuna. {4293}{4349}Po prostu trzymaj go po swojej stronie ulicy. {4381}{4402}Co to jest do cholory? {4402}{4445}Oi! {4565}{4593}Jeste normalny? {4623}{4710}Uh... Przepraszam, Wydawało mi się że co zauważyłem. {4710}{4757}Jeli będę chciała mieć pana u Siebie, Dr. Zimmerman, {4757}{4798}Wtedy po prostu pana zaproszę. {4798}{4870}Proszę się jednak zaproszenia nie spodziewać! {4870}{4909}Wyjazd! {4909}{4943}Racja. {4943}{5015}przepraszam. ja tylko... {5126}{5222}<font color=#00FF00>⪠Sanctuary 03x19 âŞ</font>|<font color=#00FFFF>Poza niebieskim</font>|Original Air Date on June 13, 2011 {5223}{5298}TŁUMACZYŁ format5 :) == {5743}{5768}Ja tylko mówię, {5768}{5823}że poród w wodzie ma różnego rodzaju korzyci {5826}{5851}póniej w życiu. {5884}{5942}Sam nie wiem, to po prostu brzmi troche sztucznie. {5942}{5993}Jest przygaszone wiatło, {5993}{6078}kojšce uczucie podobne jak w łonie. {6078}{6117}odgłos wody {6117}{6160}jako jego pierwszy dwięk... {6160}{6209}widzisz, dlatego wybrałem kardiologię. {6209}{6309}żanych bzdur, tylko twarde pojęcia medyczne. {6309}{6353}Nie, Will, zostałe kardiohirurgiem {6353}{6377}by zadowolic matkę. {6377}{6434}zostałem kardiologiem... {6434}{6475}dla tej laski. {6475}{6523}Proszę. {6559}{6613}odbierz. {6722}{6772}by to szlak. {6772}{6813}chcš zatrzymać hirurgię. {6813}{6849}Będzie dobrze kochanie. {6849}{6893}Nie jeli Ci biedni dranie poumierajš|w czasie trwania procedur. {6893}{6915}nie umrš. {6915}{6955}bedziesz genialny. {6984}{7024}dwa tygonie od teraz, {7024}{7097}wszyscy będš|mówić o {7097}{7171}procedurze troj-zastawkowych bajpasów Zimmermana. {7171}{7200}Brzmi cudownie, prawda? {7200}{7274}Twoja matka była ny dumna. {7274}{7325}{y:i}Will, zostań tam. {7325}{7373}{y:i}zaraz wracam. {7373}{7397}{y:i}Wszystko w porzšdku. {7436}{7503}Kochanie? {7504}{7591}Yeah, uh, mama,|powinienem do niej zadzwonić. {9821}{9871}Co sšdzisz o tym gociu- Druidzie? {9871}{9941}Mm, mylę że byłby dobrym burmistrzem. {9941}{9984}ponieważ {9984}{10024}mówi o przestępstwach. {10063}{10119}Ah, jest co w nim,|co nie wyglšda prawdziwie, {10119}{10149}z drugiej strony,|jest politykiem, {10149}{10179}więc... {10179}{10219}Hey, Rumpelstiltskin. {10219}{10251}Ledwo mogłam Cie dzisiaj dobudzić. {10251}{10313}Taa, Ciężko spałem. {10339}{10388}Ale nie chodziło Ci o|Rip Van Winkle? {10444}{10487}Ta masz racje. {10529}{10589}miałem koszmary. {10589}{10673}w stylu szalonego naukowca w laboratorium. {10673}{10723}Z tymi wszystkimi Si-Fi bzdurami. {10723}{10819}Dziwne subtekstyczne obrazy,|totalnie dysocjacyjne. {10819}{10891}patrzcie, patrzcie, kto przypomina sobie |swojš psychologicznš zmianę. {10923}{10963}To stres kochanie {10963}{10993}Dziecko rodzi się za miesišc, {10993}{11031}a ty masz tš całš chirurgię, {11031}{11061}i te wszystkie konferencje {11061}{11087}na które chcš by przychodził-- {11087}{11132}jak sšdzisz dlaczego ona była tam całš noc? {11132}{11231}kto-- oh, straszna McPaintsalot z|naprzeciwka ulicy? {11231}{11253}taa. {11253}{11303}Nie mam pojęcia. {11303}{11333}może dzieje się tak {11333}{11359}bo wtedy jej twórczoć wypływa. {11359}{11400}Artyci tak majš. {11400}{11461}Choć nigdy nie widziałem żadnego jej obrazu. {11461}{11496}Mam na myli, widziała kiedykolwiek {11496}{11539}jej dzieło? {11539}{11599}Mylę że za dużo mylisz o naszej kociej sšsiadce. {11646}{11692}I mylę że jest czas by już szedł {11692}{11737}i był genialny. {11737}{11785}Mm, racja. {11785}{11811}kocham cię. {11811}{11846}Mmm. {11846}{11878}kocham. {13439}{13482}jasna cholera. {13828}{13861}Hello! {13861}{13943}Uh, Helen, prawda? {13943}{13982}Abby, tak? {13982}{14033}I spółka. {14071}{14118}przepraszam, muzyka była za głono wczoraj? {14118}{14155}zbudziła Cię? {14155}{14199}A może to był kot. {14199}{14232}kot? {14232}{14270}Uh... oh! {14270}{14317}Oh, Boże, nie! {14317}{14399}nie, nie, nie dlatego przychodzę. {14399}{14463}nie jestem tu z żadnš skargš. {14463}{14494}nie? {14494}{14518}nie... {14518}{14544}po prostu byłam w domu {14544}{14575}i stwierdziłam że jeszcze nigdy się nie odwiedzałymy, {14575}{14635}więc pomylałam, um, {14635}{14679}"to nie po sšsiedzku," {14679}{14727}więc... {14727}{14789}upiekłam to dla Ciebie. {14789}{14831}szkockie chlebki. {14831}{14876}ponieważ jeste Szkotkš, więc... {14901}{14935}Angielkš, właciwie. {14935}{14967}Sš wspaniałe. {14967}{15013}Dziękuje, dziekuję ci. {15013}{15051}więc... {15096}{15185}Uh, jak idzie malowanie? {15238}{15304}Pokazujesz swoje prace? {15304}{15366}chodzi mi o {15366}{15433}wino i ser podczas otwarcia galerii? {15433}{15508}Oh, pragnełabym obejrzeć twe prace. {15508}{15592}nie pokazuję ich. {15592}{15671}Mój agent sprzedaje je prywatnym kupcom. {15671}{15715}Oh, ja...hmm. {15715}{15759}to... lepiej dla Ciebie. {15919}{15974}Więc, jak sie czujesz? {15974}{16035}Wyglšdasz na ,|32, 33 tydzień. {16035}{16106}USG wporzšdku? {16106}{16141}33 tydzien dokładnie. {16166}{16190}Masz dzieci? {16302}{16325}Ja-ja... {16369}{16395}{y:i}Mamo? {16396}{16436}Przepraszam. {16436}{16460}Nie powinnam była. {16460}{16491}Ja tylko, uh... {16492}{16600}Wydajesz się wiedziec tyle o, uh... {16701}{16772}Dziękuję, bardzo serdecznie. {16772}{16843}tak. {17547}{17595}Dupki. {17737}{17783}uczyć dzień. {17882}{17923}Przepraszam mówiłe co? {18073}{18112}powiedziałem, "uczyc dzień." {18911}{18943}Pacjent wykazuje wiele objawów, {18943}{19010}nie mogš znależć przyczyny arytmi. {19010}{19048}podejrzewam... {19097}{19128}Embolizm. {19129}{19162}podejrzewam embolism|może być zaangażowany. {19162}{19225}rekomendowane leczenie,|ACE inhibitor, leki moczopędne, {19225}{19251}jak również anty... {19322}{19364}anty... {19395}{19441}Coagulanty? {19441}{19484}cholera. {19484}{19521}Wykasój ostatni komentarz. {19625}{19667}kurde... {19696}{19741}Już się w tym gubię. {20040}{20101}Aktywnoć mózgu jest na czerwonym. {20101}{20147}zmierza do delty. {20147}{20180}Podawaj dawki na tym samym poziomie. {20180}{20225}w porzšdku . {20225}{20273}tak. {20273}{20318}to działa {21500}{21537}{y:i}Ah, Helen, jak wspaniale|{y:i}Cię słyszeć. {21537}{21575}Tak wiem George, mówiłam że zadzwonie {21575}{21601}ale zapomniałam. {21601}{21638}{y:i}Zapomniała! {21638}{21671}Mam ostatnio problemy z |zapamiętywaniem niektórych rzeczy {21671}{21715}z ostatnich dni. {21715}{21766}poprostu,|Potrzebuję przerwy. {21766}{21812}{y:i}Helen, wisisz ,mi|{y:i}nowš serię. {21812}{21877}tak wiem,obiecywałam Ci nowoci| w tym miesišcu {21877}{21905}ale nie dam rady. {21905}{21945}{y:i}co to ma znaczyć? {21945}{22026}więc... sprawy nie idš--|nie idš dobrze w tym momęcie. {22026}{22077}{y:i}Czego potrzebujesz {22077}{22109}czego? {22109}{22149}nie wiem, może chcę|podrużować, może-- {22149}{22170}{y:i}Podrużować? {22170}{22198}pomagac bezdomnym dzieciom, {22198}{22247}pracować ze zwierzętami,|wyjechać na safari. {22247}{22284}Boże, chego więcej! {22284}{22321}{y:i}posłuchaj|{y:i}samej siebie, Helen-- {22321}{22357}Cholerni agenci! {23089}{23126}to nie prawda. {23680}{23760}nie, nie, nie, co ona wyprawia? {23760}{23803}Co ty robisz, huh? {23803}{23835}Hmm? {23889}{23919}nie,nie, nie, spokojnie... {23919}{23961}włanie... {23961}{23993}słuchaj. {23993}{...
dluugi