{18}{57}/Poprzednio w Pretty Little Liars. {59}{93}Dziewczyny, mam co� dla was. {128}{186}Zawsze b�dziemy przyjaci�kami. {186}{236}Straci�a� ukochan� przyjaci�k�. {236}{289}Musicie znale�� spos�b,|by j� razem po�egna�. {289}{357}Miasto postawi tutaj now� �awk� {358}{408}i b�dzie tutaj �cie�ka|u�o�ona z r�nych p�ytek. {408}{459}Ona mieszka w tym mie�cie.|Musimy si� widywa�. {460}{514}/My�lisz, �e si� pogodz�? {515}{563}Naprawd� nie mam poj�cia. {564}{593}Wyprowadzasz si�? {593}{641}Szukam pana Fitza. {642}{701}Nie ma go tutaj.|Zast�puj� go, nazywam si� pani Shepard. {701}{757}Wie pani czy mo�e pan Fitz b�dzie jutro? {757}{781}Nie wiem. {809}{853}Albo masz jaki� wspania�y plan {854}{909}przespania si� z wrogiem|albo straci�a� rozum! {909}{937}Nawet go nie znasz. {938}{1004}Wszyscy mamy sekrety, Emily. {1038}{1094}/Toby i Jenna byli w zwi�zku. {1095}{1140}/Wykraczaj�cym poza|/przyrodnie rodze�stwo. {1141}{1186}To wystarczaj�co, �eby chcie� jej �mierci.|I naszej. {1270}{1301}Wi�c, Toby nie �yje? {1302}{1352}Nie by�am w stanie|o to zapyta�. {1353}{1416}Przymkn�am oko na wiele spraw, Emily. {1417}{1479}Mo�esz mi chocia� zdoby� t� teczk� z powrotem. {1487}{1528}Ju�. Za�atwione, tak? {1693}{1757}Ba�am si�, �e nie za�atwi|tego przed uroczysto�ci�. {1758}{1818}I to by� kto� z galerii twojej mamy? {1819}{1844}Tak. {1845}{1884}Gdzie jest teraz twoja mama? {1885}{1922}Jest takie mieszkanie nad galeri�, {1922}{1952}wi�c zatrzyma�a si� tam. {1952}{1984}Na razie. {1985}{2014}Troch� dziwne, nie? {2014}{2046}Wyprowadzka twojej mamy... {2046}{2086}Ta, m�j tata powinien si� wyprowadzi�. {2087}{2126}Pewnie tego si� spodziewa�a�. {2127}{2157}Aria. {2158}{2208}Przepraszam. {2209}{2257}Nie mia�am tego na my�li. {2258}{2310}To wszystko jest do bani. {2311}{2348}Wiem. {2349}{2396}Czy kto� dzwoni� do Shelly Leonard? {2397}{2444}Tak. I powiedzia�am jej,|�e je�li zagra co� przygn�biaj�cego {2445}{2512}to kopn� j� w jej wiolonczel�. {2513}{2540}Co z programem? {2540}{2579}Prawie gotowy, ale musimy go doko�czy� {2580}{2645}zanim brat Ali przyjedzie.|- A kiedy przyje�d�a? {2646}{2698}Dzisiaj.|Chce si� z nami spotka� rano. {2698}{2765}Wiecie co?|Ledwo pami�tam Jasona. {2766}{2792}Nie zna�y�my go. {2792}{2845}By� tylko starszym bratem Ali, z pokoju na dole. {2845}{2874}Za zamkni�tymi drzwiami. {2874}{2960}Z jego hardkorowo-punkow� muzyk�|wibruj�c� w ca�ym domu. {2974}{3032}Jakim sposobem dosta� si� do szko�y Ivy League? {3032}{3121}Nie wiem. Pewnie dzi�ki|zorganizowanej akcji emo i got�w. {3196}{3261}Jest pi�kna. {3276}{3342}Stojak ju� tam jest, ko�o �awki. {3343}{3394}To ustawimy w pi�tek rano. {3395}{3448}My�licie, �e spodoba si� Jasonowi? {3448}{3527}Oczywi�cie, �e tak. {3528}{3567}Za kilka lat {3568}{3636}ludzie zobacz� ten pomnik {3637}{3719}i to b�dzie wszystko,|co b�d� o niej wiedzie�. {3720}{3801}B�dzie dziewczyn�,|kt�rej zadedykowali �awk�. {3802}{3844}Nas ju� nie b�dzie, {3856}{3900}a Ali ca�y czas b�dzie pami�tana. {3900}{3991}To jest nie�miertelno��, moje drogie. {4163}{4207}Chcia�abym, �eby�my mog�y wybra� {4207}{4265}sobie wiek w jakim chcemy by� {4266}{4310}i zosta� w nim. {4311}{4376}Jedyny spos�b na to, to umrze� m�odo. {4377}{4424}Zostawi� za sob� pi�kne cia�o. {4425}{4457}Nie �artuj. {4458}{4488}To nie �art. {4489}{4519}No dalej, {4520}{4546}nie my�la�y�cie nigdy {4546}{4586}jak wspaniale tragiczne by�oby {4586}{4659}umrze� w jaki�|niesamowicie tajemniczy spos�b? {4660}{4716}To by�oby co�. {4717}{4768}Naprawd� chcesz tak sko�czy� Alison? {4769}{4811}Tylko jeszcze nie teraz. {4812}{4844}Nie m�w tak. {4845}{4895}Masakra. {4896}{4955}�adna masakra. {4956}{5001}To nie�miertelno��, moje drogie. {5086}{5153}Sk�d ona to wzi�a?|Z filmu? {5154}{5204}Ali by�a jak z filmu. {5289}{5355}/Pretty Little Liars 1x08|/"Please do talk about when i'm gone" {5356}{5500}T�umaczenie: adela, Narsileq {5501}{5716}/Zapraszamy na forum:|/www.prettylitteliars.feen.pl {5809}{5845}Tak mi wstyd! {5845}{5903}Mog� tak po prostu zabra� mi kart� kredytow�? {5904}{5947}To w�asno�� prywatna, nie? {5948}{6001}To w�asno�� prywatna.|Nale�y do banku. {6002}{6049}A co z innymi moimi kartami? {6049}{6105}Nie b�d� taka do przodu, {6106}{6145}chocia� przez jaki� czas. {6145}{6174}Przepraszam. {6174}{6234}- Chcia�am ci tego oszcz�dzi�.|- Mamo. {6235}{6293}Musimy zrobi� kilka ustale�. {6293}{6337}Tymczasowych ustale�. {6338}{6384}Musimy bardziej dba� o pieni�dze. {6385}{6448}- Jak d�ugo?|- Dop�ki nie b�dziemy musia�y. {6449}{6486}To znaczy jak d�ugo? {6487}{6520}Nie wiem. {6521}{6553}A kiedy b�dziesz wiedzie�? {6626}{6688}To jest rzeczowy przyk�ad tego,|o czym m�wi�. {6689}{6782}Odt�uszczone mleko, sok|pomara�czowy i jaki� jogurt. {6783}{6860}�adnych kolorowych napoj�w,|ani wykwintnych win. {6861}{6930}�adnych ser�w ple�niowych. {6931}{6987}Co si� sta�o? {7037}{7084}To si� sta�o, �e mamy kredyt {7085}{7160}rachunki i podatki. {7160}{7208}I fakt, �e w tej rodzinie|tylko jedna osoba zarabia. {7210}{7280}Wi�c, nie mo�emy �y� jak normalna rodzina. {7377}{7440}My�la�am, �e uda mi si�|wynagrodzi� ci brak ojca, {7441}{7477}ale jest ci�ko. {7530}{7583}Ci�ej ni� my�la�am. {7583}{7625}Jak bardzo? {7675}{7729}To nie pierwsza karta,|kt�ra zosta�a zablokowana. {7802}{7841}�wietnie si� spisa�y�cie. {7841}{7864}Naprawd�. {7864}{7939}Rodzice s� naprawd� wdzi�czni. {7965}{8004}Tutaj jest! {8071}{8105}Jason! {8151}{8173}Hej. {8173}{8222}- Przepraszam za sp�nienie.|- Nie ma problemu. {8223}{8282}M�wi�em tylko, �e wykona�y�cie|�wietn� robot� przy uroczysto�ci. {8283}{8334}Zrobi�bym jedn�, czy dwie rzeczy inaczej, {8335}{8374}ale mo�emy to zaraz poprawi�. {8375}{8478}Oto kopia programu dedykacji. {8479}{8537}Wys�a�am ci program,|kt�ry opracowa�y�my. {8538}{8610}Jasne. Widzia�em ten szkic.|To tylko ma�e ulepszenie. {8622}{8653}Zobaczmy... {8653}{8697}Je�li Shelly Leonard|ma co� zagra�, {8698}{8757}to chyba mo�emy jej da�|nie wi�cej ni� trzy minuty. {8758}{8824}Pami�tam, �e troch� rzempoli�a|na tej swojej wiolonczeli. {8825}{8889}Nast�pnie... {8934}{8972}To jest... {8973}{9014}zdj�cie do programu? {9015}{9081}Tak. To nasze ulubione. {9146}{9203}Wybra�bym to samo. {9241}{9285}My�la�em, �e b�d� w stanie {9286}{9341}zabra� st�d moj� rodzin�, ale... {9356}{9388}Wiecie co, w ostatniej chwili... {9389}{9444}Moja mama... {9485}{9542}Dziwnie si� o tym rozmawia, nie? {9577}{9648}Kiedy my�l� o niej,|my�l� o was... {9649}{9728}waszej pi�tce, siedz�cej w jej pokoju,|smiej�cej si�, {9729}{9769}maj�cej sekrety. {9809}{9857}Dawne dzieje. {9925}{9961}Chcia�bym �eby ka�da z was zabra�a g�os. {9961}{10004}Wol� s�ucha� was, {10005}{10061}ni� pani� Slocomb ze stowarzyszenia. {10062}{10118}Stowarzyszenie bardzo nam pomog�o. {10119}{10182}- A co z deszczem?|- Deszczem? {10183}{10229}Czterdziesto procentowa szansa przed weekendem. {10230}{10281}Powiedzieli nam,|�e mo�emy skorzysta� {10281}{10311}z sali gimnastycznej w szkole, {10311}{10360}je�li b�dziemy musieli|przenie�� si� do �rodka. {10361}{10416}�wietnie. {10417}{10486}Ludzie my�l�, �e dedykacje s� jakim� zako�czeniem. {10537}{10593}Nie b�dzie �adnego zako�czenia,|dop�ki nie dowiedz� si� {10594}{10676}kto zrobi� to Alison. {10676}{10733}Gliny robi� w konia moj� rodzin� {10734}{10784}od ponad roku. {10784}{10832}Koniec z tym. {10832}{10864}Przyspiesz� par� spraw, {10865}{10925}a ta uroczysto�� mi w tym pomo�e. {10949}{11060}Dodaj�... jedn� osob� do listy. {11105}{11144}Jenna Marshall? {11196}{11252}Chcesz by Jenna m�wi�a|podczas dedykacji? {11252}{11276}Zgadza si�. {11276}{11300}Dlaczego? {11300}{11344}Poprosi�a mnie o to. {11345}{11380}Jenna chcia�a wyg�osi� dedykacj�? {11380}{11417}Jest jaki� problem? {11418}{11461}Po prostu nie wiedzia�y�my, {11462}{11517}�e Alison i Jenna|by�y tak blisko. {11518}{11564}Ja te� nie wiedzia�em. {11564}{11626}Jenna zadzwoni�a i...|powiedzia�a, �e moja siostra {11627}{11682}by�a dla niej wsparciem|po jej wypadku. {11728}{11819}Skoncentrujcie si� na tym,|co chcecie powiedzie�. {11820}{11857}Reszt� zostawcie mnie. {11889}{11928}Ja teraz... {11929}{11980}musz� porozmawia� z detektywem Wildenem {11980}{12044}i dowiedzie� si�,|dlaczego jeszcze nie znale�li Toby'ego. {12093}{12141}Czy on nas w�a�nie zwolni�? {12142}{12168}Ciszej! {12168}{12227}Dlaczego rozmawia� z Jenn�? {12228}{12267}Nie wiem. {12268}{12306}Co ona chce powiedzie�? {12307}{12353}To wszystko zamienia si� w koszmar. {12354}{12402}Powiedzia� co� jeszcze? {12403}{12481}Nic. U�miecha� si� tylko|jakby kto� mu w�o�y� banana do buzi. {12482}{12552}Spence, dlaczego Jenna chce|zabra� g�os na dedykacjach? {12553}{12604}Dlaczego Jason chce jej s�ucha�? {12604}{12657}Na pewno wie, �e nie by�y przyjaci�kami. {12658}{12693}Nie mo�emy pozwoli�,|by Jenna si� odezwa�a. {12694}{12735}Jak chcesz j� powstrzyma� {12735}{12761}nie wychodz�c na zdzir�? {12762}{12797}Jak w og�le chcecie j� powstrzyma�? {12798}{12834}Gdyby�cie nie zauwa�y�y, {12835}{12890}przed chwil� zosta�y�my pog�askane|po g��wkach i wys�ane do piaskownicy. {12901}{12953}Wiesz co? Musisz stan�� ponad nim. {12953}{12981}Dowiedz si�, o co chodzi. {12982}{13014}Dlaczego ja? {13015}{13050}Bo jeste� wielk� organizatork�. {13051}{13091}Masz swojego laptopa|i ca�a wiedz�, {13092}{13137}a on b�dzie jej troch� potrzebowa�. {13138}{13178}Jenna mo�e powiedzie� wszystko, o po�arze {13179}{13210}i Tobym. {13211}{13276}Mo�e powiedzie� wszystko. {13640}{13677}Ezra, czekaj! {13744}{13803}Pozw�l mi co� powiedzie�, prosz�. {13804}{13871}Nie chc� si� z tob� k��ci�, ani ci� przekonywa�... {13872}{13954}Wiem, �e to ju� koniec. Wiem to! {14024}{14075}Ale... nie mog� znie�� tego, {14076}{14142}�e chodzisz woko�o nienawidz�c mnie. {14142}{14182}Nienawidz�c? {14194}{14251}Jedyn� osob�,|kt�r� nienawidz� jestem ja sam, {14252}{14291}dlatego, �e wymaga�em od ciebie zbyt wiele. {14412}{14456}Nigdy nie m�g�bym ci� nien...
Angolia