[00][20]W poprzednich odcinkach. [22][35]Noel Khan jest "A". [50][65]Noel. [65][100]"Widzę was." To znaczy,|że kto nas widział. [100][120]To nic nie znaczy. [132][157]Bank przesłał mi pożyczkę. [157][168]W pudełku od lazanii? [168][191]To pożyczka.|Nieautoryzowana. [191][205]Jestem lesbijkš. [205][240]To jest złe i dobrze o tym wiesz. [240][266]Ona się z tym zmaga.|Widzę to. [267][286]Wiem, że chcesz mnie pocałować. [286][317]Chcecie mi co powiedziać|na ten temat? [317][341]Chyba rozmawia ze starszym facetem. [341][365]Tajemniczy chłopak? [365][386]"Alison kocha Iana"? [398][422]Pobralimy się. [422][438]Co takiego? [439][462]Czy Hilton Head|nie jest w południowej Karolinie? [462][476]Mylałam, że twoja babcia|mieszka w Georgii. [476][490]To też południe, Spence. [490][505]Po co tyle pytań? [506][519]Dużo tych rzeczy Iana. [535][573]Tak. Nagle on jest wszędzie [995][1013]Kto tam jest? [1039][1061]Melissa, nikt|nie mógł tego usłyszeć. [1350][1400]"Ożenił się z miłoci|czy żeby mieć alibi? - A." [1433][1457]Synchro: YesCool|www.addic7ed.com [1457][1530]Tłumaczenie: Nugathy [1580][1633]Pretty Little Liars 1x13|"Know Your Frenemies" [1864][1898]Dobry. [1899][1916]W porzšdku?|Wyglšdasz na zdenerwowanš. [1917][1940]Po prostu mnie zaskoczyłe. [1940][1959]Nie wiedziałam, że wrócilicie. [1959][1982]Nie obudzilimy cię w nocy? [1982][1995]No wiesz, nie słyszała nic? [1996][2025]Nie. Jak mówiłam, nawet|nie wiedziałam, że wrócilicie [2057][2084]To wszystko zmieci się w szopie? [2084][2108]Widziała garderobę swojej siostry? [2109][2126]W pištek przyjdš|gocie od przeprowadzek. [2126][2147]Przenosimy się do|naszego mieszkania w Filadelfii. [2208][2238]Posłuchaj... [2238][2263]Wiem, że nasza decyzja|o lubie była nagła, [2263][2288]i wiem, że to cię zaskoczyło. [2289][2319]Ale wiesz, teraz jestemy rodzinš. [2320][2339]Mam nadzieję, że zaczniesz|o mnie myleć jak o członku rodziny. [2374][2392]Jak się udał miesišc miodowy? [2392][2419]Był idealny. [2419][2451]Żadnego golfa? [2452][2481]Spędzalimy większoć czasu w pokoju. [2516][2549]Grałe tam? [2558][2576]W Hilton Head? [2576][2603]Alison brała tam udział w turnieju|gdy była tam z babciš. [2603][2624]Naprawdę? [2625][2669]Zaginęła w noc po powrocie. [2699][2720]To dobry kurs? [2721][2747]Z tego co pamiętam to tak, [2748][2770]ale to było wieki temu. [2879][2889]Dobry. [2889][2910]Dzień dobry. [2910][2934]No dalej, możecie powiedzieć to na głos: [2934][2955]"Tata załapał jak to jest|być samotnym rodzicem" [2955][2969]Wyglšda smacznie. [2969][2988]Taa. [3002][3024]Spotkałe się wczoraj z mamš? [3025][3051]Tak. [3052][3071]Jak poszło? [3072][3089]Cóż... [3089][3112]Mylałem, że to będzie rodzaj randki. [3113][3150]A dowiedziałem się,|że umawia się z innymi ludmi. [3150][3163]Co? [3196][3213]I nie przeszkadza ci to? [3213][3239]Nie mogę jej zabronić. [3239][3265]To włanie cały ty. [3266][3279]Kłamiesz, zdradzasz, [3280][3312]ale nie posuniesz się do hipokryzji. [3312][3329]- Ależ z ciebie wzór do naladowania.|- Mike! [3415][3440]Planuję niespodziankę [3441][3464]dla mojego męża,|a on nie może przestać gadać [3464][3489]o pokoju w którym|zatrzymał się ostatnim razem. [3489][3527]Mogłaby pani sprawdzić|poprzedniš rezerwację? [3527][3550]Nazywa się Ian Thomas. [3550][3571]Po co to robisz? [3571][3599]Mylę, że Ian i Alison|spędzili razem [3599][3623]weekend, tuż przed zaginięciem. [3624][3641]Pamiętasz jak Alison się zachowywała [3641][3665]po powrocie od babci? [3665][3683]Te chichoty i opalenizna? [3683][3697]Tak. [3698][3718]Ali nienawidziła starych ludzi, [3719][3737]a jej babcia mieszka w Georgii. [3738][3766]Hilton Head jest w południowej Karoline.|Okłamała nas. [3766][3778]No i? [3778][3795]Alison kłamała przez cały czas. [3795][3818]Mylisz, że przez to Ian chciał [3818][3834]uciszyć jš na zawsze? [3834][3869]Mylałam, że się ucieszysz|że oskarżam kogo innego zamiast Toby'ego. [3870][3912]Toby chciał tylko żebym mu uwierzyła. [3912][3927]Nie zrobiłam tego. [3928][3962]Toby też wiele kłamał, Em. [3963][4006]Jeli kłamanie to przestępstwo,|to wszystkie powinnymy siedzieć. [4006][4026]Agent Cooper.|Dzień Dobry. [4027][4037]Witajcie. [4037][4053]Piękny dzień, nieprawdaż? [4113][4133]Dzięki za podwiezienie. [4134][4168]Hanna, jestem twojš matkš.|Od kiedy dziękujesz mi za podwiezienie? [4168][4204]Czuję się winna. [4205][4228]I nie mogę przestać|myleć o tych pienišdzach. [4228][4243]Byłoby lepiej jakby|na mnie nawrzeszczała. [4255][4283]Zrobiłabym to jakbym wiedziała,|że to zwróci mi pienišdze. [4292][4318]Więc znowu jestemy|całkowiecie spłukane? [4319][4341]Nie całkowicie. Nie. [4342][4373]Całe szczęcie,|użyłam tych pieniędzy [4373][4396]aby spłacić długi. [4396][4432]Resztę miałam zamiar zainwestować [4432][4452]abym mogła wszystko oddać [4452][4472]zanim ktokolwiek się|zorientuje, że zniknęły. [4473][4502]Jeli bank dowie się o twojej|nieautoryzowanej pożyczce, [4503][4525]to będzie poważne|przestępstwo, prawda? [4525][4551]Tylko jeli się dowiedzš. [4623][4652]Kto zamienił koła na szpilki. [4652][4681]To płaskie buty,|ale od Ferragamos. [4682][4698]Dziękuję. [4699][4724]Jedzenie w tym miecie jest wymienite. [4725][4748]Już za tym tęsknię. [4748][4763]Wyjeżdża pani? [4764][4785]Przyjechałam tu aby znaleć|mordercę waszej przyjaciółki. [4786][4805]Toby Cavanaugh może być poza więzieniem, [4806][4831]ale nie może opuszczać miasta,|a my wytoczymy mu sprawę. [4832][4867]Więc, jeli niczego nie wiecie... [4868][4890]Jak się czego dowiemy to się zobaczymy. [4891][4915]Trzymajcie się. [4928][4942]Pa. [4951][4962]Co? [4962][4979]Ian na pewno był w Hilton Head [4979][5000]w ten sam weekend co Ali. [5001][5041]Może jednak co wiemy. [5052][5070]Agentka Cooper nie jest|policjantkš z małego miasteczka, [5071][5090]która aresztuje szwagra Spencer [5091][5110]tylko dlatego, że Ali|wyżłobiła jego imię w drzewie. [5110][5134]Taa, w drzewie, którego już nie ma. [5134][5160]- Nikt o tym nie wie oprócz nas.|- I Iana. [5161][5178]I "A." [5224][5251]Noel wskazał nam to drzewo nie bez powodu. [5252][5272]Czy "A"... [5272][5303]Czy Noel chce pomóc nam w odnalezieniu zabójcy Ali? [5304][5321]"A" nam pomaga? [5321][5334]To co nowego. [5334][5355]Skšd Noel mógłby wiedzieć o Ianie i Ali? [5355][5388]Nie zauważyła, że Noel|zawsze kręci się gdzie w pobliżu? [5446][5466]Oni się przyjaniš? [5485][5499]Nie. [5526][5547]Hanna ma rację. [5547][5566]Musimy znaleć jaki dowód. [5566][5586]Dziękuję,|Veronico Mars. [5600][5623]Dowód może być w którym z pudeł. [5623][5635]Hej. [5644][5658]Hej. [5681][5697]Nadal widzimy się po szkole? [5708][5721]No wiesz, teraz|kiedy twój tata wyjechał? [5721][5746]Moja mama wie,|co tata myli o naszym zwišzku. [5747][5774]Innym słowy, toleruje mnie. [5774][5794]Nie będzie jej, [5794][5816]więc będziesz bezpieczna,|obiecuję. [5817][5830]Co będziecie robić? [5830][5842]Uczyć się. [5843][5872]Czy to lesbijski|szyfr na romansowanie? [5872][5898]Nie, Hanna.|Naprawdę będziemy się uczyć [5898][5918]Ale wasza przyjaciółka jest romantyczna. [5919][5930]Serio? [5930][5949]Ta...|Spacery w deszczu, [5950][6003]pikniki nad jeziorem,|tańczenie nago w wietle wiec. [6033][6048]Żartuję. [6048][6071]Chodzimy na kolację i do kina,|zupełnie jak wy. [6071][6096]Ona nie tak do końca żartowała. [6096][6118]Emily mogłaby polubić robić te rzeczy. [6118][6146]Okej, zdradziła już zbyt wiele. [6391][6406]Fajna kamizelka. [6406][6421]To twój "nauczycielski styl", tak? [6421][6465]Jestem obserwatorem.|Widzę rzeczy, których inni nie zauważajš. [6465][6480]O co ci chodzi? [6480][6507]Aria powiedziała mi,|że chyba zaszło nieporozumienie [6507][6560]podczas naszej poprzedniej rozmowy,|o moim niezadowalajšcym wyniku. [6560][6573]To słodkie, że jestecie|ze sobš tak blisko. [6574][6584]Czego chcesz? [6584][6605]Przynieosłem panu esej. [6606][6624]Ten jest zupełnie nowy. [6624][6649]I z pewnociš jest warty szóstki. [6668][6703]To ten sam esej. [6703][6722]Jedynie wydrukowałe go na nowo. [6722][6760]Wtedy chciałem szóstki, [6760][6774]teraz jej potrzebuję, [6774][6801]albo nie zagram w pištkowym meczu. [6820][6850]To tylko kilka ruchów długopisem.Tak ciężko to zrobić? [6850][6865]Jeli o to pytasz, [6865][6880]to nie zrozumiałby odpowiedzi. [6880][6906]Co tu robisz, Kahn? [6918][6936]Szukam Arii Montgomery. [6937][6953]Chyba ma tu pierwszš lekcję, prawda? [6953][6971]Więc, nadal się umawiacie? [6972][7008]Jeli chodzi o Arię,|to ona woli starszych. [7009][7037]Daj ten esej.|Przeczytam go jeszcze raz. [7057][7076]Wiem, że postšpisz właciwie. [7220][7264]"Id na Main St. 21|i popro o zamówienie dla pulchnej Hanny. -A." [7265][7275]Hej. [7276][7298]Hej! [7312][7336]Chcesz wyskoczyć na kawę po szkole? [7336][7346]Pouczymy się razem. [7347][7367]Chciałabym, ale mam fizjoterapię. [7368][7402]Słyszałam, że Toby tu jest. [7402][7430]Pozwolili mu wrócić do szkoły? [7430][7445]wir nadchodzi! [7445][7484]Cofnšć się.|Wracajcie do klasy. [7485][7504]Cofnšć się. [7714][7726]Morderca. [7726][7746]Proszę się odsunšć. [7940][8080]"Chcesz pieniędzy? Usišd tu|i zjedz wszystko. - A." [8471][8482]Chrum chrum. [8843][8860]Rozumiem. [8943][8952]Biedna Hanna. [9049][9070]Nie musisz się tak czuć. [9070][9086]Pokażę ci jak się tego pozbyć. [9327][9360]Taka jeste?|To nie fair. [9415][9429]Emily! [9429][9453]Mamo! Co ty wyprawiasz? [9454][9475]Nie chcę tak żyć. [9475][9500]Jak?|Mylałam, że cię nie będzie. [9501][9520]I to daje ci zgodę na...? [9520][9553]Nawet nie chcę sobie wyobrażać|do czego mogło dojć. [9554][9601]Pam, tylko się uczyłymy.|To wszystko. [9611][9661]Pani Fields.|Dla ciebie, pani Fields. [9662][9682]Chyba p...
Angolia