{24}{65}W poprzednim odcinku {65}{123}/I oficjalnie ko�czymy wybory szeryfa. {123}{194}/Don Lamb zostaje na swoim sto�ku|/niewielk� wi�kszo�ci� g�os�w. {195}{251}Mam informacj�|o tym zabitym meksyka�skim ch�opaku. {253}{279}Felix Toombs? {279}{327}To ja dzwoni�em z mostu. {333}{400}Podobam si�.|Naprawd� si� wam podobam! {413}{445}I chc� podzi�kowa�|swojemu agentowi. {446}{475}Przyda�by ci si� adwokat. {485}{520}Po co?|Do tej farsy? {522}{574}Gdyby nie ja,|Meg by�aby w limuzynie. {581}{617}Nie potrzebowa�aby|maszyny do oddychania. {626}{688}Meg ma laptopa,|o kt�rym nie wiedz� rodzice. {693}{737}B�d� chcieli zobaczy�,|co tam trzyma. {737}{790}Musimy skasowa� z komputera|jej osobiste pliki. {797}{831}To musi by� pomy�ka. {833}{900}Pan Casablancas sztucznie podwy�sza|warto�� swojej firmy. {905}{934}To domek z kart, {934}{983}i kto� na niego kichnie - to b�d� ja. {983}{1010}Pan Casablancas? {1011}{1074}Jacy� panowie|z Komisji Papier�w Warto�ciowych do pana. {1159}{1195}/Co� panu wyja�ni�. {1197}{1260}/Nie jestem "panem Lebowskim". {1263}{1301}/To pan nim jest. {1303}{1336}/Ja jestem Kole�. {1338}{1370}/Prosz� si� tak do mnie zwraca�. {1372}{1425}/Mo�e te� by�... {1426}{1538}/Wielmo�ny Kolega,|/Kole�ka, lub EI Kolegino... {1540}{1585}/Je�li nie lubi pan skr�t�w. {1602}{1664}Veronica, musisz przesta� by� Kolesiem. {1703}{1752}To na ciebie nie dzia�a? {1754}{1774}Odrobin�. {1787}{1850}Tylko dlatego, �e lubi�|jak wydymasz usta na�laduj�c m�ski g�os. {1876}{1902}Te usta? {1912}{1984}Mam je od lat.|Nic nie mog� z nimi zrobi�. {2184}{2262}Gdzie moje martini|i czemu nie czuj� zapachu pieczeni? {2310}{2374}Ogl�dacie "Big Lebowski."|Dlaczego nie poczekali�cie na mnie? {2376}{2424}Nie wiedzia�em,|kiedy wr�cisz do domu. {2425}{2461}No wiesz, kiedy poprosi�e�,|�eby si� wprowadzi�, {2462}{2552}pomy�la�em,|�e chcia�e� sp�dza� ze mn� wi�cej czasu. {2621}{2670}Straci�e� tylko scen� w supermarkecie. {2713}{2743}Oto moja obs�uga hotelowa. {2767}{2843}Czyta�em, "Pi�te ko�o u wozu:|poradnik dla pocz�tkuj�cych", {2845}{2889}powinni�my wymy�li�|jakie� s�owo-klucz, {2891}{2940}kiedy macie ochot� na swawole {2943}{2987}i nie chcecie,|aby wam przeszkadzano. {2988}{3024}Na przyk�ad,|"wyno� si�"? {3031}{3073}My�la�em raczej o,|"niezr�cznie," {3092}{3133}ale "wyno� si�" jest dobre... {3134}{3168}Albo "wychrzaniaj." {3267}{3293}To nie ser z grilla? {3303}{3322}Nie. {3517}{3594}Dziewczyna z I-podem...|i ch�opakiem z woskiem w uszach. {3643}{3661}�wiat jest ma�y. {3690}{3722}Taki malutki. {3874}{3960}Moje s�owo-klucz,|to... "wytrzyma�o��." {4095}{4129}Czy czego� nie zacz�li�my? {4140}{4206}Ca�owali�my si� na kanapie,|a potem to si� sta�o. {4272}{4378}Macocha Dicka i Beava|przysz�a na randk� z twoim wsp�lokatorem. {4378}{4417}Czemu ci to nie przeszkadza? {4420}{4443}Bo jestem facetem? {4494}{4518}No, co? {4545}{4614}Przeszkadza�oby,|gdyby to by�a ich prawdziwa mama, {4615}{4655}ale to Kendall,|jest w naszym wieku. {4657}{4684}Ma 25 lat. {4691}{4733}Tak, ale to nic. {4755}{4799}Wiesz, co mam na my�li.|Jest... {4846}{4879}No, co?|Jest niez�a. {4883}{4926}Jakby� nie wiedzia�a. {4952}{5036}C�, oklaski dla Logana,|bo z�apa� niez�� lask�. {5047}{5076}Mo�e kupi nam piwo. {5079}{5121}Poprosz�... {5126}{5190}ale chyba nie wyjdzie stamt�d|przez jaki� czas. {5258}{5308}Co znaczy r�nica jednego dnia. {5333}{5398}Raz na wozie, raz pod wozem. {5439}{5499}Jeste�cie panami �wiata, {5507}{5568}�picie w rynsztoku,|bez grosza przy duszy. {5569}{5650}Jeste�cie marionetk�,|�ebrakiem, piratem, poet�. {5661}{5745}W zesz�ym tygodniu,|panna Mars by�a, jak to m�wicie, nadziana, {5751}{5828}a pan Casablancas|depta� jej po pi�tach. {5839}{5924}C�, fortuna si� odwr�ci�a. {5996}{6017}Ale ekstra! {6044}{6096}Nikt nie lubi nadgorliwc�w. {6120}{6171}Dick, gdzie twoja linia? {6173}{6214}Tak, gdzie Dick Inc.? {6236}{6272}C�, jak ju� o tym m�wimy, {6273}{6330}radz� nie inwestowa� wszystkiego|w jedn� firm�, {6331}{6393}a ty wszystkie pieni�dze|w�o�y�e� w nieruchomo�ci Casablancas. {6395}{6457}Grunt to rodzinka.|Zgadza si�. {6499}{6537}Tak.|I teraz nie masz niczego. {6539}{6637}Pan Echolls.|Panie Echolls, obawiam si�, {6641}{6729}�e pa�skie akcje|tak�e powa�nie spad�y. {6730}{6769}Nie przejmuj� si�.|Mam zamiar si� odku�. {6770}{6794}A pan Kane... {6838}{6891}C�, mo�e lepiej,|�e o tym nie wie. {7170}{7224}By�oby przyjemniejsze,|gdybym by� w tym dobry. {7270}{7309}Jakie� wie�ci|o katastrofie autobusu, Woody? {7316}{7360}Szeryf zapewni� mnie,|�e nad tym pracuj�. {7363}{7422}Wi�c notujesz jaki� post�p?|Informuje ci� o kierunkach �ledztwa? {7428}{7464}Oczywi�cie, oczywi�cie. {7465}{7505}Chc� si� czym� z tob� podzieli�. {7509}{7529}O co chodzi? {7529}{7559}O moj� wizj� Neptune. {7564}{7618}Wybory si� sko�czy�y, Woody.|Ju� sprzeda�e� swoj� wizj�. {7624}{7667}Obieca�em czystsze|i bardziej bezpieczne Neptune. {7672}{7733}Chcesz wiedzie�, jak to zrealizuj�?|Nadanie osobowo�ci prawnej. {7735}{7792}Przekszta�c� nasz� mie�cin�|w pe�noprawne miasto. {7795}{7853}Santa Barbara, Carmel,|La Jolla, wszystkie to zrobi�y. {7855}{7933}Podnios�y podatki,|zyski przeznaczy�y na zabytkowe latarnie, {7935}{7988}brukowanie ulic kamieniem,|polepszenie warunk�w sanitarnych. {7991}{8050}Spr�buj znale��|graffiti w Carmel, Keith. {8052}{8078}Nie uda ci si�. {8091}{8110}Tutaj... {8115}{8150}O jakim obszarze m�wisz? {8150}{8223}Na po�udnie od przystani, na p�noc od lotniska,|na wsch�d od zbiornika wodnego. {8244}{8312}To nie miasto, Woody.|To klub rekreacyjny. {8315}{8341}Przesadzasz. {8344}{8405}W mie�cie Neptune|b�dzie mieszka�o 9.000 ludzi. {8414}{8450}B�d� potrzebowa� szefa policji. {8472}{8539}Hrabstwo ci�gle b�dzie mia�o Lamba,|wi�c b�dzie podw�jna ochrona policyjna. {8542}{8569}Ka�dy jest wygrany. {8575}{8655}Nie b�dzie mnie sta�|na �ycie w mie�cie, kt�re mam ochrania�. {8684}{8733}Postaramy si�, aby by�o. {8819}{8832}Na razie. {9002}{9037}Hej, jeste� chory, {9037}{9115}czy tylko udajesz? {9138}{9152}Oddzwo�. {9245}{9284}AWARIA {9355}{9404}Pami�tasz,|jak ca�owali�my si� przy umywalce, {9405}{9452}mia�a� nogi na moich biodrach? {9455}{9497}Przesta�.|Bo si� zaczerwieni�. {9500}{9533}Powa�nie? {9537}{9610}O ile �atwiejsze by�oby �ycie,|gdybym by� ci oboj�tny? {9611}{9668}O wiele,|bo ju� ze sob� walcz�. {9683}{9705}Czego chcesz? {9707}{9771}Nie wiem, czy zauwa�y�a�,|ale zosta�em aresztowany. {9772}{9792}Bardzo �mieszne. {9815}{9933}Przyszed� jaki� facet, m�wi�c,|�e to on dzwoni� w nocy, kiedy zabito Felixa, {9945}{9983}pr�buje zrujnowa� mi �ycie. {9984}{10056}Mo�e mog�aby� troch� w tym pogrzeba�,|w imi� starych czas�w. {10058}{10108}Naprawd�?|A powinnam? {10110}{10161}Dlaczego|mia�aby� to zrobi�, prawda? {10191}{10264}Przynajmniej mia�em przyjemno��|proszenia ci� o pomoc. {10348}{10394}W imi� starych czas�w? {10401}{10444}Daj mi co�,|od czego mog� zacz��. {10445}{10531}�wiadek powiedzia�,|�e mu grozi�em. {10546}{10621}On mnie wrabia.|Musz� wiedzie�, dlaczego. {10645}{10664}Jak si� nazywa? {10810}{10848}W�a�nie stara�am si�|do ciebie dodzwoni�. {10849}{10880}Musz� z tob� porozmawia�. {11004}{11040}Logan chcia�,|�ebym mu pomog�a. {11041}{11086}Nie o tym teraz my�l�. {11126}{11179}Lizzie da�a mi ten dysk,|�eby przechowa� dla Meg. {11181}{11204}I... {11232}{11288}�ci�gn��em z niego w nocy par� plik�w.|Ja tylko... {11321}{11361}Umartwia�em si� czytaj�c jej e-maile. {11391}{11482}Dlaczego Meg pisze do kogo�|z Ochrony Praw Dziecka? {11485}{11564}Dowiedzia�a si�, �e jedno z dzieci,|kt�rych pilnowa�a, jest wykorzystywane. {11564}{11590}O Bo�e. {11591}{11655}Pisa�a tam,|pr�buj�c pom�c temu dziecku, {11655}{11686}ale nie mia�a dowodu. {11692}{11721}Nie chodzi o seks. {11724}{11747}Oni je bij�. {11758}{11816}Zn�caj� si� psychicznie. {11822}{11859}Pr�bowa�em si� doczyta�, {11875}{11905}ale nigdzie nie napisa�a,|o kogo chodzi. {11969}{11992}Musimy odnale�� to dziecko. {12136}{12196}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {12909}{12983}Wi�c dziecko jest w wieku 7-10 lat|i ma psychicznych rodzic�w. {12995}{13018}To zaw�a spraw�. {13023}{13104}Spyta�a urz�dnika,|czy jeden z zeszyt�w wystarczy. {13106}{13192}Kazali mu pisa� takie napomnienia,|setki razy. {13203}{13258}"Jestem do niczego.|Zas�uguj� na kar�." {13262}{13301}Chyba Meg mia�a|jeden z tych zeszyt�w. {13334}{13389}Przeczyta�em, �e jaki� ukrad�a. {13411}{13476}Przynajmniej mamy punkt pierwszy:|dorwa� zeszyt. {13504}{13566}Z domu, gdzie zawsze kto� jest|i niezmiennie nas nienawidz�? {13572}{13623}Meg pozwala�a mi przychodzi�|tylko w niedziele wieczorem, {13623}{13656}kiedy rodzice chodzili do ko�cio�a. {13660}{13687}To p�jdziemy w niedziel� wieczorem. {13699}{13777}W mi�dzyczasie, dowiemy si�,|komu Meg pilnowa�a dzieci. {13799}{13852}Fullerowie maj� syna.|I pani Hauser... {13868}{13909}Jaka� s�siadka,|ale chyba mieli niemowl�. {13924}{13994}Martinowie mieli bli�niaczki. {13998}{14060}Goodmanowie,|jeden raz taka pani... {14121}{14140}Mn�stwo pracowa�a. {14175}{14245}Chyba to si� nazywa|praca na p� etatu. {14261}{14309}To, kiedy zajmujesz si� zaj�ciem|okre�lanym jako "praca", {14315}{14370}i zamiast kieszonkowego|dostajesz zap�at� od obcych ludzi. {14379}{14429}Ach, kieszonkowe, {14434}{14504}poza stref� 9-tkowc�w,|trudne s�owo do zapami�tania. {14509}{14574}Rodzice Meg maj� bzika|na punkcie "nierozpieszczania dzieci". {14678}{14762}C�, Goodmanowie nie potrzebuj� nia�ki,|od kiedy wr�ci�a Gia. {14762}{14851}Co do innych, b�d� musia�a ich przekona�,|�eby zaufali mi w sprawie swoich pociech {14851}{14896}na tyle d�ugo,|abym zdoby�a pr�bki ich pisma. {14906}{14942}�eby por�wna� z zeszytem,|kt�ry ukrad�a Meg? {14946}{14963}Tak. {14967}{14999}Po tym,|jak ju� si� w�amiemy do jej domu. {15001}{15023}Mniej wi�cej. {15074}{15210}Sp�jrzcie, kto dosta� zaproszenie|na aukcj� kawaler�w biura szeryfa. {15210}{15240}Powiedz prosz�,|�e "Veronica Mars." {15246}{15270}Przykro mi skarbie. {15287}...
CzUpA-cZupS