{5}{55}W poprzednich odcinkach. {107}{150}Tato, to Aaron Echolls.|On to zrobi�. {150}{206}Mam na ta�mie jak s� z Lilly w ��ku,|w dniu, gdy zosta�a zabita. {207}{251}S�ysza�am,|�e jeste� z powrotem w cheerleaderkach. {251}{314}Pewnie powinnam|ci co� zap�aci�, prawda? {315}{333}Niewa�ne. {373}{466}Dlaczego Meg pisze do kogo�|z Ochrony Praw Dziecka? {466}{530}Chcia�a pom�c temu dziecku,|ale nie mia�a dowodu. {530}{563}Pr�bowali�my pom�c Grace. {567}{617}Oni j� wykorzystuj�.|Trzymali j� zamkni�t� w szafie. {618}{639}Na pod�og�! {668}{725}Znalaz�em ich w pokoju c�rki,|szperali w jej rzeczach. {866}{928}/Za trzy godziny|/zacznie si� przerwa �wi�teczna, {935}{1023}/i mimo wysi�k�w|/szkolnego cukiernika, {1033}{1086}/m�j �wi�teczny nastr�j|/jeszcze si� nie pojawi�. {1094}{1116}Tutaj jeste�. {1150}{1173}Tutaj jestem. {1200}{1295}Jeszcze ci� dzi� nie widzia�em,|a mia�em nadziej� zanie�� ci teczk� do klasy. {1332}{1350}Wszystko w porz�dku? {1372}{1395}Widzia�am Meg. {1439}{1475}Masz na my�li, �e... {1478}{1512}Meg jest w ci��y. {1596}{1619}Wiem. {1661}{1689}Wiesz? {1710}{1756}Znalaz�em list od jej ciotki. {1769}{1846}Chyba Meg pyta�a,|czy mo�e u niej zamieszka� z dzieckiem. {1850}{1909}O Bo�e.|Duncan, jak mog�e�... {1910}{1983}To by�o zesz�ej wiosny,|zanim z ni� zerwa�em. {1983}{2064}Daj spok�j. Uczy�am si� o tym.|Wiem, jak to si� robi. {2091}{2159}- Wiedzia�e� i nie powiedzia�e� mi?|- To nie ma z nami nic wsp�lnego. {2159}{2213}Oczywi�cie, �e nie. {2234}{2368}Nie�lubne dziecko w ciele b�d�cej w �pi�czce|by�ej dziewczyny nas nie dotyczy. {2425}{2454}Dla mnie w porz�dku. {2482}{2509}Cze��. {2536}{2594}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {2595}{2656}Chcia�em si� tylko upewni�,|�e szczepienia za�atwione, {2658}{2743}bo nowe stulecie|ju� za nieca�y tydzie�. {2748}{2773}Stulecie? {2782}{2818}Czy Truman Capote wie? {2826}{2850}Tysi�clecie. {2859}{2880}Jaki Truman? {2883}{2951}Nie mog�.|Sp�dzam �wi�ta z rodzicami w Sun Valley. {2958}{3048}Stary, na powa�nie...|�nieg, sosny, rodzina, to nie s� �wi�ta. {3060}{3145}Impreza na �odzi,|chi�skie fajerwerki... ju� to czuj�. {3153}{3179}Zastan�w si�. {3201}{3220}Duncan, {3230}{3293}mo�e nie jedziesz,|bo boisz si�... atmosfery? {3310}{3370}Jest szansa,|�e stara mi�o�� si� tam pojawi. {3371}{3392}Co masz na my�li? {3393}{3450}Nie s�yszeli�cie?|Meg si� wybudzi�a. {3465}{3537}Pewnie nied�ugo b�dzie imprezowa�.|Tak tylko gadam. {3676}{3717}Musz� si� z ni� zobaczy�. {3723}{3760}Mam to rozpracowane. {3764}{3836}Przepustka z czas�w,|gdy odbiera�am rzeczy Abla Koontz'a. {3839}{3916}Potrzebuj� tylko|kolorowej kopiarki i foliowania. {3976}{4044}Nie przejmuj si�.|Robi� to dla wszystkich by�ych. {4062}{4078}Veronica... {4081}{4099}Wiem. {4118}{4149}Jestem niesamowita. {4157}{4208}Doceniam,|�e przyszed�e� tak szybko, Keith. {4209}{4271}Przepraszam za t� wiadomo�� na skrzynce.|Musia�a brzmie� wariacko. {4272}{4316}Wyczu�em pewien po�piech. {4334}{4413}Przed lunchem,|zadzwoni� do mnie szeryf Lamb. {4426}{4516}Ta�my z Aaronem Echolls'em|i Lilly Kane zosta�y skradzione. {4526}{4581}Wszystkie?|Orygina�y i kopie? {4585}{4622}Z osobnych sejf�w. {4639}{4676}Jakie� �lady w�amania? {4678}{4729}Nie, to wygl�da|na policyjnego sprawc�. {4731}{4785}Tylko pracownik|m�g� mie� tego rodzaju dost�p. {4836}{4902}To zdrowo os�abi oskar�enia. {4903}{4953}Ta tajemnica|nie utrzyma si� d�ugo. {4962}{4977}To prawda. {5000}{5039}A kiedy ju� wyjdzie na jaw, {5045}{5134}Neptune stanie si�|krajowym po�miewiskiem. {5152}{5187}Musisz odzyska� te ta�my. {5199}{5265}Woody, jestem tylko detektywem,|nie mam ludzi ani dost�pu. {5266}{5323}Nie m�wi�|o prywatnym �ledztwie, Keith. {5326}{5415}M�wi� o oficjalnym,|niezale�nym dochodzeniu na zlecenie miasta. {5416}{5499}To mi pochlebia, ale zwa�ywszy na przesz�o��,|czy jestem w�a�ciw� osob�? {5505}{5605}Jeste�, w�a�nie ze wzgl�du|na t� przesz�o��. {5641}{5675}Prosz� ci�, Keith. {5678}{5709}I co ty na to? {5744}{5853}To niezr�czne i niewygodne.|Ale potrzebujemy tych ta�m. Jak mog� odm�wi�? {5863}{5889}Dzi�kuj�, stary. {6390}{6410}Cze��. {6550}{6578}Niespodzianka! {6661}{6690}Meg... {6712}{6761}Co my teraz zrobimy? {6773}{6809}Nie wiem, Duncan. {6882}{6945}Rodzice chc�,|�ebym odda�a je do adopcji. {6967}{7048}S�ysza�e� kiedy�|o schronisku Levi Stinsona? {7064}{7077}Nie. {7084}{7114}Jest straszne. {7117}{7265}Ich umowy adopcyjne dotycz� g��wnie|indoktrynacji religijnej i twardej dyscypliny. {7267}{7338}To prawie|jak zezwolenie na wykorzystywanie. {7365}{7419}Kiedy my�l�,|�e moje dziecko b�dzie tak wychowywane... {7420}{7453}Ja nie mam nic do powiedzenia? {7454}{7500}Grzesznik,|kt�ry zniewa�y� ich c�rk�? {7511}{7563}Nie chc� ci� anga�owa�.|Chc� si� ciebie pozby�. {7604}{7677}Ich prawnicy ju� wyci�gaj�|brudy z twojej dokumentacji medycznej, {7677}{7756}zaniki �wiadomo�ci|i gwa�towne wybuchy. {7770}{7867}Chc� tylko urodzi� dziecko|i zamieszka� z ciotk� w Seattle. {7897}{7961}Nie wiem, jak si� tu dostali�cie,|ale musicie wyj��. {7964}{8001}Val, mog�... zosta�. {8003}{8022}Powinni�my i��. {8082}{8112}Musisz odpoczywa�. {8269}{8333}Veronica...|mo�esz na chwil� zosta�? {8542}{8605}Mam nadziej�,|�e wybaczysz mi, �e by�am taka... {8605}{8628}Meg, nie musisz... {8628}{8701}Wiedzia�am o ci��y|i patrzenie na was... {8702}{8746}Nic nie m�w. {8785}{8846}Mog� prosi� ci� o przys�ug�? {8866}{8888}Tak. {8896}{8951}Gdyby co� mi si� sta�o... {8984}{9030}nie pozw�l im tego zrobi�. {9052}{9099}Nie pozw�l im odda� dziecka. {9106}{9197}I �eby nie wiem co,|nie pozw�l im go zatrzyma�. {9246}{9274}P�no wr�ci�a�. {9295}{9319}O to chodzi�o. {9320}{9383}Wykombinowa�am sobie,|�e jak pow��cz� si� do ko�ca dnia, {9383}{9449}to szanse|na gorsze zako�czenie s� minimalne. {9457}{9526}Wi�c nie nazwa�aby�|tego dnia dobrym? {9538}{9611}Bardziej pasuje|przymiotnik... z�y. {9625}{9720}Bardzo pomog�oby,|gdybym odgrza� ci 2-dniow� lazani�? {9735}{9797}Raczej... �rednio. {9819}{9919}A ile pomog�oby,|gdybym poszed� kupi� lody? {9936}{9983}Bardzo? {9997}{10049}Potrzebna mi a� taka pomoc? {10056}{10118}Z serdecznymi wyrazami wsp�czucia. {10170}{10229}Czekoladowo-mi�towe czy orzechowe? {10233}{10273}O cholera. {10297}{10329}Obowi�zki przysi�g�ego? {10332}{10369}Kupi� dwa rodzaje. {10473}{10573}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {11240}{11295}/Obowi�zki przysi�g�ego|/w przerwie �wi�tecznej. {11296}{11388}/�adnych kol�d,|/�adnych wzruszaj�cych przes�a� o mi�o�ci i nadziei. {11389}{11479}/Tylko wy��czone kom�rki,|/uwa�na obserwacja, {11492}{11595}/i zaanga�owanie w u�wi�con� ide�|/ekspresowej sprawiedliwo�ci. {11771}{11806}Panie i panowie. {11810}{11886}Im szybciej z tym sko�czymy,|tym szybciej wr�cimy do normalnego �ycia. {11887}{11959}Najpierw musimy wybra�|przewodnicz�cego przysi�g�ych. {11961}{12030}S� jacy� nominowani albo ochotnicy? {12088}{12157}Skoro nie, to mam propozycj�. {12209}{12287}To mi wygl�da na ca�kiem prost� spraw�, {12295}{12395}wi�c czy kto� si� sprzeciwi,|�eby przewodnicz�c� zosta�a ta m�oda dama? {12399}{12499}Dobra okazja, aby nauczy�a si� czego�|o odpowiedzialno�ci i systemie sprawiedliwo�ci. {12544}{12563}�wietnie! {12569}{12642}Wszyscy, kt�rzy s� za,|prosz� podnie�� r�k�. {12666}{12699}Oczywi�cie. {12832}{12899}Zrobili�my sporo,|�eby ulepszy� zabezpieczenia od twoich czas�w. {12904}{12955}Na przyk�ad,|nie mamy ju� �adnych kluczy. {12964}{13022}U�ywamy kart magnetycznych,|jak w hotelach. {13026}{13142}S� przeprogramowywane co par� dni. {13094}{13178}Koniec zmartwie� ze zgubionymi|albo dorobionymi kluczami. {13179}{13222}Stary, wspomo�esz mnie? {13239}{13299}- Wspomog�?|- Tak, pom� mi to od�o�y�. {13483}{13529}Endorfiny mnie kr�c�. {13631}{13735}Naprawd� powiniene� by� wi�cej �wiczy�,|jak jeszcze tu by�e�. {13759}{13845}Mia�em zamiar,|ale musia�em walczy� z przest�pcami. {13883}{13920}Niewa�ne,|to, co m�wi�e�? {13941}{13978}Karty magnetyczne. {14049}{14129}I najwy�sze uprawnienia|tylko dla wy�szych rang�. {14171}{14249}Dost�p w nocy,|tylko z pisemnym pozwoleniem... ode mnie. {14251}{14301}Czy przypadkiem|chcesz mi powiedzie�, {14303}{14428}�e biuro szeryfa w Neptune|jest niezdobyt� twierdz�? {14450}{14487}Troch� to kwieci�cie. {14490}{14533}Ale mniej wi�cej odda�e� sens. {14569}{14615}Trzymam wszystko|tward� r�k�, Keith. {14618}{14660}I dobrze przy tym wygl�dasz. {14663}{14704}Dlatego mnie wybrali, Keith. {14754}{14836}Potrzebuj� nieograniczonego dost�pu|do twoich ludzi. {14840}{14898}Oczywi�cie.|Jeste�my na rozkaz. {14900}{14976}W takim razie potrzebne mi s�|prywatne informacje o wszystkich zatrudnionych. {14977}{15063}Akta, zwroty podatk�w,|poziom dost�pu do danych, {15064}{15125}adresy mailowe,|historia przegl�darek... tego typu. {15126}{15183}Nie ma sprawy.|Powiedz tylko, jak g��boko grzeba�. {15184}{15212}Na pewno powiem. {15213}{15299}Jest wi�c pytanie,|czy w og�le jest si� nad czym zastanawia�. {15306}{15446}Jako przewodnicz�ca, nie widz� powodu,|�eby przypomnienie fakt�w mog�o nam zaszkodzi�. {15525}{15556}Zwi�le.|W porz�dku. {15580}{15638}Nasi pods�dni|to Robby McKinnon i Hunter Hayes, {15638}{15718}obydwaj po 21 lat|i obydwaj z szanowanych rodzin Neptune. {15736}{15863}S� oskar�eni o zuchwa�� napa��|i pobicie Anissy Vilapando, lat 25. {15889}{15922}Wed�ug dochodzenia, {15928}{16034}Anissa sp�ni�a si� na autobus|po pracy w myjni samochodowej w centrum Neptune {16035}{16082}i zdecydowa�a si� pojecha� okazj�. {16088}{16152}Zosta�a zabrana|przez McKinnon'a i Hayes'a. {16161}{16242}W trakcie jazdy,|Anissa i ch�opcy wypalili troch� marihuany. {16244}{16267}Trawka by�a ich? {16284}{16298}Tak. {16325}{16445}Potem poprosili, aby do��czy�a do nich|w pokoju motelowym, w celu "dalszej imprezy". {16446}{16510}Ekstasy... tak�e by�o ich. {16512}{16591}Wydawali si� jej niegro�ni,|wi�c si� zgodzi�a. {16612}{16685}Gdy by�a ju� w pokoju,|rzekomo za��dali uprawiania seksu. {16686}{16796}O�wiadczy�a, �e byli tak agresywni,|�e wystras...
CzUpA-cZupS