Veronica Mars [2x13] Ain't No Magic Mountain High Enough (XviD asd).txt

{11}{52}W poprzednich odcinkach
{52}{78}To Terrence Cook i...
{78}{127}Panna Dumass|z warsztat�w dziennikarskich.
{127}{158}Zgin�a|w katastrofie autobusu.
{158}{218}Ma tak�e problem z hazardem.
{226}{287}Cze�� wszystkim.|Powiedzcie "t�umiony homoseksualizm".
{320}{372}Mam informacj�|o tym zabitym meksyka�skim ch�opaku.
{377}{422}To ja anonimowo dzwoni�em z mostu.
{433}{466}To nie jest facet z mostu.
{467}{507}M�wi�e�, �e pami�tasz t� noc|jak przez mg��.
{510}{523}Sk�ama�em.
{525}{560}Nie jestem taki,|jak ty, Weevil.
{561}{591}Nie umiem przemawia�.
{597}{661}Powiem tylko, "adios".|Wi�cej chyba nie trzeba.
{662}{759}/Don Lamb, szeryf hrabstwa Balboa przes�uchuje|/legend� baseballu, Terrence'a Cook'a
{759}{813}/w zwi�zku z katastrof� szkolnego autobusu.
{1048}{1119}J.B., wyluzuj z tym klejem.
{1121}{1189}My�lisz, �e u�miecha mi si�|upapranie tym bia�ym �wi�stwem?
{1223}{1244}Pani Hauser?
{1260}{1292}Do�� tego.
{1292}{1379}To czas na nauk� w�asn�,|nie na wyg�upy.
{1393}{1421}O co chodzi, Veronica?
{1421}{1499}Podobno ma pani jakie� dekoracje|dla naszego kramiku?
{1516}{1536}J.B.?
{1548}{1580}Mo�esz przynie�� g�ry?
{1581}{1630}Kto, ja?|Mam pom�c?
{1636}{1675}Ona jest moj� Nemezis.
{1747}{1785}Jego Nemezis?
{1796}{1856}Czy�by�my zerwali?
{1960}{2030}To dopiero niesamowite.
{2038}{2075}Sp�jrz tutaj, stary!
{2134}{2280}Musz� przypomina�, �e przysz�otygodniowy egzamin|daje 30% do zaliczenia roku?
{2340}{2394}Pewnego dnia st�d odejd�
{2394}{2445}i nie b�d� musia�a|zajmowa� si� takimi bredniami.
{2445}{2470}To jak?
{2473}{2548}Gada� mog� tylko ci|z no�yczkami i klejem?
{2550}{2601}Rada uczniowska ci�ko pracuje,|�eby uzbiera� pieni�dze
{2602}{2643}na wasz� wycieczk�|ko�cz�c� liceum.
{2644}{2681}To jest ich wycieczka.
{2682}{2789}- Ca�a reszta chce i�� do Magic Mountain.|- B�dzie Catalina, zwariowa�e� chyba.
{2790}{2849}Nie sp�dz� wycieczki patrz�c,
{2850}{2940}jak wyrzucasz z siebie hot-dogi i napoje|w czasie lotu Batmana.
{2994}{3034}Lepiej uwa�aj na ty�y, Veronica.
{3035}{3122}Bo zgnieciesz mnie|obrzydliw� fa�szyw� g�r�?
{3123}{3168}Chodzi o stypendium Kane'a.
{3169}{3241}Jestem 3100 punkt�w za tob�.
{3259}{3332}Co za cudowne g�ry, Madison.
{3332}{3376}Dzi�kuj�, pani Hauser.
{3446}{3506}Madison, masz tu odrobin�...
{3506}{3578}Co, wazeliny?|Bo jestem wazeliniar�?
{3578}{3630}Nie... brokatu.
{3631}{3696}Bo jeste� ksi�niczk� z bajki.
{3903}{3970}Ale mam szcz�cie,|�e Terrence Cook podpisa� mi pi�k�
{3971}{4017}zanim wysadzi� w powietrze|koleg�w z klasy.
{4018}{4048}B�dzie warta o wiele wi�cej
{4049}{4115}ni� serwetka|z autografem O.J. Simpsona.
{4116}{4169}Jackie!|Jackie, zaczekaj.
{4171}{4197}Przepraszam.
{4197}{4279}Wsadzane szpile|odwr�ci�y moj� uwag�.
{4281}{4308}Jak si� trzymasz?
{4308}{4393}Zastanawiam si�,|czy to liczy si� do moich 15 minut.
{4394}{4417}A je�li tak,
{4418}{4503}to, co c�rka domniemanego mordercy|ma za�o�y� do weso�ego miasteczka?
{4503}{4542}Nikt nie oczekuje,|�e przyjdziesz, Jackie.
{4543}{4592}Klub Francuski oczekuje.|Zg�osi�y�my si� na ochotnika.
{4593}{4644}/Je saute, vous sautez!
{4667}{4708}Chyba jednak nie p�jdziesz.
{4709}{4747}Nawet ty|nie jeste� taka beznadziejna.
{4748}{4779}Szkolne weso�e miasteczko?
{4779}{4883}Ty i ja|na tej samej imprezie?
{4893}{4939}Oczywi�cie, �e p�jd�.
{4940}{4988}To nie s� wyst�py dziwol�g�w.
{4989}{5048}Twoja obecno�� wszystko zepsuje.
{5082}{5152}Taki mam plan... wszystko zepsu�.
{5178}{5242}Podobno tak go boli,|�e nie mo�e podnie�� si� z ��ka.
{5243}{5314}M�j dzieciak widzia� go trzykrotnie
{5315}{5353}na torze gokartowym.
{5361}{5436}Pr�bowa� pan kiedy�|zmie�ci� si� w takim samochodziku?
{5454}{5486}Nie wierz� temu facetowi za grosz.
{5486}{5571}Ci�gle czekam na dane z ubezpieczenia.
{5857}{5896}Nie by�em um�wiony.
{5897}{5945}Mia�em nadziej�,|�e znajdzie pan czas na konsultacje.
{5946}{5999}Znajd�,|je�li zgodzi si� pan poczeka�.
{6001}{6039}Mog� poczeka�.
{6175}{6213}ZIMOWE WESO�E MIASTECZKO
{6252}{6290}Kto chce placka?
{6348}{6383}/Para za par�.
{6384}{6466}/Najwidoczniej do weso�ego miasteczka|/wchodzi si� jak na ark�.
{6488}{6525}Kisielki!
{6536}{6609}Mo�e lodowato zimnej...|s�odzonej wody?
{6610}{6662}Podbi�a� mnie t� "lodowato zimn�".
{6700}{6723}W czym tkwi haczyk?
{6724}{6787}Emocjonalnie niedost�pna kobieta.
{6857}{6934}Zastan�wmy si�.|Chc� czego�, co pasuje do mojego nastroju.
{6935}{7006}Bardzo przepraszam.|Z�o�liwo�� w p�ynie si� sko�czy�a.
{7007}{7070}Dwa z tych,|co barwi� j�zyk na niebiesko.
{7071}{7129}- Rozbierana randka?|- Ponowisz ofert� za jaki� czas?
{7133}{7175}Wiecz�r z kumplami.|Wiesz, jak jest.
{7176}{7239}Placki!|Gor�ce placki!
{7259}{7325}Rany, ludzie naprawd� lubi�|gor�ce placki.
{7333}{7355}Genialne.
{7372}{7478}Ojciec Madison daje jej 40 dolc�w,|�eby kupi�a placki w jakiej� znanej piekarni,
{7478}{7510}a potem podrzuca kas�,
{7511}{7579}�eby odkupi� je przed widowni�.
{7599}{7634}Ale j� kocha.
{7635}{7664}Ach, ci bogacze.
{7664}{7708}Zn�w sprawili ci zaw�d.
{7726}{7761}50 dolar�w?
{7762}{7809}Musia�em to jako� upami�tni�.
{8145}{8175}Ach, te t�umy.
{8188}{8244}Nie wiedz� czego chc�,|dop�ki to maj�.
{8353}{8411}Chcesz 50 balon�w|czy popcorn i lody?
{8412}{8429}Balony.
{8447}{8479}Teraz tak m�wisz.
{8480}{8584}Potem b�dzie|"wujku Eli, taka jestem g�odna."
{8597}{8618}Dzi�ki.
{8637}{8660}Prosz�.
{8721}{8783}Sorki.|My�la�em, �e to twoja g�owa.
{8849}{8909}Jestem w tym wyj�tkowo dobry.
{8911}{8956}Trafianie do ust klowna.
{8958}{8999}Przed tob� �wietlana przysz�o��.
{9077}{9130}Stary, pijany jestem?
{9150}{9198}Nie, jeste� po prostu inny.
{9210}{9288}Czemu Beav|prowadza si� z t� z "Ghost World"?
{9375}{9425}To szko�a jest do bani.
{9426}{9456}�wi�ta prawda.
{9457}{9489}Madison.
{9656}{9699}Dzi�kuj�, Madison.
{9783}{9844}Przepraszam.|Troch� si� pogniot�y.
{9872}{9902}Mog� dosta� klucze do klasy?
{9902}{9999}Znak do jednego z kramik�w odpada.|Potrzebny mi zszywacz.
{10029}{10076}Dzi�kuj�, J.B.
{10104}{10157}Jest taki rzetelny.
{10202}{10238}Troch� si� lepi�...
{10439}{10461}Dobra robota.
{10462}{10498}Masz, przypilnuj.
{10543}{10608}�adne weso�e miasteczko,|dop�ki kto� nie poka�e go�ego ty�ka.
{10709}{10793}Przyszed�em tu z przyjaci�k�|i jeszcze musia�em to ogl�da�.
{10794}{10863}Nie jeste� zwolennikiem|dorocznego biegu Tryton�w?
{10868}{10923}Mog� dosta� kasetk�?
{10930}{10991}Jak ten dzie� b�dzie|jeszcze bardziej zwariowany...
{11261}{11306}No tak.|Znikn�a.
{11311}{11340}Co ty opowiadasz?
{11341}{11376}Przed chwil� ci j� da�am.
{11377}{11439}A ja w�o�y�am j� tutaj|a teraz znikn�a.
{11440}{11468}W ci�gu nieca�ych 3 minut,
{11468}{11569}Veronica Mars straci�a|wszystkie pieni�dze na wycieczk�.
{11580}{11622}Pobi�am rekord?
{11713}{11799}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka :)
{12537}{12609}30-letnia tradycja ostatniej klasy.
{12611}{12689}M�oda damo,|jeste� winna szkole 12.000 dolar�w.
{12690}{12737}Tam by�o 12.000?
{12737}{12803}Czemu urz�dzamy sobie pogaduszki?|Powinno si� j� przeszuka�.
{12804}{12857}To metalowa kasetka,|tej wielko�ci.
{12858}{12922}Gdzie niby mia�abym j� schowa�?
{12943}{12979}Kasetka by�a zamkni�ta.
{12980}{13039}Jak ka�e pan przechodzi�|przez bramk� z wykrywaczem metalu,
{13039}{13073}nikt z ni� nie wyjdzie.
{13073}{13110}A jak znajd� spos�b,|�eby j� otworzy�?
{13111}{13157}Trzeba si� upewni�,|�e pracownie s� zamkni�te,
{13158}{13220}wszystkie klasy z narz�dziami,|sk�adzik dozorcy.
{13221}{13275}By�y, zanim wystartowali�my|z weso�ym miasteczkiem.
{13287}{13323}Nie urodzi�em si� wczoraj.
{13324}{13343}Tak, prosz� pana?
{13344}{13394}Prosz� przestawi�|bramki z wykrywaczami metali do wyj�cia.
{13395}{13444}I musimy zacz�� przeszukiwa� szafki...
{13445}{13473}Natychmiast.
{13474}{13516}Chce pan zaoszcz�dzi� sobie czasu?
{13516}{13550}Prosz� zacz�� od niej.
{13551}{13618}Widzia�am, jak si� tu czai�a.
{13619}{13699}Czai�am si�?|To znaczy, sta�am sobie?
{13705}{13789}Powiedzia�a mi wcze�niej,|�e chce wszystko zepsu�.
{13856}{13877}Wiesz,
{13878}{13969}mn�stwo dzieci takich rodzic�w|wychodzi na porz�dnych ludzi.
{13970}{14017}Niech ci si� nie wydaje,|�e masz wym�wk�.
{14218}{14289}Jeszcze nie by�o �abich skok�w?
{14324}{14365}Wszystkiego ju� pr�bowa�em.
{14382}{14429}Z wyj�tkiem tego.
{14544}{14602}Chyba nie chodzisz na fizyk�, prawda?
{14649}{14724}Na sercu mam tatua�|z drug� zasad� Newtona.
{14740}{14765}Chcesz zobaczy�?
{14766}{14799}Tutaj.
{14801}{14843}Masz trzy pr�by.
{14855}{14910}Bardzo mi idziesz na r�k�.
{14983}{15040}Mo�e odrobina wsparcia?
{15199}{15263}Co?|Pewnie jeste� w tym fantastyczna.
{15364}{15399}Przepraszam.
{15440}{15493}Odrobina wsparcia?
{15595}{15648}O Bo�e, tak mi przykro!
{15675}{15730}Nie do wiary,|�e da�a� si� nabra�.
{15742}{15812}Chyba m�g�bym dosta� nagrod�|za samo zabawianie.
{15812}{15883}A� tak dobrze si� nie bawi�am.
{15887}{15929}Je�li chcesz nagrody,
{15931}{15974}�aba musi by� w misce.
{16099}{16152}Poprosz� o r�owego kr�lika.
{16225}{16279}- Jak masz na imi�?|- Hannah.
{16291}{16351}Nazw� go twoim imieniem, Hannah.
{16367}{16446}W�a�ciwie, to nazwij go Logan.
{16456}{16499}Serce mi p�knie.
{16652}{16697}Z kim jeste� na randce?
{16714}{16773}To Ophelia, moja siostrzenica.
{16774}{16813}To jest Veronica.
{16813}{16876}�adny plecak.|Lubisz Atom�wki, co?
{16877}{16903}Kt�ra to z nich?
{16904}{16992}Nie ta w kszta�cie metalowej kasetki.
{17006}{17056}Zaczynaj� �ci�ga�|bramki wykrywaj�ce metal,
{17056}{17115}my�la�a�, �e si� nie rozniesie?
{17135}{17199}Czemu go po prostu nie otworzysz?
{17477}{17591}Musi by� kiepsko,|skoro 6-latka jest g��wn� podejrzan�.
{17645}{17699}Szeryf robi ze mnie koz�a ofiarnego.
{17711}{17789}A je�li kto� mia�by pasowa�|do biura szeryfa, to w�a�nie pan.
{17790}{17846}Przeczyta�em pa�sk� ksi��k�.|Nie mog�em si� oderwa�.
{17847}{17890}Je�li czyta� pan uwa�nie,
{17891}{17962}pami�ta pan, �e na ko�cu|ten kto� s�awny pow�drowa� za kratki?
{17962}{18035...