{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1533}{1667}{C:$aaccff}Water Horse: The Legend Of The Deep|Ko� Wodny: Legenda G��bin {1780}{1869}{y:i}Prawdziwa jest to opowie��... {2346}{2392}Co to? {2393}{2445}To to s�awne zdj�cie potwora. {2446}{2478}Ale to fotomonta�. {2479}{2544}Sk�d wiesz?|Wygl�da na prawdziwe. {2545}{2606}To z pewno�ci� fotomonta�. {2607}{2682}Oczywi�cie, �e tak.|Ka�dy to wie. {2683}{2807}Spokojnie, ch�opcze.|W tym zdj�ciu jest co� wi�cej, ni� wida� go�ym okiem. {2808}{2893}- Czy�by?|- C�, je�li chcieliby�cie pozna� jego prawdziw� histori�... {2894}{2937}Pewnie, �e bym chcia�a. {2938}{2980}Chod�, b�dzie fajnie. {2981}{3091}Musimy cofn�� si� do|czas�w drugiej Wojny �wiatowej. {3114}{3199}Niemcy podbili ju� ca�� reszt� Europy. {3200}{3308}Tylko oko�o sto mil|dzieli�o ich od tego wybrze�a. {3340}{3407}{Y:i}Musicie pozna� histori�|m�odego ch�opca, {3408}{3493}{y:i}o imieniu Angus MacMorrow. {3514}{3602}{Y:i}Ch�opca tego ci�gn�o do wody, {3603}{3705}{Y:i}ale zarazem �miertelnie|si� jej obawia�. {6466}{6513}{Y:i}Wiesz co, Angus? {6514}{6628}{Y:i}Zag��bienia to bardzo dziwne,|zaczarowane miejsca. {6687}{6769}Widzisz te male�kie pi�kno�ci? {6770}{6860}S� przepe�nione szcz�ciem i magi�. {6876}{6933}- Nie!|- Ale� tak, Angus. {6934}{7021}{Y:i}- Musisz w to uwierzy�.|- Mog� to zatrzyma�, tatusiu? {7022}{7105}Mo�esz.|Ale nic nie m�w mamie. {7106}{7217}Ona uwa�a, �e rzeczy|powinny zosta� na swoim miejscu. {7755}{7816}{Y:i}Angus. {7846}{7907}{Y:i}Angus! {7958}{8046}Angusie MacMorrow,|c� ty znowu wyrabiasz? {8047}{8154}- Przepraszam, ju� id�.|- Oczywi�cie, �e idziesz. {8251}{8327}Ba�am si�, �e uton��e�! {8469}{8540}Nawet nie zamok�e�. {8790}{8863}Poprosz� ten kawa�ek. {8882}{8964}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {9110}{9173}Do zobaczenia, Archie. {9174}{9224}Zanosi si� na deszcz,|pani MacMorrow. {9225}{9323}Nie wypada si� nie zgodzi�,|panie McCowan. {9402}{9543}Przypomnij mi, �ebym poprosi�a|Clyde'a o pogonienie byd�a na doln� cz�� pola. {10010}{10059}Odnios� wiadro do warsztatu. {10060}{10157}Pospiesz si�.|Musisz pom�c przy herbacie. {10246}{10281}- Clyde?|- S�ucham? {10282}{10346}Czy m�g�by� pogoni�|byd�o na doln� cz�� pola? {10347}{10425}Nie ma sprawy,|nie mam nic lepszego do roboty. {10426}{10500}Mamusiu, patrz co mam. {10540}{10628}- Sk�d to wzi�a�?|- Ka�dy wolontariusz dosta� po cztery pomara�cze. {10629}{10690}B�g raczy wiedzie�,|kiedy ostatnio jad�am pomara�cz�. {10691}{10752}Jak by�o na brzegu?|Angus dobrze si� bawi�? {10753}{10817}Angus, bawi�? {13892}{13945}{Y:i}Angus! Chod� pr�dko! {13946}{14047}{Y:i}Powiedzia�e�, �e pomo�esz mi z herbat�. {14329}{14414}{Y:i}Zaj�li ju� ca�y P�wysep Malajski. {14415}{14492}{Y:i}Ci�ka sytuacja jest na Pustyni Libijskiej, {14493}{14597}{Y:i}gdzie by� mo�e odb�dzie si�|kolejna powa�na bitwa. {14598}{14664}{Y:i}Ca�a przysz�o�� ludzko�ci, {14665}{14749}{Y:i}mo�e zale�e� od tego,|co i w jaki spos�b zrobimy. {14750}{14870}{Y:i}Do tej pory nie zawiedli�my.|I nie zawiedziemy r�wnie� teraz. {14871}{14982}{Y:i}B�dziemy razem i stanowczo|porusza� si� naprz�d. {18928}{18982}Ojej! {19330}{19414}No ju�...|Wszystko w porz�dku. {20202}{20268}Masz, no chod�. {20303}{20365}W�a�nie tak. {20552}{20611}No chod�. {20693}{20749}Dobrze. {20841}{20908}Tylko spokojnie. {20918}{20986}Dobre zwierz�tko. {21051}{21123}Wszystko w porz�dku. {21382}{21438}O, nie! {21879}{21935}Prosz�. {22047}{22135}Nie b�j si�.|Zaopiekuj� si� tob�. {22156}{22217}{Y:i}Angus! {22226}{22309}{Y:i}Angus? Angus, pora spa�! {22310}{22392}{Y:i}Ile razy mam ci� wo�a�? {22742}{22806}A niech to... {23088}{23149}Rusza� si�! {23294}{23349}Co to? {23364}{23440}Mo�e jest z nimi tatu�. {23598}{23668}/Hamowa�, ch�opcy! {23775}{23853}- Wiesz co� o tym?|- Nie. {23862}{23969}- Musz� by� tu z jakiego� powodu.|- Nic nie wiem. {24170}{24202}Witam, szanowna pani. {24203}{24281}Kapitan Thomas Hamilton,|Dwunasty �redni Pu�k Kr�lewskiej Artylerii. {24282}{24345}Czy wszystko gotowe? {24346}{24427}Pani domu, pani MacMorrow,|mia�a kierowa� przygotowaniami. {24428}{24481}- Czy�by?|- Owszem. Czy jest gdzie� w pobli�u? {24482}{24532}To ja jestem Anne MacMorrow. {24533}{24573}Prosz� o wybaczenie. {24574}{24680}Najwyra�niej dow�dztwo pani nie poinformowa�o.|Moje oddzia�y maj� tu stacjonowa�. {24681}{24727}Ale� jak to? {24728}{24777}Prawie nie mam s�u�by... {24778}{24865}Gdy Lord Killin zosta� wezwany do RAF,|zosta�a nas tu wy��cznie garstka. {24866}{24924}C�, nie b�dziemy|oczekiwa� popo�udniowej herbatki. {24925}{24998}Tylko oficerowie b�d�|stacjonowa� w �rodku domu. {24999}{25089}Ca�a reszta|rozbije ob�z na zewn�trz. {25090}{25166}Obawiam si�, �e doprawdy|nie obejdzie si� bez zgody Lorda Killina. {25167}{25195}Ale� naturalnie. {25196}{25279}- Wormsley?|- Tak, prosz� pana? {25280}{25435}Od Lorda Killina. Tak si� sk�ada, �e jeste�my|przyjaci�mi. Razem studiowali�my na Oxfordzie. {25437}{25476}W porz�dku. {25478}{25563}Ale musz� pana ostrzec, �e nasze kredensy|nie s� ostatnio wype�nione po brzegi. {25564}{25641}Bez obaw, Ministerstwo Wojny|dosy� dobrze nas wyposa�a. {25643}{25727}Ponadto, w pu�ku mamy|kilku zapalonych �owc�w. {25728}{25818}W ko�cu s� wytrenowanymi zab�jcami. {25863}{25971}Widzi pani, teraz to|Szkocja le�y na linii frontu. {26030}{26093}Nazistowskie U-Boty s� wsz�dzie. {26095}{26133}Jeste�my na miejscu. {26135}{26196}Wy�mienicie! {26260}{26315}Pi�knie. {26317}{26394}Wszystko to robimy|r�wnie� i dla pani bezpiecze�stwa. {26396}{26445}- Goldman?|- Jeste�my bardzo wdzi�czni. {26447}{26504}Czy to post�py Niemc�w? {26505}{26593}Czy�by� nad��a� za ruchami wojsk? {26628}{26729}Nie martw si�, synu.|Jeste�my na nich gotowi. {26894}{26962}Kirstie, Angus, biegiem mi st�d. {26963}{27065}Nie chcemy rozprasza�|naszych go�ci od ich obowi�zk�w. {27066}{27102}Potrafisz dochowa� tajemnicy? {27103}{27189}Czy� to nie ekscytuj�ce?|�o�nierze, u nas w domu! {27190}{27272}- Obiecaj, �e dotrzymasz tajemnicy.|- O czym ty bredzisz? {27274}{27404}- Obiecaj, �e nie powiesz mamie.|- Nie powiem ani s�owa. O co chodzi? {27410}{27473}Sam nie wiem. {28208}{28290}Zostaw!|To buty mojego taty! {28433}{28515}Niedobry stworek!|Nie wolno! {28574}{28659}Ale rozumiem, �e jeste� g�odny. {28829}{28882}O co chodzi?|Churchill! {28884}{28924}Spok�j, Churchill. {28925}{28979}- Kim pan jest?|- Sier�ant Wallace Strunk. {28980}{29066}Dwunasty �redni Pu�k Artylerii Kr�lewskiej.|Kucharz Oddzia�u Ogniowego. {29067}{29152}A to Churchill, maskotka pu�ku. {29178}{29253}- Nieupowa�niony personel.|- Chcia�em tylko co� przek�si�. {29254}{29321}Zaopatrzenie wydaje si� tylko|na podstawie potr�jnej kopii pisemnych rozkaz�w. {29323}{29382}Masz dokumenty? {29383}{29425}To zmykaj. {29426}{29524}Kto jest dobrym pieskiem?|Dobry Churchill. {29544}{29600}- Jeszcze tu jeste�?|- Zawsze wynosz� �mieci. {29602}{29665}No to szybko! {29671}{29769}Kto jest najlepszym|�o�nierzem w ca�ym pu�ku? M�j Churchill! {29771}{29871}Dobry piesek. Daj buziaka,|no daj�e buziaka. {30110}{30146}Halo? {30148}{30221}Gdzie jeste�, malutki? {30301}{30372}Gdzie si� ukrywasz? {30518}{30601}Podst�pny z ciebie diabe�ek, co, maluchu? {30603}{30647}Je�li mo�na ci� tak nazwa�. {30649}{30721}Jakby ci da� na imi�? {30964}{31046}Crusoe.|Uwi�ziony na wyspie. {31061}{31152}Dobra, Crusoe.|Zobaczmy czym jeste�. {31464}{31516}Nie. {31648}{31701}Nie. {31772}{31831}Znalaz�em. {31922}{31993}Mo�e jeste� ssakiem. {32164}{32217}{Y:i}Gdzie si� urodzi�e�, tatusiu? {32219}{32314}{Y:i}Urodzi�em si� i wychowa�em|u brzegu jeziora Mornar. {32315}{32437}{Y:i}Kr��y�y plotki o jakim�|potworze, kt�ry mieszka� w tym jeziorze. {32438}{32547}Ludzie od zawsze opowiadali,|�e widzieli takie stworzenie. {32549}{32649}Czasami w morzu,|ale najcz�ciej w jeziorze. {32678}{32734}Kiedy by�em ma�y, {32736}{32832}strasznie pragn��em|zobaczy� tego potwora. {32833}{32915}A kiedy ja by�em ch�opcem... {32924}{32982}Czasy by�y okropne. {32983}{33059}Ch�opcy i dziewcz�ta,|matki i �ony na ca�ym �wiecie, {33061}{33132}pozostawione bez g�owy rodziny. {33134}{33250}Wszyscy poszli na wojn�,|a wielu z nich nigdy nie wr�ci�o. {33296}{33376}Sami pochodz� z ma�ej,|odosobnionej wioski w Szkocji. {33377}{33450}A stracili�my dwudziestu m�czyzn. {33451}{33522}Ale mo�e zanudzam was sw� opowie�ci�. {33523}{33589}Nie.|Prosz�, niech pan m�wi dalej. {33590}{33664}Dobrze...|Skoro nalegacie. {33665}{33741}Angus by� jak ka�dy m�ody ch�opak. {33743}{33838}Chcia�, �eby jego ojciec wr�ci� do domu. {33841}{33938}{Y:i}Ale mia� te� na g�owie inny problem. {33984}{34103}Crusoe, zjad�e� wszystko!|Wychod� stamt�d! Pochorujesz si�! {34302}{34415}Dobry maluszek...|Przepraszam, �e chcia�em ci� z�apa�. {34430}{34500}Ca�y jeste� suchy. {34872}{34942}Dobrze ci to zrobi. {35021}{35091}Od razu lepiej, co? {35161}{35216}Sp�jrz tylko. {35218}{35294}Wrzucaj j�.|Kolejna ma z 2,5 kg. {35295}{35337}Pi�kno��! {35339}{35411}To obiad mam z g�owy. {35750}{35816}Co oni robi� na tym wzg�rzu? {35817}{35883}To tajna misja.|Poluj� na �odzie podwodne. {35884}{35955}Skoro jest tajna,|to sk�d o niej wiesz? {35956}{36017}- Mam swoje sposoby, swoje kontakty.|- Ach, tak. {36018}{36128}To skontaktuj si� z wios�ami.|Trzeba nam wi�cej ryb. {36498}{36537}Spocznij. {36538}{36612}Mapa, panie kapitanie? {36733}{36843}- Idealnie.|- To niesamowity widok, panie kapitanie. {36845}{36964}Okr�t Kr�lewski Royal Oak zosta� zatopiony|przez niemieckiego U-Bota w Scapa Flow. {36965}{37030}Nieca�e sto mil st�d. {37031}{37134}Osiemset trzydziestu trzech marynarzy zgin�o. {37135}{37189}Nie jeste�my tu,|by podziwia� widoki, Wormsley. {37190}{37269}Tak jest, panie kapitanie. {37273}{37344}�eby to by�o jasne, {37350}{37414}jeste�my na linii frontu. {37415}{37508}Przeanalizowa�em mapy post�pu Niemc�w. {37509}{37597}Je�li zaatakuj�, to w�a�nie t�dy. {37617}{37699}To najg��bsze szkockie jezioro,...
Trebor