{100}{300}SubRip by Cristo|cristo@konto.pl {657}{732}KWIAT MEGO SEKRETU {1119}{1206}Zrobilimy, co w naszej mocy,|niestety, syn pani nie żyje. {1220}{1283}Niemożliwe. Przed chwilš go|widziałam. Oddychał. {1310}{1363}Może to pomyłka?|Czasem się mylicie. {1368}{1398}Nie tym razem. {1403}{1432}Chcę go zobaczyć. {1437}{1550}Dobrze. Ale uprzedzam,|niech pani nie zwiodš pozory. {1583}{1661}Ma się wrażenie, że oddycha,|ale to nieprawda. {1672}{1734}To tylko działanie respiratora. {1777}{1862}Jeli pozwolicie,|zabiorę go stšd. {1867}{1891}Jako... {1896}{1945}zdobędę pienišdze.|Jeli istnieje nadzieja... {1951}{2003}Nie ma, proszę pani. {2067}{2122}Trudno pojšć|mierć mózgowš. {2146}{2220}Syn jest podłšczony do|respiratora... {2226}{2314}dlatego wydaje się, że oddycha,|ale jego mózg jest martwy. {2334}{2448}Mój Juan jest silny.|Ma dopiero 16 lat. {2480}{2579}Skoro pan mówi, że oddycha,|to może oddycha. {2586}{2646}To respirator.|Kolega już wyjaniał. {2652}{2697}Przepraszam, nie mogę uwierzyć. {2703}{2782}Niestety, mamy niezbite dowody. {2817}{2869}Ostatni zapis czynnoci mózgu... {2874}{2962}jest zupełnie płaski.|Oznacza to mierć mózgowš. {2977}{3007}MUZYKA {3012}{3107}Nieważne, że będzie trochę|upoledzony, byleby żył. {3127}{3193}Proszę pani, pani syn nie żyje. {3251}{3281}Nie żyje. {3355}{3400}Zawiadomić kogo z rodziny? {3473}{3545}Jestem sama. Mšż zmarł|na zawał 2 lata temu. {3550}{3580}ZDJĘCIA {3585}{3707}Mam teciowš, ale to przez niš.|Ona kupiła motor mojemu synowi. {3713}{3825}Przeklęty motocykl!|Ostrzegałam go przed nim. {3847}{3931}Uważaj, bo nie wiem, co zrobię,|jeli co ci się stanie. {3937}{4000}Co dzień zdarzajš się wypadki. {4014}{4050}Co dzień? {4055}{4119}Nie co dzień umiera mi syn. {4211}{4241}Przysięgnijcie. {4274}{4306}Słucham? {4331}{4387}Przysięgnijcie, że Juan nie żyje. {4393}{4478}Proszę pani, nikt od nas|nie żšda takich rzeczy. {4551}{4667}Tak, przysięgamy.|Pani syn Juan nie żyje. {5045}{5211}SCENARIUSZ I REŻYSERIA {6634}{6705}...bezbronna wobec pułapki obłędu. {7399}{7453}Co dzień wkładam co twojego. {7459}{7526}Dzisiaj buty, które mi kupiłe|lata temu. {7534}{7626}Pamiętasz, musiałe mi cišgać|je, bo sama nie dawałam rady. {7644}{7739}Ich widok przypomniał mi ciebie.|Włożyłam je na twojš czeć. {7754}{7795}Teraz mnie cisnš. {7801}{7861}Czasem wspomnienia,|tak jak te buty... {7867}{7940}ciskajš mi serce,|że aż tracę dech. {8715}{8771}Nie mogę się od nich uwolnić. {10618}{10678}Dałaby mi pani 1000 peset? {10684}{10737}- Nie. Nie mam...|- Może 500? {10743}{10803}- Bardzo potrzebuję...|- Nie mam drobnych. {10809}{10836}Proszę. {10852}{10974}- Pomóż mi zdjšć buty. Dam 5000.|- Dobra. Niech pani tam usišdzie. {10980}{11047}- Gdzie?|- Na murku, przy fontannie. {11079}{11157}- Chodmy.|- Tutaj. {11186}{11262}- Może być ten?|- Najpierw ten. Tak. {11272}{11312}cišgniemy. {11359}{11392}Mocno siedzi. {11411}{11519}- Pani musi też trochę cišgnšć.|- Jak mogę cišgnšć? Spadnę. {11555}{11608}Nie. Poczekaj chwilę. {11620}{11680}- Zostaw. Puć nogę.|- Może drugi. {11686}{11774}- Musisz złapać z dołu za obcas.|- Za obcas. {11780}{11843}A z góry za czubek, rozumiesz?|I cišgnij. {11848}{11886}- W ten sposób?|- Tak. {11892}{11929}Nie schodzi. {11964}{12037}Nie. Proszę cię, proszę!|Zostaw. {12087}{12127}Zostaw już. {12158}{12201}Proszę cię, nie... {12328}{12379}Zostaw, bo zmokniemy. {12385}{12440}- Ja tam lubię deszcz.|- Ale ja nie lubię. {12446}{12545}- Zawołam kumpla i raz, dwa...|- Nie. Dam ci pienišdze...Masz. {12570}{12611}O rany, dzięki! {12776}{12844}- Proszę kawę z koniakiem.|- Służę. {12850}{12893}Skorzystam z telefonu. {13199}{13256}Krajowy Zwišzek Transplantologii. {13261}{13335}Tu Leo, przyjaciółka Betty.|Można jš prosić? {13340}{13412}Nie ma jej dzisiaj.|Prowadzi szkolenie. {13424}{13457}Tu, w Madrycie? {13463}{13540}W Madrycie.|W Miejskim Orodku Szkolenia. {13570}{13607}Tam, gdzie zwykle? {13613}{13709}Tak. Będzie do wieczora.|Co jej przekazać? {13715}{13756}Nie, nie. Dziękuję. {13849}{13932}UCZUCIA: ŻAL, ZŁOĆ, NIEMOC,|NIESPRAWIEDLIWOSC. {13938}{14015}ZACHOWANIE: AGRESYWNOĆ,|BADAWCZOĆ, BIERNOĆ. {14021}{14111}Czy syn był wrażliwy na|problemy społeczne? {14117}{14149}Czy ja wiem? {14155}{14236}Zamierzał odmówić pójcia|do wojska z powodu przekonań. {14242}{14331}Był przeciwny przemocy,|nietolerancji, wojnie... {14352}{14422}- Czyli troszczył się o innych.|- Włanie. {14431}{14465}Mówił czasem o mierci? {14481}{14549}Czemu miałby mówić o mierci?|Miał 16 lat. {14558}{14595}Pytamy, bo... {14600}{14682}niektórzy za życia decydujš,|że chcš być dawcami narzšdów. {14688}{14739}Chcemy wiedzieć, czy Juan..? {14745}{14837}Zrobicie mu przeszczep?|Więc jest jeszcze nadzieja? {14852}{14951}Jest nadzieja, ale nie dla niego,|tylko dla innych chorych. {14957}{15065}Organy pani syna mogłyby|być ratunkiem dla wielu. {15071}{15110}W przypadku Juana... {15117}{15222}jest ten plus, że był młody|i zdrowy. Ocalilibymy 5 osób. {15231}{15287}Potrzebujemy jednak pani zgody. {15305}{15359}Proszę mnie dodatkowo|nie dręczyć. {15365}{15466}Kobieta w hallu mnie ostrzegła.|Mam pozwolić na okaleczenie go? {15474}{15589}Nie okaleczymy. Zrobimy operację.|Nic nie będzie widać. {15617}{15653}Chcę zobaczyć syna. {15661}{15798}Proszę się zastanowić.|80% krewnych wyraża zgodę. {15804}{15899}Jest to dla nich pewnš pociechš.|Mówimy z dowiadczenia. {15950}{15996}Komu dacie narzšdy? {16002}{16041}Najbardziej potrzebujšcym. {16047}{16102}Nie trafiš się jakiemu Arabowi? {16121}{16252}Otrzymajš potrzebujšcy, bez|względu na rasę czy pozycję. {16272}{16394}Czytałam, że bogaci Arabowie|kupujš wszystko, że się handluje. {16400}{16466}Tak dzieje się w krajach|Trzeciego wiata. {16472}{16531}- U nas działa Integralny Klan...|- ...Plan... {16537}{16587}- ...Integralny Klan...|- ...Plan... {16591}{16668}Plan Donacji Narzšdów. {16674}{16766}Niemożliwe sš jakiekolwiek|nadużycia. Przepraszam. {16854}{16904}Czy choć zostanš w Madrycie? {16929}{16991}Przepisy zabraniajš nam|informować. {17049}{17091}No nie wiem... {17097}{17199}Pozwólcie mi się zastanowić|kilka dni. Nie mam teraz głowy. {17222}{17264}Chcę zobaczyć syna. {17270}{17348}Nie możemy czekać.|Nie ma czasu. {17354}{17409}Ma pani kilka minut|na decyzję. {17443}{17500}Niech pani spokojnie pomyli. {17506}{17601}Gdybymy mogli w czym pomóc,|proszę dać znać. {17607}{17658}Po to tu jestemy. {17664}{17723}Od tego powinnimy byli zaczšć. {17738}{17820}Lepiej póno niż wcale.|Chodcie. {17893}{17993}- Manuela, była wietna.|- Nie przesadziłam trochę? {17999}{18079}Skšdże. Z każdym szkoleniem|stajesz się lepszš aktorkš. {18088}{18128}Przewinę kasetę. {18137}{18210}Jeli zechcecie skomentować,|zatrzymam tamę. {18253}{18318}- Jak się czułe?|- Fatalnie. {18324}{18393}Zwłaszcza, kiedy nie chciała|pojšć mierci mózgowej. {18399}{18483}Nie w tym rzecz. Zapomnij,|że jestem pielęgniarkš. {18489}{18543}Nie wszyscy wiedzš, co to|jest encefalogram. {18549}{18582}mierć mózgowš... {18588}{18626}trudno wyjanić. {18634}{18703}Bliscy zmarłego pogršżeni|sš w rozpaczy. {18723}{18813}Łapiš się każdej iskry nadziei,|nawet całkiem absurdalnej. {18834}{18888}Nie ma mowy o donacji dopóki... {18906}{18979}nie zrozumiejš i nie pogodzš|się ze mierciš. {18986}{19066}Dlatego należy im to|tłumaczyć jasno i cierpliwie. {19071}{19097}Przyznaję... {19117}{19217}z tym "Arabem", straciłem|cierpliwoć. Wkurzyłem się. {19223}{19321}- Osšdzałe reakcję Manueli.|- Nie mojš, Betty, ale matki. {19327}{19374}- Nie jestem rasistkš.|- Jasne. {19379}{19424}Twoja odmowa była przekonujšca. {19430}{19503}Kiedy się zaplštałem w ten| "klan i plan"... {19509}{19541}Mylałem, że padnę... {19549}{19615}- Mało się nie posikałam.|- Manuela! {19621}{19727}Rozumiem was, ale nie wolno|osšdzać tych ludzi. To zasada. {19740}{19811}Ból i strach usprawiedliwiajš|każde ich zachowanie. {19817}{19852}Nawet grubiańskie. {20369}{20399}Co tu robisz? {20409}{20471}Mam do ciebie sprawę.|Na chwilkę. {20477}{20559}- Stało się co?|- Nie. Deszcz pada. {20565}{20645}- Włanie teraz.|- Zaczekaj na mnie w kawiarni. {20652}{20722}- Trzymaj się , Leo.|- Do zobaczenia. {20758}{20797}A więc, o co chodzi? {20802}{20885}Chcę, żeby mi pomogła|zdjšć buty. Nie mogę sama. {20932}{21017}Nie patrz tak.|Nie mam się do kogo zwrócić. {21034}{21081}Gosposia ma wolne. {21088}{21145}Dzwoniłam, ale jej nie zastałam. {21151}{21197}Chod. {21212}{21244}Przemokła. {21250}{21318}- Miałam potworny dzień.|- Siadaj. {21388}{21423}No, daj nogę. {21526}{21581}- Ciasno siedzi.|- Tak. {21615}{21665}Paco kupił mi je dwa lata temu. {21682}{21779}Wieczorem w hotelu, musiał|cišgać, bo sama nie mogłam. {21809}{21837}Drugi. {21958}{21988}Co za ulga! {22010}{22098}- Leo, nie możesz tak dłużej...|- To znaczy jak? {22115}{22209}- Znowu buty?|- Te sš lune, nie obawiaj się. {22215}{22267}Nie możesz być taka bezradna. {22276}{22343}Co mam zrobić, Betty? {22417}{22447}Dziękuję. {22455}{22553}- Zjemy razem kolację?|- Chętnie, jeli masz czas. {22592}{22658}Nie przejmuj się mnš.|Nie jest aż tak le. {22813}{22893}Jak będę tyle pić, skończę|u Anonimowych Alkoholików. {22899}{22960}Rozmawiała z Angelem, moim|kolegš z El Pais? {22981}{23011}Jeszcze nie. {23017}{23090}- Nie interesuje cię to?|- Głupio mi się samej pchać. {23095}{23205}Bzdura. Angel jest czarujšcy.|Obiecaj, że pójdziesz tam jutro. {23227}{23267}Mówiła mu kim jestem? {23284}{23355}Sama mu powiesz jak zechcesz. {23361}{23437}Poza piciem, wszystko|przychodzi mi z takim trudem. {23442}{23473}Musisz wyjć... {23478}{23553}zajšć się czym,|nie tylko czekać na telefon Paco. {23559}{23666}- To silniejsze ode mnie.|- Poszukajmy pomocy u specjalisty. {23674}{23753}Nie potrzebny mi specjalista,|potrzebny...
michaum