{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {200}{300}/T�umaczenie: kampai {320}{420}/Korekta: CrimSon66 {440}{640}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1467}{1517}/Pewnego pi�knego,| /wiosennego dnia... {1518}{1582}/ucze� spojrza� na konar| /ko�ysz�cy si� na wietrze. {1584}{1619}/Spyta� swojego mistrza... {1646}{1782}/"Mistrzu, czy to sam konar| /sie porusza, czy to wiatr?" {1806}{1873}/Bez spojrzenia na drzewo... {1875}{1914}/Mistrz u�miechn�� si� i powiedzia�... {1942}{2084}/"To, co pobudza...| /to �aden konar ani wiatr..." {2086}{2123}/"To twoje serce i umys�." {2521}{2593}Sunwoo, zejd� na d� na chwil�. {2594}{2617}Po co? {2618}{2648}Jakie� k�opoty. {2752}{2779}Dobra, zajm� si� tym. {5480}{5553}Przepraszam, ale ju� zamkni�te. {5556}{5658}Prosz�, wyjd�cie zanim dolicz� do trzech.| Raz. {5798}{5829}Dwa. {5920}{5943}Trzy! {6011}{6044}Siadaj g��bie! {6174}{6200}Min-gi, zamknij drzwi. {6660}{6686}Sukinsyn! {7064}{7081}Do jutra. {7082}{7105}- Na razie.| - Cze��. {7410}{7510}Tak szefie. Jutro z rana| przelej� pieni�dze. {7548}{7587}Dobrze, zamkniemy na noc. {8025}{8130}/S�ODKO-GORZKIE �YCIE {8793}{8831}I jak, zaj��e� si� wczoraj wszystkim? {8833}{8854}Oczywi�cie. {8882}{8956}Dobrze.| Zawsze mo�na na tobie polega�. {9029}{9122}Wygl�da na to, �e to synalek Baek'a sprawia k�opoty. {9123}{9203}Tak, nie wygl�da�o na to,| �eby to by�a sprawka ojca. {9205}{9276}Syn pana Baek'a by� lichwiarzem... {9278}{9332}S�ysza�em, �e zainteresowa�| si� tym interesem. {9334}{9359}Pa�skie danie. {9374}{9461}Chodz� s�uchy, �e zacz��| rozmawia� z lud�mi z po�udnia. {9462}{9485}Czemu? {9519}{9679}Chce zatrudni� dziewczyny z Filipin,| zamiast Rosjanek. {9681}{9788}Dupki.| Jaki ojciec, taki syn. {9829}{9851}To ja... {9870}{9885}Moon Suk. {9952}{10019}Niepotrzebnie przyje�d�a�em samochodem... {10021}{10060}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam? {10094}{10115}Dobra, starczy. {10134}{10166}A to co? O�miornica? {10168}{10202}Mi te� przynie�. {10204}{10217}Tak. {10318}{10370}Hej, przepraszam za wczoraj. {10386}{10439}Nie mog� w to uwierzy�.| Wyszed�em na sekund�. {10452}{10484}Pewnie byli�cie bardzo| zaj�ci na g�rze. {10614}{10676}Te �ebki z wczoraj| to jakie� miejscowe gnojki. {10678}{10711}Nie ma si� czego obawia�. {10727}{10764}Co ty robisz? {10788}{10804}S�ucham? {10818}{10843}Tak za�atwiasz interesy? {10875}{10928}- Ja tylko...| - Wyno� si�. {10930}{10964}Wyno� si� i poczekaj na mnie! {11565}{11609}Musisz by� sprytny. {11610}{11660}Sprawy uk�adaj� si�| po twojej my�li. {11675}{11722}Ale �ycie nie jest takie proste. {11724}{11847}Mo�esz 100 rzeczy zrobi� dobrze,| ale jeden b��d mo�e wszystko zniszczy�. {11880}{11916}Dobrze, b�d� pami�ta�. {11963}{12035}Postaram si� za�atwi�| sprawy z Baek'iem. {12037}{12145}Ale tak naprawd�| poprosi�em ci� tu... {12146}{12241}Jutro po po�udniu| jad� do Szanghaju w interesach... {12243}{12298}Mam do ciebie pro�b�. {12376}{12402}Chodzi o to... {12542}{12573}Nalej mi. {12575}{12598}Tak jest. Przepraszam. {12809}{12851}Prawda jest taka... {12946}{12999}�e mam m�od� dziewczyn�. {13021}{13085}Naprawd� mi na niej zale�y. {13087}{13161}Nie jest taka jak ja czy ty.| To naprawd� wyj�tkowa osoba. {13275}{13322}Co, nudz� ci�? {13374}{13401}Gratuluj�. {13403}{13473}Mniejsza o gratulacje {13474}{13566}Problem tkwi w tym, �e| chyba ma nowego faceta. {13568}{13611}Jaki� szczeniak| si� ko�o niej kr�ci. {13638}{13724}Doprowadza mnie to do sza�u,| a nikomu innemu nie mog� o tym powiedzie�. {13739}{13811}Wiesz, jeste� jedyn� osob�,| kt�rej to m�wi�. {13830}{13912}Nikt inny nie wie,| jak mnie to martwi. {13937}{14035}Wi�c, chc� �eby� mia� oko na Heesoo| przez nast�pne trzy dni. {14067}{14095}Mam j� pilnowa�? {14110}{14183}Tak jest.| Musisz si� ni� opiekowa�. {14181}{14229}Zobacz czy naprawd�| si� z kim� spotyka. {14231}{14272}Mo�e ten gnojek j� po prostu nachodzi. {14274}{14342}Zobacz, czy odda�a mu cia�o...| i dusz�. Wiesz o co chodzi. {14371}{14529}Znasz m�odych ludzi,| najpierw opiera si� na jego ramieniu... {14530}{14591}potem trzymaj� si� za r�ce, potem poca�unki,| a potem... sam wiesz... {14593}{14637}Takie rzeczy si� zdarzaj�. {14728}{14840}Ale nie mog� znie�� my�li,| �e ona tak robi. {14863}{14888}G�upie, co? {14890}{14916}Wcale nie. {14929}{14965}G�upie. {14967}{15050}Wi�c... chc�, �eby� si� dowiedzia�| z kim si� spotyka. {15051}{15108}I co robi�, jak ju� si� spotykaj�. {15110}{15145}To tylko trzy dni. {15164}{15258}Tu jest jej adres i numer telefonu. {15293}{15456}Mam nadziej�, �e si� z nim| nie spotyka, ale je�li tak... {15458}{15552}je�li b�dzie wygl�da�,| jakby mieli romans... {15554}{15600}Zadzwo� do mnie zaraz.| Albo sprz�tnij oboje. {15614}{15639}S�ucham? {15676}{15756}Wiesz, �e nie cierpi�| by� ok�amywanym, prawda? {15758}{15827}Prawdziwa mi�o�� nie zniesie k�amstwa. {15829}{15881}B�dziesz si� m�g� skontaktowa� ze mn�| pod tym numerem. {15883}{15909}Bezpo�rednio. {16018}{16037}Dobranoc. {16074}{16137}Masz dziewczyn�? {16152}{16176}Nie. {16186}{16229}A by�e� kiedy� zakochany? {16231}{16302}Nie. {16303}{16380}Dlatego tobie da�em to zadanie. {16382}{16429}Dlatego ci� lubi�. {16500}{16533}Dobra, jedziemy. {16568}{16586}Do widzenia! {18968}{19047}Szef Kang kaza� mi to| osobi�cie tobie przekaza�. {19049}{19068}S�ucham? {19094}{19147}Szef Kang kaza� mi to| osobi�cie tobie przekaza�. {19199}{19217}A co to jest? {20138}{20206}�miesznie wygl�da. {20274}{20306}To do niego podobne. {20332}{20356}Urocze. {20385}{20410}Nie s�dzisz? {21214}{21277}Jeszcze nie. {21314}{21369}Ju�?| Poczekaj chwil�... {21569}{21633}Szef Kang powiedzia� te�,| �e mam by� twoim szoferem. {21634}{21701}Nie, dzi�ki.| Mo�esz ju� i��, naprawd�. {21724}{21784}- Powiedzia�, �e mam ci� pilnowa�.| - Powiem mu o tym. {21834}{21894}W takim razie, do zobaczenia. {21979}{22069}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�a,| jestem pod tym numerem. {22070}{22111}Dzi�ki, nie trzeba. {22157}{22192}Albo dobra, daj mi go. {22264}{22294}Do widzenia. {22773}{22823}Heesoo, Heesoo. {25794}{25866}Pewnie lubi� gdzie� wychodzi�...| Mo�e dlatego, �e s� jeszcze m�odzi? {25938}{25968}Czemu nie wychodzi? {27110}{27152}Hej, Moon Suk.| Wszystko w porz�dku? {27191}{27210}Co? {27290}{27358}Szef Baek, ten dupek... {27360}{27404}ci�gle do mnie dzwoni| i zawraca mi g�ow�. {27406}{27452}Pyta jak mogli�my mu to zrobi�. {27454}{27523}M�wi, �e przez ciebie straci� twarz. {27525}{27592}Chce si� z tob� spotka�. {27594}{27753}Powiedzia�em: nie.| To jego '�o�nierze' s� winni. {27766}{27845}Ale mimo to nalega. {27846}{27929}Dzwoni do mnie| co dziesi�� minut. {27930}{27951}My�l�, �e powiniene�... {27954}{28029}Co...| Kto znowu? {28056}{28160}Widzisz? Znowu dzwoni.| Mam tego dosy�. {28162}{28199}Zajmij si� tym. {28589}{28633}Halo, tu Kim Sunwoo. {28800}{28882}Je�li masz co� do powiedzenia,| przyjd� tu i powiedz to osobi�cie. {28884}{28920}Roz��czam si�. {28990}{29023}Za�atwione. {29042}{29182}Halo, halo.| Ha... halo? Halo? {29184}{29254}Zasraniec, roz��czy� si�. {29256}{29323}Co za bezczelny gnojek. Halo? {29325}{29351}Mam...? {29353}{29383}Daj spok�j! {29629}{29767}�miejesz si�? My�lisz, �e| to jest zabawne? Co? {29823}{29925}�miejesz si�, jak idiota...| To dlatego skopali ci ty�ek. {29926}{29989}Pieprzony b�kart. Sp�jrz na mnie. {29991}{30046}Sp�jrz na mnie do cholery. {30102}{30129}Zabawne? {30162}{30210}Przepraszam. {30255}{30276}My�lisz, �e to jest zabawne? {30278}{30335}Zabawne, zabawne, zabawne? {30337}{30384}Zabawne? {30473}{30503}Cholera! {30675}{30736}Co ty sobie do cholery my�lisz?| Tylko pogarszasz sytuacj�! {30866}{30910}Hej, to twoja praca. {30912}{30961}Zaj��em si� tym, bo| ciebie tam nie by�o. {30963}{31029}Ty si� zajmujesz takimi sprawami.| Powiniene� si� tym zaj��. {31031}{31084}Chcieli robi� z nami interesy... {31086}{31186}ale przed rozpocz�ciem rozm�w| postanowili inaczej to za�atwi�. {31188}{31223}Nie rozumiesz? {31238}{31300}A ty teraz dajesz mi wyk�ad, czy co? {32011}{32057}Podaj telefon. {32058}{32085}Tak jest. {32154}{32181}Prosz�. {32347}{32416}Kretyn. {32418}{32456}Co? B�dzie telekonferencja? {32525}{32601}Nie my�lisz, �e najpierw| trzeba wybra� numer? {32618}{32647}Mam go wystuka� ustami? {32764}{32817}Otaczaj� mnie debile. {32875}{32942}Zadzwo� do Moosung'a z Samseongyo. {32944}{32967}Tak jest. {34021}{34113}/Nie odbierasz telefonu,| /wi�c zostawiam wiadomo��. {34114}{34209}/Jak znajdziesz troch� czasu,| /b�d� potrzebowa�a twojej pomocy. {34211}{34318}/Ale tylko do 15-stej.| /P�niej ju� nie trzeba. {34320}{34357}/Je�li ods�uchasz t� wiadomo��... {34358}{34392}Ju� jestem. Tu Sunwoo. {34394}{34515}Tak. O kt�rej? A jest... {34539}{34588}B�d� najp�niej za godzin�. {34590}{34624}Ju� wychodz�. {35291}{35401}Kang m�wi�, �e jeste� przera�aj�cy. {35430}{35462}Naprawd�? {35477}{35503}Tak m�wi�? {35538}{35569}Tak... {35759}{35797}Jeste� ochroniarzem, prawda? {35910}{35959}Kiedy� da�em ci wizyt�wk�. {35961}{35996}Pracuj� w hotelu. {36142}{36181}Wi�c jeste� ochroniarzem w hotelu? {36182}{36213}Nie jestem �adnym ochroniarzem. {36409}{36446}Nudno si� z tob� rozmawia. {36717}{36752}Mog� ci� o co� spyta�? {36754}{36783}Jasne. {36859}{36882}Jak pozna�a� Kang'a? {36884}{36944}- Chwil�.| - Dobrze. {36996}{37033}/Ile za czerwon� lamp�? {37035}{37078}/$280 {37080}{37138}/$280? {37140}{37209}/- Dobrze, do widzenia.| /- Do widzenia. {37261}{37283}Idziemy. {37415}{37463}Co m�wi�e�? {37465}{37536}Czemu spotykam si� z Kang'iem? {37572}{37602}Tak. {37623}{37666}A czemu chcesz wiedzie�? {37710}{37796}Tak tylko... nie musisz odpowiada�. {37950}{37999}- Dzie� dobry.| - Dzie� dobry. {38083}{38125}Ja to ju� wezm�. {38299}{38327}Przepraszam. {38329}{38360}Za co? {38373}{38414}Za te pytania. {38444}{38477}Nie szkodzi. {38508}{38593}Dzi�ki, �e przyszed�e�.| Nie chcia�am je�� sama. {38594}{38666}Je�li chcia�by�...
WojownikPokoju