{1}{72}movie info: DX50 704x384 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {78}{}t�umaczenie kampai|kampai@icpnet.pl {645}{745}Korea Pictures przedstawia {789}{899}przy wsp�pracy z|Mirae Asset Capital & i Pictures {964}{1050}produkcja: LJ FILM {1181}{1246}wyst�puj�|Jang Dong-gun {1290}{1355}Kim Jung-hak {1419}{1485}Park Jee-ah {1553}{1613}Yoo Hae-jin {1648}{1723}produkcja|Lee Seung-jae {1734}{1802}Kim Dong-joo {1854}{1922}Choi Jae-won & Park Doh-joon {1950}{2022}Kim So-hee {2068}{2141}Kim Sang-geun {2166}{2238}zdj�cia|Baek Dong-hyun {2275}{2348}�wiat�o|Han Gi-eub {2462}{2555}scenariusz i rezyseria|Kim Ki-duk {3052}{3146}THE COAST GUARD {3170}{3276}Na P�wyspie Korea�skim znajduje si�|jedyne podzielone pa�stwo na �wiecie... {3279}{3585}Po wojnie korea�skiej, linia brzegowa Korei P�d.|zosta�a otoczna zasiekami by uniemo�liwi� inwazj�... {3586}{3791}nawet teraz, ktokolwiek po zmroku wp�ynie na wody przebrze�ne,|mo�e zosta� potraktowany jako szpieg i zastrzelony. {4529}{4587}- Macie jeszcze pi�c minut!|- Pi�� minut! {4715}{4777}No kurna szybciej! {4874}{4897}- Szybciej!|- Tak, sir. {5325}{5353}Pierwszy Szeregowy Kim. {5419}{5443}Na�� mi na oczy. {5502}{5585}Prosz� przesta�.|Mam tego do��. {5611}{5677}Zobaczymy.|To zale�y czy kogo� z�api� czy nie. {5720}{5810}Co zale�y ty g��bie?|My�lisz �e szpiedzy wyjd� ci na spotkanie? {5849}{5882}Po�piesz si� z tym! {6082}{6109}- Na �rodek!|- Id� na �rodek! {6436}{6523}- Odliczy� od prawej!|- Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem, osiem! {6598}{6627}- Sir.|- Sir. {6640}{6698}Pluton obrony wybrze�a,|23 �o�nierzy gotowych do pe�nienia s�u�by. {6698}{6759}Wszystkich 23 gotowych do nocnego patrolu, sir! {6766}{6797}- Spocznij.|- Tak, sir. {6826}{6858}Spocznij! {6946}{7029}Nasz kraj jest otoczony morzem z trzech stron,|i ka�de wybrze�e jest mocno strze�one. {7045}{7142}Ten odcinek jest szczeg�lnie nara�ony|wykryli�my tutaj ju� trzech szpieg�w od czas�w wojny. {7164}{7217}Ca�y czas b�d�cie czujni. {7259}{7342}Zostaniecie odznaczeni za zabicie szpiega|i otrzymacie mo�liwo�� zwolnienia ze s�u�by. {7352}{7403}B�dziecie �y� w s�awie do ko�ca �ycia. {7418}{7456}Ale je�li jeden si� ko�o was przemknie... {7461}{7542}b�dziecie �y� w ha�bie do ko�ca swych dni. {7558}{7637}Szpiedzy nie s� tacy jak kiedy�.|Bardzo dobrze si� maskuj�... {7647}{7742}posiadaj� te� specjalne przeszkolenie|w b�yskawicznym zabijaniu. {7914}{7978}Hej idioto.|Nale�ysz do si� specjalnych? {8013}{8046}Zosta�e� przez nich wyszkolony?! {8086}{8133}Je�li pan sobie tego �yczy,|mog� to zmy�, sir. {8164}{8238}Chcesz by kto� przebi� ci g�ow�?|Gdzie masz he�m? {8263}{8308}Zanim szpieg zd��y strzeli�|wystrzel� pierwszy, sir. {8312}{8372}Pewnie. To si� oka�e.|To wszystko. {8620}{8648}W ty� zwrot! {8698}{8732}Unie� bro�. {8773}{8815}- Marsz.|- Marsz. {9638}{9665}Przynios�am kaw� kochanie. {9690}{9719}- Gramy w karty.|- Podejd� tutaj. {9752}{9829}- Kto wygrywa?|- On. {9840}{9863}Chyba nikt nie przybije. {9906}{9966}- Wygra�em!|- Cholera! {9984}{10063}Wy dwoje chyba oszukujecie?|Odsu� si� od mojej siostry. {10214}{10294}- No co si� patrzysz?|- Kto niby si� patrzy? {10312}{10454}- No i co z tego, kochanie, na mnie tez popatrz.|- Taa, te gnojki z armii nigdy nie k�ami�. {10482}{10580}- Co za �mie�.|- Chod�. Zapomnij o nim. {10619}{10660}Szpiedzy ju� nie istniej� do cholery. {10674}{10782}Wszystko co wy �winie robicie|to spacerki i �ycie z naszych podatk�w. {10784}{10885}On nawet nie mo�e strzeli�|bo ma niena�adowany karabin.. {10898}{10917}Niena�adowany? {10965}{11003}Rozumiem. {11030}{11082}Je�li jeste� taki odwa�ny,|to chod� tutaj i si� przekonaj. {11096}{11192}No kurwa za chwil� b�dzie z ciebie plama,|po tym jak m�j granad rozerwie ci� na strz�py. {11194}{11223}Ty dupku! {11253}{11305}Ty pieprzony dupku! {11314}{11361}Nie! {11385}{11444}- Cholera.|- To nie tw�j interes... {11446}{11475}Przesta�cie! Przesta�cie! {11479}{11552}Pieprzone dupki! {11558}{11615}Zapraszam na wybrze�e w nocy. {11624}{11706}Zastrzel� ci� jak szpiega|chocia� nim nie jeste�. {11724}{11757}Chod�my. {11887}{11980}My�lisz �e ten g�upek|m�g�by zabi� jakiego� szpiega? {11994}{12038}Je�li go przestetujesz,|dam ci moj� siostr�. {12084}{12126}Serio?|Zr�b to Young-gil. {12128}{12182}- On ci da Mee-young.|- Je�li tylko wr�cisz �ywy. {12187}{12239}- S�ysza�e� Duk-bae?|- No pewnie. {12242}{12333}Jeste� szalony. On powiedzia� �e na pewno strzeli.|Nie zgrywaj si�. {12343}{12439}- Widisz jak si� o mnie martwi?|- Wy woje ju� si� pieprzyli�cie za momi plecami?! {12568}{12599}Cholera! {12621}{12677}Banda g�upk�w kt�ra nigdy nie by�a w wojsku. {12677}{12735}Zapomnij o tym.|Oni zawsze s� tacy. {12766}{12857}Pieprzone dupki.|Lepiej by mi nie wchodzili w drog�. {13030}{13082}Punkt kontrolny 26.|Wszystko w porz�dku. {13110}{13209}Sprawd�cie dziwny obiekt 500 meter�w od was|na godzinie dziesi�tej. Nic nie widz�. {13465}{13501}To od po�ow�w ryb. {13613}{13670}My�lisz �e spotkamy jakiego�|szpiega przed ko�cem s�u�by? {13701}{13736}Naprawd� musimy kogo� z�apa�? {13769}{13808}No a po co tutaj jeste�my? {13860}{13936}Ja mam nadziej� nikogo nie spotka�. {14003}{14086}Schowam si� w tamtych krzakach.|Mo�e uda mi si� kogo� zaskoczy�. {14093}{14136}Dow�dca plutonu poszed� si� wyszcza�. {15682}{15717}Pluton. {15717}{15777}- Noc.|- Namiot. {15779}{15838}- Krawiec.|- Tratwa. {15839}{15895}- Cel.|- Miasto. {15898}{15940}- Imi�.|- Eee... {15995}{16033}Spierzy�e�! {16523}{16594}Hej. Podaj na prawo. {16622}{16669}Zacznijmy od pocz�tku. {16706}{16729}Chcesz zgin��? {16873}{16915}Szybciej biegnij po to. {16945}{16982}Pieprzony ��w. {17005}{17055}Nie mam dzi� dobrego uderzenia. {17268}{17298}Jeste� martwy. {17326}{17414}- Co ty tutaj robisz?|- Nie widzisz? �wicz� atak z zaskoczenia. {18192}{18209}Nast�pny! {18302}{18336}Podejd� tutaj drugi szeregowy Cho. {18781}{18805}Wstawaj gnojku. {18942}{18996}- Uderz� na serio.|- Wi�c wal! {18998}{19048}- Nie �a�uj.|- Wal idioto! {19314}{19388}M�wi�em by�my nie walczyli.|Prosz� sko�cz to. {19399}{19422}Nic ci nie jest, sir? {19501}{19561}Walcz!|Walcz ty gnojku! {19580}{19638}Nast�pny.|Walcz! {19659}{19702}Do ��ek i spa�. {19708}{19745}Do ��ek, sir. {19945}{19980}Kang Han-chul, zapodaj piosenk�. {20002}{20061}Pierwszy szeregowy Kang Han-chul.|Zapodaje piosenk�! {20074}{20099}Ognia! {20101}{20628}*Music* Je�li ten szcz�liwy m�g�by powr�ci�|Zwracaj�c mi moj� szwankuj�c� pami�� *Music* {20630}{21071}*Music* Je�li tylko m�g�bym wyrazi�|teraz moje uczucia *Music* {21073}{21369}*Music* Nie wa�ne jak bardzo tego bym chcia�|przysz�o�� ju� nie powr�ci *Music* {21382}{21409}Cholera, wy dwoje przesta�. {21455}{21557}Przesta�cie! {21582}{21681}Daj spok�j ona b�dzie wkr�tce moj� dziewczyn�.|Napij si�. {21712}{21758}Ale i tak si� nie zgadzam.|Zrozumia�e�? {21859}{21927}Opu�� r�k�. {22141}{22224}- Chod�my.|- Dok�d? {22242}{22293}Chod� za mn� jak chcesz. {22326}{22422}UWAGA {22426}{22493}Te gnojki nie zastrzel� nawet ryby. {22504}{22643}Dobra. Jestem szpiegiem wi�c strzelajcie.|Strzelajcie gnojki. {22714}{22749}Mee-young. {22768}{22881}Czemu dzi� tak �adnie wygl�dasz?|Przytulmy si� i przesta� si� tak miga�. {22905}{22972}- Kochasz mnie?|- Oczywi�cie. {23052}{23135}Co ty robisz?|Chod� tutaj. Nie id� tam. {23154}{23226}Je�li tu przyjdziesz to ci� u�ciskam. {23228}{23293}Oszla�a�? Przesta� �artowa� i wyjd�. {23298}{23360}Pami�tasz co m�wi�a ta staruszka,|kto zosta� zastrzelony w zesz�ym roku? {23365}{23413}Dostali komend� i strzelali. {23421}{23461}Wi�c mnie nie kochasz? {23482}{23561}Oszla�a�? Przesta� �artowa� i wyjd�. {23577}{23624}Oni strzelaj� w nocy bez ostrze�enia. {23998}{24074}- Boisz si� �e ci� postrzel�?|- Nie boisz si�? {24086}{24185}S�ysza�em �e oni strzelaj� by dosta� zwolnienie.|Teraz jeste� tylko moja. {24626}{24679}�wietnie... {26819}{26854}To szpieg? {27242}{27317}Young-gil... {27691}{27719}Tam! {27850}{27883}- Co to jest?|- Sprawd�! {27978}{28050}Nie dotykaj!|Z�apa�em szpiega! {28059}{28113}Szybko id� i sprawd�! {28115}{28166}- Nie podchod� bli�ej!|- Dra�. {28166}{28224}Wygl�da na jednego z tych �mieci. {29369}{29461}- To jest zabity cywil, sir.|- Kt�ry �o�nierz to zrobi�? {29467}{29509}Pierwszy szeregowy Kang Han-chul jest tam. {29769}{29867}M�j Young-gil!|Z drogi! {29869}{29949}- Nie wygl�da� ci na pijanego?|- Nie wiem. {29989}{30102}- Nie ba�e� si�?|- Nie wiem. {30145}{30236}Mee-young, nic ci nie jest?|Czemu pijana posz�a� w takie miejsce? {30241}{30287}Odpocznij.|Dobra robota. {30340}{30399}Czemu tam posz�a�|mimo �e widzia�a� �e mog� strzela�? {30446}{30484}Wygl�da dosy� dziwnie. {30711}{30794}Kto zabi� mojego syna?|Ty morderco. {30795}{30921}To ty? Ty morderco!|Zwr�� mi syna! {30936}{30994}Zwr�� mi syna! {31014}{31074}Zwr�� mi syna! {31107}{31160}- Ty zawszony draniu.|- Zabirzcie j�! {31162}{31204}Zwr�� mi syna! {31210}{31352}Hej gnojku! Czy Young-gil jest szpiegiem?|�o�nierz mo�e sobie tak zabi� kogo�? {31370}{31392}Cofn�� si� i ciszej by�. {31392}{31491}Jak to mo�liwe by cichy obywatel|zosta� zastrzelony? Mordercy! {31493}{31567}M�wi�em by�cie tutaj nie przychodzili.|To teren wojskowy. {31567}{31647}Przesta� pierzy�,|i daj tutaj tego morderc�! {31653}{31712}Czemu ja nie mog� kogo� zastrzeli�? {31732}{31820}�o�nierz nie zrobi� niczego z�ego.|Wype�ni� sw�j obowi�zek! {31828}{31875}A je�li on okaza�by si� szpiegiem,|to kto by za bekn��? {31910}{31937}Ty sukinsynie!|Zabra� ich! {32337}{32396}R�ce do g�ry. Nie rusza� si�. {32587}{32605}Szybciej! {32704}{32757}Trzymasz si�...? {32849}{32904}- Salut.|- Salut. {32957}{32972}Nagroda! {32986}{33089}Podczas swojej s�u�by pierwszy szeregowy Kang Han-chul|o godzinie trzeciej rano, {33090}{33181}post�pi� wed�ug procedur, pr�buj�c zatrzyma� naje�d�c�.|Wi�c nagradzamy go za wzorowe wykonywanie polece�. {33184}{33263}Nagroda zosta�a przyznana|przez Dow�dc� 2 Batalionu... {33352}{33425}- Do...
WojownikPokoju