{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {588}{648}Pozw�lcie, �e opowiem wam|jak sp�dzi�em ten dzie�. {653}{764}Kawa w Pary�u, surfowanie na Malediwach,|kr�tka drzemka na Kilimand�aro. {769}{843}Ach tak, dosta�em numer|od super laski w Rio. {847}{925}Potem skoczy�em na ostatni� kwart�|fina��w NBA, {929}{992}ale oczywi�cie wszystko przed lunchem. {996}{1052}M�g�bym tak d�ugo,|ale chc� przez to powiedzie�, {1055}{1118}�e jestem na szczycie �wiata. {1229}{1275}Nie zawsze tak by�o. {1279}{1405}Kiedy� by�em zwyczajn� osob�,|dzieciakiem takim jak wy. {1462}{1524}- Cze�� Millie.|- Cze�� David. {1635}{1677}Masz tam sporo miast. {1682}{1770}- Jak ju� mie� marzenia to du�e, prawda?|- Racja. {1775}{1806}Do zobaczenia. {2082}{2131}Hej, Millie. {2230}{2254}Cze��. {2327}{2424}Chcia�em ci tylko to da�,|zrobi�em to na zaj�ciach plastycznych. {2428}{2490}Mam nadziej�, �e ci si� spodoba. {2598}{2684}Jest troch� wykrzywiona|i brakuje paru schodk�w, ale... {2715}{2794}- Podoba mi si�.|- Naprawd�? {2798}{2821}Tak. {2825}{2885}Jasna cholera, Rice-ball. {2917}{2950}Hej co to? {2972}{3025}- Mark przesta�, Mark.|- Zrobi�e� to dla Millie? {3029}{3071}- Mark, oddaj jej to.|- Jasna cholera... {3075}{3141}...patrzcie co David da� Millie,|to wie�a Eiffla. {3157}{3246}Je�li potrz��nie si� mocno,|przysi�gam, �e s�ycha� jak wie�a si� rusza. {3251}{3317}- Hej chc� ni� potrz�sn��.|- Ok, ju� wystarczy. {3322}{3414}- Przesta�, po prostu to oddaj.|- W porz�dku, w porz�dku. {3418}{3474}Przepraszam, prosz�. {3617}{3701}Przykro mi stary,|chyba nie doceni�em w�asnej si�y. {3753}{3805}- Ty dupku.|- Ja si� tylko wyg�upia�em. {3809}{3850}To nie by�o �mieszne. {3899}{3939}David. {3979}{4047}David nie id� tam,|to niebezpieczne. {4051}{4143}- David zapomnij o tym.|- Przesta�, Rice-ball, nie b�d� g�upi. {4147}{4241}David wracaj, odpu�� sobie,|wszystko w porz�dku. {4261}{4361}Przesta�, to nie jest tego warte,|wracaj prosz�. {4421}{4458}No dalej David. {4512}{4555}B�d� ostro�ny. {4559}{4596}Widzisz, wszystko w porz�dku. {4600}{4638}Daj spok�j, wracaj. {4707}{4774}- David!|- Millie, nie id� tam! {4968}{5071}David, prosz� pom�cie!|Pom�cie, prosz�! {5158}{5244}- David, David!|- Millie st�j, st�j, st�j. {5764}{5828}/BIBLIOTEKA MIEJSKA ANN ARBOR {5839}{5893}I tak to si� sta�o za pierwszym razem. {5898}{6032}Najpierw my�la�em, �e ju� po mnie,|a chwil� p�niej l�duje w miejscowej bibliotece. {6344}{6414}Nie ma to jak w domu. {6478}{6549}Mama odesz�a gdy mia�em 5 lat,|je�li chodzi o ojca... {6554}{6628}...powiedzmy, �e nie by� du�o lepszy. {6712}{6753}Sp�ni�e� si�. {6756}{6810}Zamykaj bo zimno. {6893}{6948}A tak wog�le to gdzie by�e�? {7010}{7104}Wiesz, �e gdy zadaje pytanie|to oczekuje odpowiedzi. {7123}{7179}Co ci si� sta�o? {7200}{7244}Tylko dzieciaki ze szko�y. {7247}{7361}Hej, David, wracaj na d�,|we� mopa i posprz�taj ten syf. {7364}{7396}David! {7472}{7559}David, podejmij w�a�ciw� decyzj�! {7563}{7659}David, David otw�rz drzwi. {8262}{8300}W�a�nie si� teleportowa�em. {8304}{8364}/UCIEKNIJ DO SWOJEJ BIBLIOTEKI {8381}{8418}W porz�dku. {8452}{8525}Teleportowa�em si� do biblioteki. {9273}{9358}S�uchaj, by� tam,|nie mog� go nigdzie znale��... {9363}{9472}I teraz dosz�o do mnie,|�e to co mi si� w�a�nie przytrafi�o, {9475}{9520}mo�e mnie uwolni�. {9739}{9835}I skoro ona mog�a uciec,|ja te� mog�em. {9935}{9959}Ju� dobrze. {11084}{11170}- Chcia�em jej wszystko powiedzie�.|- David! {11222}{11346}- David!|- To znaczy i tak by mi nie uwierzy�a. {11349}{11391}David! {11395}{11465}Doszed�em do wniosku,|�e czas rusza�. {12126}{12176}Chcia�bym wynaj�� pok�j. {12187}{12281}Nie b�dziesz robi� k�opot�w, prawda?|�adnych dziwnych rzeczy? {12285}{12349}Nie, �adnych dziwnych rzeczy. {12825}{12865}I tak si� tam znalaz�em... {12869}{13002}Mia�em milion pyta�,|jak to dzia�a, jak mog� to kontrolowa�. {14204}{14234}By�em tam. {14238}{14391}- Mamo, mamo tam wida� ocean i statki.|- Z odrobin� szcz�cia zobaczymy King-Konga. {14396}{14430}Naprawd�? {14443}{14542}- Przytrzymasz mnie?|- Trzymam ci� i nie puszcz�. {15166}{15287}Mia�em 15 lat...|...powiedzcie, co wy by�cie zrobili? {15304}{15407}My�la�em, �e kiedy� oddam. {15526}{15595}Czy jest tu toaleta dla klient�w? {15886}{15952}Hej, t�dy. {16016}{16113}- Po�piesz si�.|- Nie ma problemu, dzi�kuj�. {17168}{17231}Mog� potrzebowa� wi�kszego worka. {17926}{17959}Cholera. {18106}{18275}Hej, m�wi�em bez dziwactw!|Min�y dwa dni, zap�a� czynsz! {18776}{18901}- Byli ju� z policji i FBI, sk�d wy jeste�cie?|- NSA. {18907}{18958}Tamci nie wpadli na �aden trop. {18963}{19058}Skarbiec ma zamek czasowy, czujniki ci�nieniowe,|stalowe p�yty. {19062}{19108}- W�amywacz nie u�y� drzwi...|- Otw�rzcie. {19112}{19177}Wykryli�my kradzie�|dopiero po wej�ciu do skarbca. {19181}{19237}Chce nagrania ochrony z ca�ego miesi�ca {19241}{19339}i potrzebuje nazwisk wszystkich,|kt�rzy maj� skrytki w tym skarbcu. {19343}{19419}To poufne dane, po co panu te nazwiska? {19423}{19504}Ktokolwiek okrad� skarbiec,|musia� go widzie�. {19508}{19624}Chc� t� list� nazwisk i nagrania...|...dzisiaj. {20061}{20230}Odk�d to si� zacz�o, Rice-ball umar�,|ale ja czu�em, �e naprawd� �yje. {20263}{20317}Wi�c teraz mieszkam w Nowym Jorku. {20338}{20431}Po co osiada� w jednym miejscu,|kiedy mo�na mie� ca�y �wiat. {21026}{21156}/...wpad� do rzeki, ale jak widzicie|/pow�d� nasili�a si� od ostatnich 10 minut. {21160}{21325}/Pzostaje pytanie co si� stanie z lud�mi,|/potrzeba b�dzie cudu aby ich uratowa�. {21970}{22015}Dzie� dobry panie Jones. {22038}{22100}- Jak im idzie?|- Przegrywaj� o 6 po pierwszej po�owie. {22104}{22165}Ten parasol nie b�dzie panu potrzebny. {22170}{22214}Nigdy nie wiadomo. {23320}{23345}Uwa�aj! {23361}{23403}Mog� si� dosi���? {23406}{23422}Tak. {23426}{23476}- Co poda�?|- Co pijesz? {23481}{23537}Gin z tonikiem. {23548}{23610}Najlepszy gin i tonik. {23706}{23795}A wi�c, mieszkasz w Londynie? {23872}{23900}Taxi! {24863}{24912}To miejsce jest do bani. {24944}{25016}S�ysza�em, �e to tu ma by� burza. {25020}{25083}- Ja s�ysza�em, �e przejdzie nad Fiji.|- Fiji, co? {25087}{25209}- Tak, s�ysza�em, �e maj� kilkumetrowe fale.|- Naprawd�? {27043}{27168}- Dlaczego?|- Poniewa� jeste� wytanurzeniem. {27227}{27393}Tylko B�g powinien mie� moc|by by� wsz�dzie w tym samym czasie. {27880}{27955}O jedno zmartwienie mniej. {28037}{28109}Odetnij go i wyno�my si� st�d. {28165}{28254}- Tak?|/- Mamy trop w sprawie banku, sir. {28267}{28332}Przylatuje nast�pnym samolotem. {28506}{28592}- Hej Angelo, jak im posz�o?|- Nie za dobrze. {28596}{28703}- A jednak parasol si� nie przyda�.|- Tak, mia�e� racj�. {29167}{29221}Nie uciekaj. {29291}{29378}Szukali�my cie 8 lat. {29462}{29501}Kim jeste�? {29519}{29566}Nazywam si� Roland. {29587}{29699}- Co robisz w moim mieszkaniu?|- Dojdziemy i do tego. {29796}{29889}Co to za z�odziej,|kt�ry zostawia karteczki? {29957}{30068}- Chyba musz� porozmawia� z moimi prawnikami.|- Dlaczego, nie jeste� aresztowany. {30072}{30156}- To znaczy, �e nie jeste� z...|- Policji? {30159}{30206}Ka�dy mo�e okra�� bank, {30210}{30311}ale ja chcia�bym wiedzie�,|jak to zrobi� bez otwierania drzwi. {30315}{30403}No dalej, na pewno|co� ci przyjdzie do g�owy. {30407}{30454}S�uchaj... {30467}{30538}...je�li nie jeste� z policji, {30542}{30673}a ja nie jestem aresztowany|to chcia�bym �eby� wyszed�. {30812}{30872}Pom�c ci z tym? {30900}{30989}Min�o sporo czasu|odk�d u�ywa�e� drzwi. {31066}{31135}Wiem kim jeste�... {31144}{31214}...i czym jeste�. {31241}{31299}Ta rozmowa dobieg�a ko�ca. {31304}{31428}Ta rozmowa si� nie sko�czy,|dop�ki nie odpowiesz na pytania. {31499}{31571}Powiedz mi. {31575}{31690}Jak ci si� uda�o wytrzyma� tak d�ugo?|Kto ci pomaga? {31748}{31801}Skoczkowie. {31949}{32092}Ci�ko jest skoczy� z tak� ilo�ci� pr�du|przechodz�c� przez tw�j m�zg, prawda? {32209}{32315}Kto ci� ochrania?|Daj mi odpowied� i wracam do domu. {32327}{32376}Nienawidz� skoczk�w. {32624}{32698}Przesta�!|Prosz�! {32702}{32858}My�lisz, �e mo�esz to ci�gn�� w niesko�czono��?|�yj�c bez �adnych konsekwencji. {32906}{32995}Zawsze s� jakie� konsekwencje. {33096}{33188}Dok�d si� wybierasz?|Teraz ci� ju� mam. {33398}{33547}My�lisz, �e schowasz si� za �cian�,|uciekniesz albo co� zrobisz? Nie ma mowy! {33973}{34063}David, David, czy to ty?! {34068}{34255}David, David, nie odchod�, nie odchod�,|tylko mnie wys�uchaj, ok? {34259}{34402}David, nie wiem czy zwariowa�em czy nie, {34405}{34492}nie wiem o wielu innych rzeczach,|ale je�li mo�esz mnie wys�ucha�. {34496}{34573}Poczekaj, nie odchod�,|chc� z tob� porozmawia�! {34655}{34718}David, s�yszysz mnie synu? {34723}{34878}Wszystko w porz�dku,|mo�esz wr�ci� do domu kiedy zechcesz. {35002}{35068}Nie zwariowa�e�. {35191}{35323}/- Telekomunikacja.|- M�wi Roland, uciek� mi. {35336}{35427}Mamy zdj�cia miejsc, do kt�rych skaka�. {35437}{35556}Chc� �eby wszyscy nad tym pracowali,|wszyscy. {36904}{36950}Kto to jest? {37438}{37482}Mog� w czym� pom�c? {37487}{37541}Tak... {37555}{37643}Witam, pani Ivors to ja, David. {37648}{37735}David,|David Rice? {37748}{37871}- Millie mia�a racj�, nie jeste�...|- Martwy, tak, nie umar�em. {37901}{37988}W�a�ciwie to mia�em nadziej�,|�e dowiem si� gdzie znale�� Millie. {37991}{38100}Millie, mieszka gdzie dawniej na Morton,|numer 260. {38124}{38268}- Ci�gle tu jest?|- Tak, pracuje w barze przy kampusie. {38820}{38872}Ok, zobaczy�em j�. {39096}{39154}Jasna cholera, Rice-ball? {39177}{39256}Kurwa, kurwa, Mark Kobold! {39259}{39320}Przykro mi, nie znam ci�. {39324}{39459}Jezu Chryste, widz� ducha?|To jaki� syf 666? {39463}{39528}Nie wiem o czym m�wisz. {39568}{39640}Hej ludzie to Rice-ball! {39644}{39704}Nie napijesz si� piwa|ze starym kumplem z liceum. {39709}{39807}- Nie jestem tym twoim...|- David? {39849}{39902}Wiedzia�em, �e to dzieciak Rice�w. {39962}{39995}Millie? {39999}{40109}C...
ziutek5258