{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {354}{447}DRYFUJ�C W CHMURACH {459}{526}Film w re�yserii Aki Kaurism�ki {5376}{5476}Masz ochot� na aperitif?|- Nie, dzi�kuj�. {5859}{5892}Szefowa sali... {5900}{5979}Mo�esz przyj��, kucharz znowu go napad�o. {7387}{7461}Amir, id� do drzwi. {7618}{7718}Wracajcie do pracy... wszyscy. {7875}{8042}Trzeba to zszy�, je�li to si� nie zagoi|r�ka mo�e obumrze�. {8060}{8155}P�jd� po zamkni�ciu.|- Id� teraz. {8180}{8292}A co je�li b�dzie burda?|Amir jest strasznie chuderlawy. {8326}{8426}Id�.|- Ok szefowa. {13193}{13258}Jak ci si� podoba? {13484}{13675}Proste, prawda? Nie musisz wstawa�|za ka�dym razem. Dwana�cie kana��w wszystkiego. {13746}{13821}Jest te� kolorowy. {13837}{13890}Jeste� szcz�liwa? {13931}{13984}Na raty, prawda? {13994}{14095}Co z tego? Pierwsza rata |jest dopiero na wiosn�. {14122}{14225}Nie mo�emy p�aci� jeszcze za biblioteczk�.|Albo le�ank�. {14234}{14422}Damy sobie rad�, cztery lata...|Potem mo�emy kupi� te� jakie� ksi��ki. {14566}{14703}Dobrze, w porz�dku. Nie powinni�my p�j�� do ��ka? {14889}{14947}Ok. {15294}{15369}Wychodz�.|- Dobrze. {15474}{15560}Mam wzi�� �mieci?|- Tak. {16167}{16284}Najgwa�towniejszy sztorm dekady|wstrz�sn�� Filipinami. {16306}{16379}250.000 ludzi straci�o dach nad g�ow� - {16392}{16515}Ponad 80 os�b zgin�o lub zagin�o. {16688}{16786}Nigeryjski obro�ca praw cz�owieka|zosta� stracony. {16802}{16907}Powie�ciopisarz Ken Saro-Wiwa i o�miu innych|przedstawicieli mniejszo�ci Ogon - {16922}{17008}Spotka�a �mier� przez powieszenie.|Nigeryjska junta wojskowa- {17021}{17107}Nie pozwoli�a oskar�onym|na obron� w s�dzie. {17815}{17908}Co jest teraz?|- B�dzie komunikat. {17975}{18049}Dobrze, wszyscy s�. {18068}{18182}Firma zostanie zreformowana.|Trasy zostan� skr�cone. {18198}{18276}Czterech ludzi musi odej��. {18291}{18432}Nie wybior� ich,|niech karty zadecyduj�. {18654}{18711}Prosz�. {19572}{19654}Trzy zszywacze.|- Ile p�ac�? {19731}{19817}Lekarz sto, taks�wka pi��dziesi�t. {20168}{20218}Dzi�kuj�. {20854}{20946}Chod�, Lajunen,|kierowniczka chce z tob� rozmawia�. {20959}{21018}Rozumiem. Musz� odej��? {21028}{21108}Jeszcze nie... to ostatnie ostrze�enie. {21486}{21539}Chc� swoje pieni�dze z powrotem.|- Dlaczego? {21547}{21652}Niesamowite z�odziejstwo! Oddaj m�j szmal!|- Jeszcze nie zap�aci�e�. {21664}{21792}No i co?! Oszu�ci. Do widzenia!|- A co z psem? {21800}{21874}Daj mi go. {22030}{22094}Zadzwoni� jutro. {22443}{22490}My�la�am, ze by�o dobrze. {22506}{22591}Z�odziejstwo. Podobno to by�a komedia.|Nie za�mia�em si� ani razu. {22614}{22735}Ale to nie wina kasjerki.|- Ale na ni� wyla�em swoj� gorycz. {22757}{22819}Chocia� jest twoj� siostr�. {22838}{22912}Tym gorzej dla niej. {22981}{23036}Chod�my gdzie�. {23365}{23410}Co jest z tob� dzisiaj? {23450}{23512}Pierwsza od d�u�szego czasu noc wolna. {23545}{23589}To nie fair. {23621}{23723}To nie noc wolna.|Zosta�em zwolniony miesi�c temu. {23750}{23801}Dzisiaj by� ostatni dzie�. {23841}{23892}I nie powiedzia�e� mi. {23911}{23967}Z�e wie�ci mog� poczeka�. {24020}{24064}Ale dlaczego? {24093}{24231}Sporo tras by�o nieop�acalnych. Po�owa ludzi je�dzi |samochodami, inni wybieraj� metro. {24251}{24399}Reszta nie mo�e nawet pozwoli� sobie na p�j�cie pieszo.|Pozwolili�my zdecydowa� kartom. Przegra�em. {24506}{24605}I co teraz?|- Nie wiem. {24727}{24817}Musisz zg�osi� si� po pieni�dze dla bezrobotnych. {24838}{25024}Nie �ebrz�, ja to ja!.|Z�api� now� prac�, mam znajomo�ci. {25123}{25181}Biedny Lauri. {25217}{25297}Nie potrzebuj� lito�ci. {25346}{25489}�ycie toczy si� dalej.|Kelner, jeszcze jedno. {25894}{25941}�ycz� szcz�cia. {25954}{26091}Profesjonali�ci nie potrzebuj� szcz�cia. Sprawdz�|oferty i wybior� najlepsz�. {26167}{26267}Czasy nie s� za dobre.|Na szcz�cie wci�� jeste� m�ody. {26278}{26358}Nawet nie mam pi��dziesi�ciu, skarbie. {27517}{27595}Id�.|- Co? {27625}{27724}Musz� i��.|- Mi�ego dnia. {27740}{27872}Dzi�kuj�. Jedzenie jest w kuchni.|- Tak. {30038}{30118}Przepraszam, ale jeszcze nie otworzyli�my. {30132}{30211}Nieszkodzi. Zawo�a pani kierowniczk�. {30222}{30281}Nie ma jej. Je�li �yczy pan sobie zadzwoni�... {30291}{30380}Powinna by�. Jeste�my um�wieni. {30748}{30805}Pani kierowniczko... {30905}{30991}Jacy� panowie pytaj� o pani�. {31013}{31111}Wiem. Popro� ich. {31685}{31787}Kiedy bank zmieni� w�a�cicieli, wszystkie po�yczki|sp�acone musia�y by� za jednym razem. {31801}{31864}M�wi�am im, �e nie jestem w stanie tego zrobi�. {31878}{32064}Przez par� tygodni pr�bowa�am spotka� si� z nowym |dyrektorem, ale nie chcia� mnie widzie�. {32138}{32259}Wtedy Rada Nadzorcza skontaktowa�a si� ze mn�|i zaoferowa�a kupno "Dubrovnika" - {32282}{32391}A w�a�ciwie odkupienie d�ugu z po�yczki|kt�r� trzeba by�o sp�aci�. {32402}{32536}Zbieg okoliczno�ci, bez w�tpienia.|- Bez w�tpienia. {32555}{32691}Zw�aszcza, �e nowy dyrektor banku|zasiada w Radzie Nadzorczej. {32745}{32882}M�j brat, prawnik, doradzi� mi|sprzeda� "Dubrovnik" na aukcji - {32902}{32981}Nie dosta�abym nawet tego. {33047}{33219}Trzydzie�ci osiem lat pracowali�my|mia�am unowocze�nia�. {33250}{33370}Klienci si� starzej�,|nie mog� wypi� tyle co kiedy�. {33382}{33468}Inaczej by�o kiedy m�j m��|�y�. {33543}{33694}Wezwij personel na jutro,|pom�wi� z nimi osobi�cie. {34692}{34782}Za du�o palisz.|- Racja. {34799}{34876}Zmartwiona?|- Nie mog� spa�. {34898}{34956}W p�aszczu?|- Tak. {34966}{35032}To dziwne.|- Wcale nie. {35119}{35182}Mo�e zaparz� herbaty?|- Kaw�. {35197}{35291}Nie za�niesz potem.|- Ranek ju� bliski. {36226}{36346}Dni�wki do dnia wym�wienia b�d�|wp�acone na wasze konta do tygodnia - {36364}{36467}A wasze referencje zostan� wys�ane|tak szybko jak mi si� uda je napisa�. {36478}{36552}To koniec?|Nie otwierzamy dzisiaj? {36562}{36628}Dzi� ostatni raz, potem ju� nigdy. {36639}{36723}Jutro ju� nie b�d� w�a�cicielk�|tego miejsca. {36734}{36795}A nowi w�a�ciciele?|- Co z nimi? {36806}{36874}Nikogo nie potrzebuj�? {36884}{37004}Rada Nadzorcza zatrudni w�asny personel.|Nie mam poj�cia co planuj�. {37017}{37107}To ju� nie moje zmartwienie. Przykro mi. {37122}{37275}�ycz� wam wszystkim powodzenia.|Dzi�kuj� za te lata. {37623}{37815}Na skrzyd�ach gor�cego wiatru leci mi�o�� - {37850}{38003}za ni� ch��d i pustka. {38081}{38284}Gor�cy wiatr przepad� i zabra� moj� mi�o�� - {38315}{38489}w kt�r� stron� uleci gor�cy wiatr? {38547}{38730}Jesie� przep�dza gor�cy wiatr - {38777}{38952}lecz lato przyniesie go zn�w do mnie. {39013}{39216}Gor�cy wietrze, zwr�� mi moj� mi�o�� - {39252}{39427}Tak d�ugo by�em sam, czekam. {42123}{42243}W domu dogoni�em mi�o�� - {42262}{42394}Moich troskliwych rodzic�w. {42407}{42538}Dzieci�stwo nigdy nie wraca - {42550}{42668}Czas zabra� je wy�ej gwiazd. {42692}{42823}To prawo �ycia - {42836}{42967}Tylko wspomnienia nigdy nie umieraj�. {42981}{43108}Wiatry przeznaczenia zabra� moj� mi�o�� - {43122}{43243}i nigdy ona nie powr�ci. {43269}{43397}Jeden raz wiatry dmuchn�y na mnie - {43413}{43538}Nie zobaczysz mnie nigdy wi�cej. {43671}{43802}M�odo�� odesz�a, nie mog� zgorzknie�. {43816}{44184}By�em szcz�liwy, otoczony przez|gromad� przyjaci�. {44255}{44389}Nasze wyblak�e marzenia - {44402}{44535}tocz� �z� w mym oku. {44547}{44678}Wiatry przeznaczenia zabra�y je wszystkie - {44691}{44831}Nasze marzenia nigdy si� nie zi�ci�y. {45183}{45250}Dzi�kuj� za wszystko, Ilona. {45274}{45328}I �egnaj. {45342}{45409}Do ponownego spotkania, pani kierowniczko. {47849}{47911}S�dz�, �e straci�a pani troszk� poczucie rzeczywisto�ci|przez ostatnich kilka lat. {47928}{48013}Czterdzie�ci procent personelu restauracji|jest bez pracy. {48029}{48107}Nikt nie mo�e pozwoli� sobie na posi�ek w mie�cie,|wy��czaj�c kioski z hot-dogami - {48120}{48173}A i te, nie maj� wiele roboty. {48183}{48271}Zacz�am jako pomywaczka, potem|kucharka, potem kelnerka - {48284}{48425}Zanim zosta�am szefow� sali.|wci�� mog� by� zwyk�� kelnerk�, kimkolwiek. {48459}{48547}Rozumiem, ale nie mog� pani pom�c,|mam pe�n� obsad� - {48559}{48661}I je�li mam by� szczery, jest pani za stara|na kelnerk�. {48674}{48722}Mam 38 lat. {48732}{48825}Ot� to. Mo�e pani umrze� w ka�dej chwili. {48835}{48887}Pan ma oko�o pi��dziesi�tki. {48895}{48974}To co innego. Mam znajomo�ci. {49026}{49103}I pali pani.|Jest pani ubezpieczona? {49111}{49157}Chce pan p�j�� na r�ce? {49168}{49318}Nie. Prosz� p�j�� do po�redniaka.|Spawdz�, ale szanse s� marne. {49334}{49414}"Dubrovnik" nie jest dobrymi referencjami. {49423}{49478}To by�a najlepsza restauracja w mie�cie. {49486}{49543}Po wojnie, tak. {51366}{51414}Biuro Po�rednictwa Pracy {51513}{51628}Nic. Id�. Naprzeciw drzwi. {51854}{51938}Chcia�am si� zarejestrowa�.|- Tak? {51948}{52031}Co tak?|- Rejestrowa� w jakim sensie? {52050}{52138}Szukania pracy.|- Odebra�a pani zasi�ek? {52152}{52225}Nie.|- Chce pani? {52242}{52328}Nie je�li zaraz dostan� prac�.|- Czego pani szuka? {52349}{52406}Jestem szefow� sali. {52417}{52534}Prosz� wzi�� numer, wype�ni� ten formularz|i czeka� na swoj� kolej. {52702}{52783}Id�cie z psem do domu, mam sprawy do za�atwienia. {52791}{52868}Sprawy? Idziesz znowu na w�dk�? {52877}{52948}Mo�e. Je�li poczuj� si� jak teraz. {52957}{53022}Kolacja o pi�tej. {53044}{53097}Na razie. {54098}{54201}Zup� zjemy p�niej.|Kupi�em kotlety. {54280}{54350}Sk�d teraz powia� wiatr? {54360}{54408}Poza tym pi�e�. {54416}{54529}Wr�cz przeciwnie, tylko jednego.|Dosta�em prac�. {54563}{54669}Usi�d� moja droga,|a opowiem ci wszystko. {54815}{54923}Dosta�em prac� jako kierowca autobusu.|Rejsowym do St. Petersburga. {54946}{55101}To tak daleko.|- Lepiej p�atna. Nie jeste� szcz�liwa? {55115}{55176}Oczywi�cie jestem. Kiedy zaczynasz? {55183}{55297}Jutro. Tylko badanie lekarskie|rano a potem w drog�. {55346}{55451}Czy pracuj�cy cz�owiek dostanie tu jakies jedzenie|czy ma p�j�� do miasta? {55458}{55519}Sied� tu. Zaraz b�dzie. {5...
derbich_45