{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1174}{1367}/ZAPRASZAMY NA UROCZYSTY BAL STRAŻAKA|/w sobotę 8 lutego {1368}{1500}/wstęp: 8 koron|/MUZYKA TAŃCE LOTERIA {1501}{1613}/Wybór Królowej Piękności|/wręczenie nagrody dla zasłużonego członka {2289}{2315}Pokaż mi. {2564}{2600}Ładne nie? {2641}{2707}Bardzo ładne.|Spodoba mu się. {2713}{2751}Pokaż mi. {2917}{2949}Ładne. {3160}{3216}Pokaż. {3411}{3456}Jestem pewny, że to polubi. {3585}{3662}Piękne, piękne,|ale mówię wam {3668}{3778}powinniśmy dać mu to|wcześniej, tak w zeszłym roku... {3790}{3865}gdy obchodził swoje|osiemdziesiąte piąte urodziny. {3871}{3930}A nie na ostatnią chwilę. {3965}{4074}No,|to prawda. {4092}{4198}Nie wiedzieliśmy, że dostanie|raka w tym roku. {4220}{4315}No właśnie, teraz wygląda na to,|że chcemy mu to dać {4321}{4418}szybciej zanim umrze. A ty|oczekujesz, że będzie zadowolony. {4424}{4586}Poczekaj, to my wiemy, że|ma raka. On tego nie wie. {4610}{4669}Więc nadal możemy|go ucieszyć. Czyż nie? {4680}{4807}Skąd wiesz, że on nie wie?|Pytałeś się go? {4817}{4867}Wiec kto mógł mu|powiedzieć? {4874}{4979}My mu nie powiemy,|a doktor też nie powie. {4999}{5051}Doktor mu nie powie. {5054}{5106}Prawo zabrania|lekarzowi mu powiedzieć. {5109}{5192}Mógłbyś mieć|najgorszego raka... {5193}{5239}a lekarz i tak by ci nie powiedział. {5241}{5308}Dlatego nikt nie wierzy|lekarzom. {5318}{5421}Nic nie mów.|Nikt nie musi mi nic mówić. {5427}{5546}Każdy czuje ten moment,|kiedy nadchodzą jego ostatnie godziny. {5570}{5621}Nikt nie musi mu mówić. {5627}{5687}Nie umarłeś jeszcze|to skąd możesz wiedzieć? {5696}{5778}Chwileczkę, do niczego nie dojdziemy|w ten sposób. {5818}{5896}Jeśli wie to wie... {5908}{6040}ale jeśli nie wie,|to my mu nie powiemy. {6057}{6131}Franta, ty jesteś|hipochondryk... {6137}{6228}Nie waż się pytać go gdzie|go boli czy coś... {6245}{6387}Nie bój, nie bój. {8120}{8195}Co za głupi dowcip.|Vaclav! {8285}{8355}Człowieku przestań się wygłupiać. {8477}{8566}Nie ma na to teraz czasu. Co za głupek. {8664}{8719}Tu był tort. {8729}{8752}Co? {8760}{8870}Oddaj. Nie jest moje,|jest dla ludzi! {8876}{8916}No co chcesz? {8994}{9025}Panie Balcar! {9338}{9404}Czekaj, nie rozmawiaj z nim teraz. {9438}{9488}Panie Balcar! {9500}{9579}Co? Nie rozmawiaj ze mną teraz! {9611}{9769}Mówię ci. Stałem tutaj|i trzymałem drabinę. {9775}{9848}Nie widziałem co się|działo za moimi plecami. {9854}{9961}Jak mogłem wiedzieć czy|ktokolwiek tam był? {9968}{10027}Przecież, nie zgodzisz się ze mną? {10080}{10133}Czekaj, co teraz zrobimy? {10148}{10185}No, nie wiem. {10191}{10232}Poczekaj. {10257}{10320}Ja też nie wiem.|Jesteśmy tylko we dwóch. {10326}{10445}Tylko nas dwóch, ale ja|nic nie wiem o tym. {10461}{10507}Ktoś musiał to zabrać. {10543}{10628}Więc przeszukajcie mnie, panowie. {10647}{10750}Siedź Lojzik.|To nie mogłeś być ty. {10832}{10972}- Patrzcie tutaj, widziałem to!|- Przewidziało ci się. {10973}{11029}- Patrz tutaj, nie okłamuj mnie.|- Zdaje ci się. {11032}{11089}Vaclav, nie kłam.|Ta noga nie była tam! {11090}{11117}Oczywiście, że była. {11118}{11172}Patrzcie, drabina sama stoi. {11179}{11224}Przestań. Może się przewrócić! {11230}{11293}Wcale nie. Patrz,|nie spadnie. {11317}{11411}Patrz na to. Nie mogę uwierzyć, że|byłeś tu przez ten cały czas. {11417}{11510}Nie było cię tutaj ponieważ|twoja stopa była tutaj! {11516}{11596}Była tak, widziałem. {11602}{11653}- Co ty gadasz?|- Widziałem ją. {11660}{11705}Czemu ciągle mnie popychasz? {11713}{11757}Cholera, widziałem ją! O! Tutaj! {11763}{11831}Widział, widział... Powinieneś|pilnować ciasta a nie mnie! {11845}{11882}Kto mógł je zabrać? {11889}{11924}Ja nie! {11931}{11970}Ktoś, kto został! {11971}{12019}Ja jego nie wziąłem.|Lepiej uważaj! {12024}{12127}Nie będę pracować z wami więcej,|wszyscy jesteście kłamcami! {12135}{12147}Ale... {12153}{12205}Możesz sobie iść... {12211}{12258}Nie zostaję tutaj z wami dłużej. {12264}{12286}Co ty mówisz? {12293}{12361}Odchodzę.|Nie zostanę tu. Idę! {12367}{12451}No, no, Josef... Co...|Co ty robisz? {12462}{12522}Na litość boską,|gdzie ty idziesz? {12615}{12772}Pomocy! Pomocy!|Puścili! Puścili mnie! {12825}{13042}Puścili mnie!|Pośpieszcie się! Szybciej! {13134}{13246}Ja, ja nie mogę... nie wytrzymam dłużej.|Trzymajcie mnie! Pomocy! {13332}{13491}Trzymajcie mnie, pros...|Puszczam! {13510}{13544}Pozwólcie panowie. {13550}{13715}Puszczam. Ja... aaa|puszczam... Puszczam. {14335}{14486}PALI SIĘ, MOJA PANNO {18347}{18426}No, no, no, no, głupku. {18432}{18551}Chłopaki, musimy na to spojrzeć|rozsądnie, nieprawdaż? {18558}{18601}Nie ma w tym sensu... {18607}{18620}Co? {18626}{18726}Przyjrzyj się im,|a zrozumiesz. {18732}{18762}Chłopaki, tak... {18769}{18859}Vasek, on ma|zdrowy rozsądek. {18869}{18962}Kurczę, chłopaki, bez bójek.|To zaczyna mnie wkurzać. {18974}{19077}Chwileczkę, Policzę je.|Poczekajcie, policzę je. {19090}{19172}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... {19178}{19292}Panowie, poczekajcie.|Wybierzemy królową piękności {19298}{19437}z tych tutaj. Masz dziewczyny|z całego świata, za dużo... {19473}{19548}chwileczkę.|Nie weźmiemy wszystkich. {19554}{19684}Weźmiemy je... więc,|ile? {20293}{20365}Mamo. Tutaj była|flaszka koniaku. {20371}{20392}A gdzie? {20398}{20422}Tutaj. {20428}{20463}No ale nie jest tam? {20476}{20535}Zobacz sama.|Widać, że zniknęła. {20541}{20571}To niemożliwe. {20660}{20704}No tutaj stała, widzisz? {20710}{20746}Naprawdę ją tam postawiłeś? {20753}{20788}Oczywiście! {20842}{20938}Byłam tu cały czas.|To nie moja wina. {20946}{20987}Nikogo tutaj nie było. {21018}{21054}Nie pilnowałaś. {21061}{21086}Pilnowałam. {21121}{21149}Nie pilnowałaś! {21157}{21211}Mówię ci, że pilnowałam! {21230}{21282}Co pilnowałaś? {21288}{21355}Nie wiem co pilnowałaś tam,|ale nie pilnowałaś tutaj! {21368}{21405}Nie krzycz na mnie! {21440}{21529}Ja... nie krzyczę!|Nazywasz to krzykiem? {21535}{21626}Mówię ci dość spokojnie,|no nie? {21674}{21741}Nie pilnowałaś.|Butelka zniknęła! {21754}{21808}Pomyślmy...|Jak głupio. {21837}{21904}Poczekaj. My się musimy zdecydować,|czy zamierzamy... {21910}{21970}wziąć dwie czy dziesięć|a może 12 albo 6? {21977}{22007}- Osiem. {22035}{22087}- Osiem?|- Osiem. {22114}{22247}Tak, ale to muszą być najpiękniejsze,|jakie mamy. Pamiętaj. {22270}{22325}Ja cię rozumiem. Ja cię rozumiem. {22339}{22366}Tak też zrobimy. {22394}{22465}Najpiękniejsze dziewczyny|jakie tutaj mamy. {24089}{24172}Chłopaki, nic stąd nie widzimy. {24178}{24266}Musimy iść na balkon|by zobaczyć prawdziwe piękności. {24340}{24471}Vaclav, patrz, zawołałem cię,|ponieważ miałem tutaj {24477}{24622}butelkę koniaku.|Ja z mamą uczciwie jej pilnowałem... {24657}{24775}a teraz butelka po prostu zniknęła.|Zobacz. {24824}{24854}A gdzie jest? {24864}{24925}Poczekaj, to ja cię po to właśnie wołam {24932}{25050}żeby ludzie nie myśleli,|że to my... że my.. {25056}{25161}wiesz... że my|podwędziliśmy. {25415}{25460}Ale Josef... {25493}{25550}Gdzie jest ten salceson? {25650}{25709}Proszę cię, co za salceson? {25725}{25801}No przecie był tutaj salceson. {25839}{26018}No, był tutaj tort czekoladowy|tutaj, wiesz, tutaj leżał... {26032}{26132}ale nie ma salcesonu, Vaclav.|Vaclav, no, naprawdę... {26138}{26282}Byłem tutaj. Nie, na pewno nie było|tu żadnego salcesonu. Nie! {26509}{26643}A gdzie jest ten tort czekoladowy? {26840}{26997}Nic nie mów, czekaj.|Tort... {27040}{27259}Czekolada... Mamo, Chodź tutaj.|Był tutaj tort czekoladowy. {27270}{27299}Jaki tort? {27305}{27344}Czekoladowy tort! {27366}{27452}Nigdy nie było tutaj żadnego|czekoladowego tortu. {27455}{27525}Mówię ci... był... {27531}{27587}Zmyślasz człowieku! {27622}{27757}Czekajcie, czekajcie, czekajcie, czekajcie.|Może rzeczywiście był {27800}{27928}jakiś salceson.|Vaclav, ty wiesz, że masz rację. {27997}{28030}Był salceson. {28036}{28094}W porządku więc.|Świetnie. {28100}{28124}Wszystko w porządku. {28130}{28218}Ale cholera,|gdzie jest ten salceson? {28471}{28601}No to jest kobieta.|Nazwałbym ją królową. {28751}{28824}Nogi. Nogi chcę zobaczyć! {29145}{29248}Chłopaki, wszystko źle, źle. {29262}{29381}Oglądamy ich nogi, a|powinniśmy oglądać ich twarze. {29399}{29469}Twarz musi być jak z obrazka. {29569}{29662}Mówicie jak obrazek,|a takie są najbrzydsze. {29804}{29953}Chodź i zobacz, człowieku.|Ta mi się podoba,... {29965}{30071}Ta, która drapie się w głowę.|Co na nią powiesz? {30097}{30128}Dobra... {30147}{30231}Otto, Otto! {30313}{30362}Dopisz Blankę Truhlarovą. {30373}{30392}Kogo? {30398}{30476}Nic się nie pytaj tylko|zapisz ją! Blanka Truhlarova! {30617}{30695}Na miłość boską,|co ty tam piszesz? {30725}{30765}Blanka Truhlarova. {30796}{30877}Nie dopisuj jej.|Ona jest koszmarna. {30912}{31003}Poczekaj, poczekaj. Dodaj ją do listy. {31105}{31255}Właśnie to zrobiłem.|Zostawić ją? {31265}{31329}Dobra, więc ją zostaw. {31340}{31394}Świetnie mamy pierwszą. {32041}{32112}Mamo, złapali się. {32127}{32173}Przestańcie. {32185}{32220}A kto to zamówił? {32230}{32257}Nie ja. {32290}{32318}Je też nie. {32353}{32391}Więc kto? {32400}{32550}Ja. Napijcie się.|A tam siedzi moja córka, dopisz ją. {32665}{32730}On chce byśmy dodali|jego Ruzenę. {32739}{32801}W porządku, mamy już drugą! {32825}{32865}A która to? {33276}{33359}Widzisz tamtą? To ona. {33635}{33690}To od tamtych trzech panów. {33696}{33763}A wy macie nie przysłać|im nic więcej. {33984}{34025}Dobry wieczór pani. {34046}{34060}Panienko... {34067}{34114}Przyszliśmy w imieniu... {34120}{34236}- Jesteśmy z komitetu wyborczego.|- Poczekaj. {34247}{34269}Powiedz jej... {34275}{34300}Panienko... {34306}{34332}Jesteśmy... {34366}{34404}Jeśli byś zechciała... {34415}{34446}Ty... {34452}{34536}Zechc...
Merlin-Ka