{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{202}Czo�em, pianisto. {210}{260}Tommy, Tommy, Thomas, Thomas... {264}{287}Sp�ni�e� si�. {291}{325}Witaj, Digger. {329}{387}My�la�em, �e masz na imi� John. {391}{435}Ja tak samo. {439}{504}Zanim nie znalaz�em tego. {517}{570}Nie masz czasem odrobiny etanolu? {574}{647}Pewnie, zawsze nosz� go przy sobie. {651}{747}Moment, kolejna sprawa... {751}{835}Tommy... nalejemy na to troch� alkoholu. {867}{916}Mo�esz cofn�� si� o jaki� tydzie�? {920}{941}Kim jest Tommy? {945}{1034}Sta�em przy molo, kupuj�c hotdoga. {1038}{1066}/I wtedy to us�ysza�em. {1070}{1136}Tommy! Tommy! {1152}{1224}/Sta�a tam, opatulona turkusowym szalem. {1228}{1265}/Wo�aj�c mnie. {1269}{1341}/Wo�a�a "Tommy".|/Rozpozna�a mnie. {1370}{1435}Wi�c kim ona tak w�a�ciwie by�a? {1439}{1528}Nie wiem, ale si� dowiem. {1536}{1564}Musz� si� dowiedzie�. {1568}{1616}Scena jak z "Fatalnego zauroczenia". {1620}{1667}Nie rozumiesz?|Ona jest kluczem do wszystkiego. {1671}{1692}Widzia�em j� w kolorze. {1696}{1765}W przeciwie�stwie do...? {1789}{1849}Mo�e to przyjaci�ka rodziny,|albo moja siostra... {1853}{1929}A mo�e... jest moj� �on�. {1985}{2073}Jeste� takim geniuszem, a nie wiesz,|jak wygl�da twoja dziewczyna? {2077}{2136}Zna�a mnie. Jeszcze przedtem. {2140}{2229}Przed... czym?|Przed wyj�ciem z psychiatryka? {2233}{2292}Przed... {2337}{2357}Kim jeste�? {2361}{2422}Nie... wiem. {2475}{2528}Niewa�ne. {2532}{2651}W ka�dym b�d� razie kiedy tam|dotar�em, ludzie opu�cili ju� ��d�. {2655}{2753}/Musia�em j� odnale��.|/To, w jaki spos�b mnie rozpozna�a... {2757}{2827}/Co, je�li to naprawd� by�a moja �ona? {2831}{2919}/Ale by�o ju� za p�no.|/Nie mog�em jej odnale��. {2923}{2965}/Znikn�a. {2969}{3019}/Wi�c u�y�em pilnika, {3023}{3066}aby wyci�� miejsce w szybie,|/kt�rego dotkn�a. {3070}{3102}A zapowiada�o si� dobrze. {3106}{3209}Zamota�em si� bardziej|ni� eunuch w Vegas. {3213}{3264}M�w po polsku.|Kim ty jeste�? {3268}{3345}Odpowied�... jest dok�adnie tutaj. {3495}{3666}/John Doe - w USA nazwisko u�ywane dla okre�lenia|/m�czyzny o niezidentyfikowanej lub ukrytej to�samo�ci. {4140}{4249}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {4359}{4429}John Doe [1x02]|{y:b}Blood Lines {4430}{4537}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Igloo666 {4551}{4635}Korekta:|{y:b}unseen {5035}{5082}Chory �art.|Dowiem si�, kto to zrobi�! {5083}{5140}Panie Pickford,|prosz� to zostawi� nam. {5141}{5198}O czym w og�le mowa?|Czy m�� potrzebuje jakiego� zastrzyku? {5202}{5240}Co to jest w og�le, kozia krew? {5244}{5306}Zdecydowanie ludzka.|Kto� przesadzi� podczas wizyty w PCK. {5310}{5364}Kto�? Tam jest krew ca�ej|dru�yny p�ywackiej. {5368}{5406}Brak st�enia. {5410}{5481}Proporcje chloru i krwi|s� jak 20 do 1. {5485}{5543}- Wymieszane razem.|- Punkt dla ciebie. {5547}{5611}Zdob�dziesz grup� krwi albo DNA? {5615}{5667}Jest tu mniej chemikali�w|ni� w moczu przedszkolaka. {5671}{5697}Nie b�dzie �atwo. {5701}{5779}Kobieta twierdzi, �e wczoraj przed snem|k�pa�a si� z c�rk� w basenie. {5783}{5805}Woda by�a czy�ciutka. {5806}{5904}I co? W ci�gu nast�pnych 8 godzin basen|odwiedza Drakula z ca�ym haremem? {5908}{5963}Musia�by by� niewidzialny.|Maj� niez�y system ochrony: {5967}{6014}czujniki ruchu, wi�zki podczerwieni. {6018}{6048}Musia�by si� dosta� cudem. {6052}{6101}Tak, i zamieni� wod� w wino.|Mo�e mia� kod? {6105}{6188}Nie, firma ochroniarska twierdzi, �e|w ci�gu ostatniej doby system by� nieruszany. {6192}{6235}Chc� z nimi pogada�. {6239}{6267}Co tam masz, Bobby? {6271}{6365}Przeprowadzi�em dog��bn� analiz�.|Ani �ladu krwi w rurach. {6369}{6401}Ekstra. {6402}{6555}Mam basen pe�en krwi oraz tuzin wyja�nie�,|jak owa krew nie mog�a si� tam dosta�. {6561}{6644}Kto� taki jak Pickford, z takim systemem|ochrony, musi strzec czego� warto�ciowego. {6645}{6704}�ony i c�rki.|Dane policji zgadzaj� si� z tym, co m�wi. {6708}{6780}Walter Pickford, wsp�lnie z bratem|zarz�dza firm� P&P Shipping. {6781}{6845}Mi�dzynarodowy import i eksport|wyposa�enia przemys�owego. {6848}{6922}Wspiera ko�cio�y i fundacje charytatywne.|Typowa g�owa rodziny. {6926}{7006}Zacznijmy od listy klient�w.|Zobaczymy, czy kto� nie �yczy mu �mierci. {7010}{7050}Jak ci idzie, Nance? {7054}{7161}P�yny kom�rkowe, kt�re odseparowa�am,|wskazuj� na niedawne dzia�anie zwi�zk�w potasu. {7165}{7196}A mo�na po polsku? {7197}{7280}Mo�na powiedzie�, �e mamy ofiar�.|�mier� w ci�gu ostatniej doby. {7284}{7375}- �wie�a krew, a brak cia�a.|- Dobra. {7538}{7638}Nie do��, �e mam ju� wystarczaj�co|pokr�cony dzie�, to jeszcze pojawiasz si� ty? {7642}{7712}2 poziomo: "Mezopotamia",|13 pionowo "Grover Washington". {7716}{7806}- Kim ty jeste�?|- To ja. Potrzebuj� przys�ugi. {7810}{7846}Mam �wie�y odcisk palca. {7850}{7929}Kszta�t i linie nienaruszone,|czysto u�o�one. {7930}{7990}I zastanawia�em si�, czy|nie m�g�by� sprawdzi� go w bazie. {7994}{8041}To nie sklep ca�odobowy. {8045}{8083}Wiem, ale to wa�ne. {8087}{8131}Nie mog� tak sobie u�y� miejskiej bazy... {8135}{8201}Kto jest dla ciebie najdro�szy? {8205}{8285}No dobra.|Moja �ona i dzieci. {8295}{8396}I taka jest moja sprawa.|To mo�e by� moja �ona. {8442}{8526}Troch� ci� sprawdzi�em. {8530}{8674}W poprzednim miesi�cu niejaki John Doe zg�osi�|zagini�cie samego siebie na 150 posterunkach w kraju. {8678}{8739}- Wyja�nisz to?|- Kiedy indziej. {8868}{8923}Co� ci powiem. {8927}{9004}Mam dla ciebie w�asn� zagadk�. {9008}{9082}Co� za co�. {9130}{9188}Rozgo�� si�, Einsteinie. {9192}{9276}O si�dmej rano Pickford... {9421}{9474}Patolog m�wi, �e krew jest �wie�a. {9478}{9577}Kogo� zabitego w ci�gu ostatniej doby. {9872}{9909}Nie ma to jak zakaz palenia, co? {9913}{9978}Tia, zakaz wszystkiego. {9982}{10043}Oko Horusa, staro�ytny symbol egipski, {10047}{10126}reprezentuj�cy wczesny od�am|systemu kwantytatywnego. {10130}{10168}To po prostu symbol gotycki. {10172}{10256}Pochodz�cy z albumu The Sisters of Mercy|zatytu�owanego "Vision Thing". {10260}{10329}Wydanego 13 listopada 1990 roku. {10333}{10363}Chyba tak. {10367}{10401}Sama sobie to wypali�a�? {10405}{10485}A ty co, prywatny detektyw, czy jak? {10489}{10517}Czy jak... {10521}{10610}Masz pomys�|jak do tego dosz�o? {10615}{10660}Wed�ug mnie? {10664}{10779}Albo kto�, kto wszed� w kontakt|z moim durnym ojcem, {10783}{10859}albo z jego c�rk�-�punk�, {10863}{10990}albo to Pu�kownik Musztarda.|Powodzenia, Sherlocku. {11035}{11106}Magistrala systemowa HT3200,|433 megaherc�w. {11117}{11188}12 elektrycznych sensor�w antypo�arowych,|kt�re wytwarzaj� wi�zk� {11192}{11265}wykrywaj�c� temperatur�|wy�sz� ni� 43,7 stopnia. {11269}{11320}Jeste� na baterie? {11324}{11408}To nadal nie wyja�nia tego,|w jaki spos�b krew dosta�a si� do basenu. {11412}{11502}A raczej nie spad�a z z nieba. {11578}{11652}Nie b�d� taki pewny. {11825}{11920}Ej, Spiderman!|Miejsce zbrodni jest na dole. {12813}{12877}Moment, twierdzisz, �e... {12881}{12946}Krew la�a si� w taki spos�b,|dlatego nie ma jej w rurach. {12950}{12994}Z dachu?|Pu�ci� krew przez rynn�? {12995}{13047}Pozostaje pytanie,|po co zadawa� sobie tyle trudu? {13051}{13141}To wiadomo��, Doe.|Wszyscy por�ba�cy chc� by� wys�uchani. {13145}{13219}A to co? �lad buta? {13229}{13248}Ile wa�ysz? {13252}{13327}85 kilogram�w.|No dobra, 95. {13347}{13384}Co ty wyprawiasz?! {13388}{13480}30cm d�ugo�ci, 5cm g��boko�ci. {13497}{13596}Mamy do czynienia z kim� wa��cym|mi�dzy 60 a 65 kilogram�w. {13600}{13613}Z kobiet�. {13617}{13647}Raczej z chudym typem. {13651}{13749}Aby dosta� si� na dach,|musia�by wej�� t�dy. {13905}{13977}Jaki to kolor? {13985}{14002}Jestem daltonist�. {14006}{14064}Serio?|To tak jak m�j sznaucer. {14068}{14093}Kremowy.|To jaki� kwiat? {14097}{14222}Kremowy... Li�cie bez nerwacji,|kt�re kwitn� po pi�� na kwiat. {14226}{14293}Campanula aparinoides - dzwonek bagienny. {14297}{14315}Macie co�? {14319}{14368}P�atek kwiatu, rosn�cego|na cz�sto zalewanych r�wninach. {14372}{14449}To mo�e by� Gadget River,|Mount Vernon, Cedro Woolly... {14453}{14549}Cedro Woolly?|M�j brat ma tam rancho. {14810}{14852}Gdzie brat?|Gdzie brat Pinkforda? {14856}{14991}Dom jest czysty, nie ma nikogo.|�adnych �lad�w w�amania. {15121}{15181}Stodo�a. {15615}{15669}Ci�cie posz�o od jamy ustnej. {15673}{15744}Sp�jrzcie na faliste kszta�ty rany. {15748}{15817}- Zakrzywiony n�?|- Nie, rana jest zbyt postrz�piona. {15821}{15851}To od rurek odsysaj�cych krew. {15855}{15894}Zosta� zabalsamowany. {15898}{15966}Przez zawodowca. {16003}{16107}Czy to nie McGraff,|nasz pies-tropiciel? {16128}{16241}Dlaczego cywil panoszy si� po miejscu zbrodni|i dotyka cia�a bez r�kawiczek? {16245}{16341}- Bo...|- Bo raz uda�o mu si� pom�c? {16345}{16434}Panie Doe, dzi�kuj� za pomoc,|ale pa�skie us�ugi s� ju� zb�dne. {16438}{16568}Funkcjonariusz odwiezie pana do domu,|gdziekolwiek to jest. {16572}{16661}Podczas balsamowania by� �ywy. {16665}{16686}Ca�a ta krew... {16690}{16811}Serce tworzy ci�nienie wystarczaj�ce,|by krew trysn�a na wysoko�� 9 metr�w. {16815}{16886}Zabierzcie go st�d. {16928}{17044}Co� za co�, Frank.|Nie zapomnij o moim odcisku. {17180}{17261}WIDZIA�E� MNIE?|ZAGIN��EM {17568}{17646}/Obr�czki �lubne... {17800}{17843}Niech zgadn�... {17847}{17914}Diamentowe kolczyki na drug� rocznic�? {17918}{17984}Nie, w�a�ciwie to|interesuj� mnie obr�czki �lubne. {17988}{18021}M�j. {18047}{18102}Nie jeste� pierwszym|przysz�ym panem m�odym, {18103}{18155}kt�ry tu przychodzi,|chc�c pozna� to uczucie. {18156}{18252}Trzeba si� upewni�, �e nie jest za ciasna|i nie zatrzyma kr��enia. {18256}{18300}To b�dzie nasza ma�a tajemnica. {18304}{18374}Jaki masz rozmiar? {18378}{18396}Nie jestem pewny. {18400}{18493}Ale wiem, �e palce u r�k rosn�|3,8 razy szybciej ni� u n�g. {18497}{18559}Ciekawe.|Prosz�. {18563}{18618}Wypr�buj t�. {18622}{18674}Idealnie pasuje. {18678}{18781}- Idealny z ciebie m��.|-...
cirelly