{87}{164}- Masz orzeszki, napoje za chwilę.|- Dzięki. {193}{232}Dalej! {233}{331}Jak mylisz, T-man, będzie|długie podanie, jak to robił tata? {338}{415}Powiedziałbym,|że krótka na prawš stronę. {417}{504}Mało im brakuje do pierwszej próby,|głupi by tylko rzucał krótkš. {507}{575}Według statystyk,|koordynator ofensywy {576}{671}/w 74,3% wybiera krótkš|/w trzeciej próbie. {854}{910}Pierwsza próba! {1008}{1043}Szczęcie farciarza. {1056}{1150}Obrona ustawia się w formacji "shotgun". {1154}{1226}Będzie bieg z piłkš,|to jedyna opcja. {1262}{1339}/Jedyna opcja to bieg. {1372}{1440}Jak mylisz T-man,|jaki będzie następny ruch? {1442}{1539}- Przyłożenie.|- Ja też jestem za! {1664}{1724}/- Prawie!|/- Prawie. {1726}{1800}W następnej grze trener cię wpuci. {1914}{1989}Muszę ić. {2006}{2051}Co ty gadasz?|Gra dopiero się rozkręca. {2053}{2099}Mam masę spraw do załatwienia. {2122}{2154}Na razie. {2173}{2245}Czarny skoczek na królowš. {2253}{2297}Odrzucony. {2302}{2447}Kontratak Karpowa z 76.|Goniec bije piona. {2501}{2550}Szach. {3033}{3075}- Czeć.|- Czeć. {3137}{3182}Pan John Doe? {3234}{3328}Ukończył pan Uniwersytet Waszyngtoński|w 1989, praca z mikrobiologii? {3335}{3357}Słucham? {3358}{3406}To proste pytanie. {3431}{3472}Nie takie proste. {3474}{3537}Czy w pana rodzinie zdarzała się krótkowzrocznoć? {3539}{3603}- Chce pani co sprzedać?|- Wysokie cinienie? {3607}{3716}- Chwila, kim pani jest?|- Jestem Wesley Silva. Twój syn. {3908}{3975}{C:$80FF80}.:Tłumaczenie: Thall:.|.:Korekta: Przemsza:. {4821}{4877}{C:$80FF80}Odcinek 1x7.|Mind Games. {4977}{5020}/Jak to możliwe? {5022}{5102}DNA ojca i moje sš takie same. {5104}{5199}- Doskonale pasujš.|- Super, no nie? Tato. {5212}{5272}Ja lubię roboty.|Roboty Kazabra. {5320}{5383}To znaczy, że pani i ja... {5384}{5480}Nie. Nigdy tego nie robilimy. {5482}{5547}O ile wiem,|nawet się nie spotkalimy. {5558}{5597}Nigdy? {5602}{5689}Zaszłam w cišżę|przez sztuczne zapłodnienie. {5691}{5745}Moje jajeczko i pana... {5747}{5787}/Plemnik. {5789}{5872}To nic złego,|to biologia, mamo. {5876}{5900}No tak. {5902}{5956}Jestemy podekscytowani|odnalezieniem pana. {5958}{6008}Szukalimy już dosyć długo. {6018}{6072}Jak mnie odnalazła? {6081}{6132}Nie było łatwo.|Vitrochoice. {6134}{6238}Bank spermy|dobrze pilnuje danych. {6248}{6303}Dali mi tylko to. {6339}{6424}Dokumentacja medyczna.|Uniwersytet Waszyngtoński. {6472}{6550}- Nie ma mojego nazwiska.|- Nie. Ta częć jest poufna. {6573}{6627}/Szukalimy dosyć długo. {6629}{6714}Dwa miesišce temu dałam ogłoszenie, {6715}{6783}że szukam dawcy,|który odpowiada temu DNA. {6789}{6862}Nie otrzymałam odpowiedzi,|więc przeszłam do planu B. {6864}{6952}Od dwóch lat przekupywałam|pielęgniarkę z Vitrochoice. {6954}{7009}Dała mi kopie DNA dawcy. {7011}{7085}Porównałem je z NDIS. {7086}{7147}National DNA Index System.|Baza danych DNA. {7164}{7211}Ile masz lat? {7212}{7245}Dziesięć. {7247}{7354}Ma smykałkę do komputerów,|a jego IQ jest niewiarygodne. {7369}{7479}Umieciłem moje DNA|w NDIS wiele miesięcy temu... {7482}{7547}z nadziejš, że odnajdę rodzinę. {7616}{7684}Mylę, że włanie jš znalazłe. {7869}{7975}Włosy, oczy, mózg.|To ty w miniaturze. {7977}{8013}Poważnie? {8022}{8056}Jak mylisz? {8057}{8149}Gdybym był tobš, nie wskakiwałbym|tak szybko w ojcostwo. {8166}{8214}Zjawia się dziewczynka|o słodkim spojrzeniu, {8216}{8279}z małym dzieckiem|nazywajšcym cię tatusiem. {8291}{8341}Opowieć jak z bajki. {8343}{8424}Za dwie godziny poprosi cię|o nowy samochód. {8438}{8489}Dlaczego miałaby to robić? {8497}{8532}Sam mówiłe, {8538}{8621}że dałe swoje DNA do bazy. {8622}{8666}Widzi, że jeste bogaty, {8668}{8754}/wolny. Jeste doskonałym celem. {8772}{8854}Jeste jak skorpion, Digger.|Widzisz w ludziach tylko zło. {8856}{8931}Jestem barmanem,|widzę to, co widzę. {8962}{9078}Naprawdę mylisz,|że napełniłe spermš plastikowy kubek? {9093}{9173}Vitrochoic płaci do 10 000|odpowiedniemu dawcy. {9176}{9215}Że co? {9225}{9293}Zobaczę, czy mi się uda wejć... {9295}{9358}/do danych banku spermy. {9364}{9436}Odkryć, kim jestem,|moje prawdziwe nazwisko. {9500}{9534}/Deklaracja poufnoci. {9539}{9631}Proszę się nie pieszyć,|każdy dawca ma inny czas. {9632}{9726}Proces reprodukcyjny|u samca Homo sapiens {9770}{9881}od pierwszego podniecenia płciowego|do kulminacji trwa 9,46 minuty. {10042}{10117}Mogłaby pani opisać... ten proces? {10119}{10191}Ma się pan masturbować do kubka. {10192}{10224}A potem? {10226}{10266}Sprawdzamy iloć|plemników w spermie, {10268}{10328}analizujemy sekwencję|genetycznš, iloraz inteligencji... {10329}{10393}i wyniki nam mówiš,|czy jest pan szczęliwym zwycięzcš. {10397}{10479}Plemnik ludzki|został odkryty w 1677... {10492}{10545}przez pioniera mikroskopu. {10547}{10604}Powiedział swoim kolegom,|że widział jakie zwierzštka {10606}{10666}pływajšce w spermie. {10668}{10787}Brawo, wie pan wszystko|na temat spermy. {10802}{10877}Jestem pewna,|że pójdzie panu jak po male. {11608}{11640}Mam cię. {12004}{12081}W aktach nie ma wzmianki|o chorobach dziedzicznych. {12083}{12134}Twoi dziadkowie dożyli dziewięćdziesištki. {12135}{12191}Z tego powodu wybrali cię|jako surogatkę do grupy "Otto". {12193}{12246}Nie rozumiem.|Co jest grupa "Otto"? {12248}{12275}Osiem po włosku. {12277}{12324}Omiu najlepszych dawców... {12326}{12417}Omiu ludzi?|Mylałam, że dostanę spermę od jednego. {12419}{12526}Nie. Vitrochoice specjalizuje się|w multizapłodnieniu. {12528}{12613}Łšczš jaja matki z plemnikami od kilku dawców. {12614}{12675}To powiększa szansę na zapłodnienie. {12676}{12736}Ludzie z twojej grupy|wydajš się utalentowani {12737}{12781}w sztuce, nauce... {12783}{12827}Z ilorazem inteligencji 170. {12829}{12890}- To dużo?|- Einstein miał 160. {12913}{12980}- Masz dobre geny.|- Chwileczkę. {12981}{13083}Pielęgniarka zapewniała nas,|że dała nam DNA dawcy, twoje. {13085}{13185}Nikt tego nie jest pewny.|Nawet lekarze {13187}{13274}nie wiedzš do kogo należy plemnik. {13294}{13381}Więc każdy z tych geniuszy|mógłby być moim ojcem? {13404}{13462}Trzeba by zrobić test na ojcostwo. {13464}{13512}Ja zrobię go z przyjemnociš. {13514}{13575}Wyniki mogš być za 3 do 5 dni. {13577}{13618}A teraz co? {13633}{13699}Postaram się odnaleć|pozostałych dawców. {13700}{13743}Mamo, mogę ić? {13745}{13812}Lubię pracować sam. {13814}{13893}Ale jak się czego dowiem,|będziesz wiedział pierwszy. {14098}{14141}Zaczekaj. {14147}{14201}Dobiłe małego. {14202}{14257}Nie radzę sobie z dzieciakami. {14259}{14346}John, wiesz wszystko o wszystkim. {14359}{14420}A jeli będzie chciał do łazienki? {14835}{14920}- Dlaczego nie ma twojego nazwiska?|- To długa historia. {14941}{15009}Czy Doe to nazwisko|dla ludzi bez tożsamoci? {15011}{15062}Jeste szpiegiem? {15066}{15120}- Nie, nie jestem szpiegiem.|- Więc jak się nazywasz? {15145}{15207}- To jest moje prawdziwe nazwisko.|- Twoi rodzice to pan i pani Doe... {15209}{15264}I dali ci na imię John? {15268}{15307}Co w tym rodzaju. {15316}{15387}Więc dlaczego nie ma cię na licie? {15423}{15481}To nie jest twoje|prawdziwe nazwisko? {15504}{15589}- Wiesz, jak się naprawdę nazywasz?|- Nie uważasz, że za dużo pytasz? {15590}{15658}To samo mówi mama,|jak nie zna odpowiedzi. {15676}{15722}Masz amnezję lub co takiego? {15729}{15823}Jednym z listy możesz być ty. {15881}{15930}Mam nadzieję. {15935}{15987}Ja też chcę takiego. {15989}{16062}Najpierw będziesz musiał podrosnšć,|by dotykać stopami ziemi. {16122}{16226}Intruder 2002.|805 CC. Srebrzysty. {16231}{16313}Ten ma dwa odcienie.|Ciemny błękit i czarny metalik. {16318}{16363}William S. Harley i Arthur Davidson... {16369}{16433}zrobili pierwszy motocykl w komórce|o powierzchni 12 metrów kwadratowych, {16434}{16480}takiej jak ta.|Przed 99 laty. {16481}{16527}Znasz ich historię, co? {16544}{16638}- Pan jest Dante Langenhan?|- Od czasu narodzin. {16716}{16827}Był pan dawcš jakie 10 lat|temu w Vitrochoice. {16828}{16879}Chodzi o "Otto"? {16887}{16922}Może. {16970}{17058}"Otto" to nie był mój pomysł.|Spadajcie stšd. {17060}{17111}Ja chcę tylko odnaleć|ojca tego chłopca. {17113}{17159}Tu go nie znajdziesz, dupku. {17160}{17212}Liczę do trzech.|Raz. {17231}{17263}Dwa. {17362}{17400}"To nie ja". {17402}{17459}KLINIKA NEUROCHIRURGII {17494}{17534}Idę. {17560}{17627}- Ty! Czekałem na ciebie.|- Znasz mnie? {17628}{17675}Dante powiedział mi o tobie. {17686}{17784}Dla swojego dobra|zapomnij o "Otto". Zapomnij. {17930}{17981}/D. Walker. {18035}{18099}- Czeć, szukam...|- Wiesz, że naruszasz... {18101}{18216}paragraf 19.09.010 kodeksu cywilnego stanu Waszyngton? {18218}{18274}Jeli nie odejdziesz, wezwę policję. {18303}{18356}Jak mogła być dawcš spermy? {18362}{18429}To dziwne, nawet dla mnie. {18798}{18824}Halo? {18831}{18874}Panie LeMonde? {18928}{18965}Zaczekaj tu. {20024}{20122}Sšdzšc po stężeniu,|jest martwy od 24 godzin. {20149}{20194}A mózg... {20223}{20254}Zniknšł? {20256}{20345}Nerwy węchowe i czaszkowe|zostały czysto odcięte. {20348}{20404}Prawdopodobnie za pomocš|wiertarki neurochirurgicznej. {20463}{20559}Trzeba się na tym znać. {20570}{20651}Więc nasz morderca|zna się na medycynie. {20775}{20838}Gdy ty się pojawiasz, to nigdy|nie jest rana postrzałowa. {20841}{20878}- Zamierzałem pomóc chłopcu.|- Pomóc mu? {20880}{20937}Jest miertelnie wystraszony. {20942}{21001}- Kim on jest?|- Prowadzę sprawę. {21003}{21042}Pracuję na własny rachunek. {21044}{21106}Nie mogę uwierzyć,|że przyprowadziłe dzieciaka. {21130}{21171}Widział to wszystko? {21173}{21202}Miał zostać na zewnštrz. {21204}{21286}Prowadzisz sprawę i zabierasz dzieciaka?|Jeste nieodpowiedzialny. {21288}{21324}Nic nie wiesz o dzieciach? {21326}{21406}Wiem. Płeć męska, 10 lat,|wzrost około 140 cm. {2...
cirelly