{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{122}Wiesz, że znalelimy w aucie|odcisk palca? {321}{372}Agent Specjalny Frawley... {379}{404}Douglas MacRay. {473}{513}Nie dokonalicie... {533}{631}napadu na supermarket|dla garci drobniaków. {639}{687}Zdecydowalicie się uderzyć {691}{771}na North End o dziewištej rano.|I to z broniš szturmowš. {794}{874}Kretyni, postrzelilicie strażnika. {906}{997}Stalicie się zwierzynš łownš,|a wszystkie gliny myliwymi. {1001}{1065}Na wasze szczęcie,|ów strażnik, {1069}{1115}który jest w połowie upoledzony, {1119}{1158}jakim cudem przeżył. {1162}{1201}Jeli zależałoby to ode mnie, {1205}{1270}i gdybym dostał dwie minuty|i mokry ręcznik, {1279}{1324}to osobicie udusiłbym|tego idiotę, {1328}{1394}żebymy mogli oskarżyć cię|o morderstwo pierwszego stopnia {1396}{1448}i zakończyć tę historię|z workiem na twojej głowie {1452}{1520}i pavulonem rozchodzšcym się|w twoich żyłach. {1549}{1629}To już nie jest gra w klasy, Doug. {1667}{1722}Chciałem powiedzieć ci jednš rzecz. {1758}{1814}Jeste tu dzisiaj,|więc mogę cię zapewnić, {1818}{1889}że zginiesz w więzieniu federalnym. {1910}{1962}Podobnie jak twoi przyjaciele. {1970}{2008}Żadnego układu. {2018}{2046}Żadnego kompromisu. {2078}{2125}A kiedy ten dzień nadejdzie, {2129}{2198}kiedy tak bardzo zapragniesz|ze mnš współpracować, {2202}{2278}że będę musiał ci przyłożyć,|by zamknšł mordę, a tak się stanie, {2280}{2419}pomimo twojej godnej pożałowania,|irlandzkiej zmowy milczenia, {2422}{2507}kiedy twój kodeks honorowy|ustšpi miejsca {2510}{2632}sprzedawaniu się za fajki, {2664}{2780}to wiedz, że powiem ci,|by się pierdolił! {2894}{2999}Jak chcielicie zrobić mi fotki,|to było trzeba zadzwonić. {3003}{3054}Stać nas na lepsze zdjęcia|niż te z grilla. {3058}{3110}Może sesja do kalendarza? {3113}{3157}Albo co toples?|Z pałš na wierzchu? {3161}{3206}Cokolwiek was rajcuje, panowie. {3229}{3290}Anteny FBI sš czarne|i wystajš na jaki centymetr. {3294}{3355}Reszta tkwi w rodku,|za tylnš szybš. {3357}{3400}Drogówka ma anteny,|jak wińskie ogonki. {3401}{3448}Bostońska policja,|pół na pół. {3449}{3546}Każdy dzieciak wie,|jak wyglšda antena FBI. {3550}{3637}Jak znowu zachce się wam|zgrywać chytrusów... {3654}{3703}to bšdcie sprytniejsi|niż szeciolatek. {3721}{3762}Muszę wracać do pracy. {3770}{3809}Mogę już ić? {3895}{3939}Powodzenia z odciskiem. {4671}{4709}/Dzień dobry, Cambridge Savings. {4713}{4778}Z Claire Keesey, proszę.|Jest kierowniczkš. {4782}{4850}/Już tu nie pracuje. {4854}{4890}- Od kiedy?|- Pištku. {4890}{4925}Zdobšdmy nakaz. {4930}{5025}Telefon domowy, komórka, e-mail,|fax, Skype. Całe to kurewstwo. {5106}{5158}Czemu nie powiedziała,|że rzucasz pracę? {5162}{5187}Nie wiem. {5191}{5239}A czemu nie powiesz,|co jest w pudełku? {5244}{5279}- W tym?|- Tak. {5289}{5431}Kto do ciebie dzwonił po tym,|jak odeszła? {5435}{5461}Nie. {5465}{5514}Nie? Co zamierzasz? {5518}{5550}Sama nie wiem. {5554}{5663}Mogę uczyć,|albo być wolontariuszkš. {5667}{5702}Mam trochę oszczędnoci. {5706}{5740}Więc.... {5777}{5855}A gdybym ci powiedział,|że też planowałem rzucić pracę? {5860}{5902}Miałabym towarzystwo. {5923}{5975}Moglibymy zrobić to razem. {5986}{6051}Proszę, to tylko naszyjnik. {6102}{6153}Może gdzie wyjedziemy? {6157}{6218}Na jakš krótkš wycieczkę.|Albo co... {6222}{6274}Wiesz, żeby się zabawić. {6288}{6313}Doug. {6317}{6371}Podoba ci się?|Wybierałem go godzinami... {6375}{6454}- użerajšc się ze sprzedawczyniš.|- Jest piękny, {6458}{6518}o ile nie musiałe sprzedać wozu,|żeby go kupić. {6522}{6576}Kto dostał wypłatę. {6622}{6674}Ludzie budzš się każdego poranka... {6678}{6735}i mówiš, że zmieniš swoje życie. {6739}{6781}Nigdy tego nie robiš. {6806}{6854}Ja chcę zmienić swoje. {6866}{6913}Może zrobisz to ze mnš? {6956}{7030}Gdzie mielibymy pojechać? {7034}{7100}Nie obchodzi mnie to.|Gdziekolwiek zechcesz. {7110}{7191}Wiesz, sš rzeczy... {7207}{7274}Jest kilka rzeczy,|których o mnie nie wiesz. {7317}{7353}Co masz na myli? {7374}{7471}Zrozumiem, jeli masz zastrzeżenia, {7475}{7628}odnonie tego, co o mnie mówiš.|Rzeczy, z których nie jestem dumny. {7632}{7663}Wiem, kim jeste. {7667}{7692}Tak? {7696}{7770}Tak. {7778}{7831}Więc, chcesz ze mnš wyjechać? {7862}{7893}Tak. {7922}{7964}Zacznijmy już teraz. {7992}{8027}Dobrze. {8078}{8114}Frawl. {8168}{8202}Co to? {8206}{8295}Telefon z podsłuchiwanej komórki|do Claire Keesey. {8298}{8360}Może rozpoznasz głos. {8386}{8442}/Czeć, mogę wpać?|/Chcę pogadać. {8446}{8490}/Tak. Gdzie byłe? {8500}{8534}/Musiałem gdzie się zatrzymać. {8538}{8582}/Jadę od siebie. {8586}{8633}/Zejdziesz, żeby mnie wpucić? {8701}{8754}/Nie wiedziałem,|/że zwolniła się z banku. {8778}{8867}Tak. W ubiegłym tygodniu. {8913}{8969}Miałam to komu zgłosić? {9082}{9122}Luksusowy. {9127}{9165}Tak. To prezent. {9321}{9370}Mamy podejrzanych. {9405}{9467}Chciałem podzielić się tym z tobš. {9546}{9594}James Coughlin. {9600}{9647}Albert Magloan. {9679}{9716}Desmond Elden. {9720}{9795}Częć grupy, którš podejrzewamy|o skok na North End {9797}{9892}i przynajmniej trzy|napady na konwoje. {9999}{10036}Wyglšda znajomo? {10100}{10161}Otworzyła dla niego sejf. {10179}{10237}Nie zrobił ci krzywdy, {10241}{10363}a teraz utrzymujecie znajomoć,|o której nie wspomniała FBI. {10366}{10392}Myliłem się. {10416}{10466}Potrzebujesz prawnika. {10652}{10691}Co nie tak z mieszkaniem? {10695}{10749}Nie. Kwiaciarz. {10770}{10798}Co z nim? {10802}{10838}Przyszedł. {10850}{10928}- Jezu Chryste.|- Grubsza robota, Dougy. {10932}{10990}- Grubsza robota.|- Jestemy spaleni. Walić to. {10994}{11094}Załatw kogo jeszcze,|albo zróbcie to w trójkę. {11098}{11151}A najlepiej olejcie sprawę. {11155}{11202}Nie wybierasz się z nami? {11230}{11261}Nie. {11304}{11338}Czemu? {11342}{11398}Bo zrobiło się zbyt goršco. {11402}{11460}Będziemy się przemieszczać.|Robilimy to setki razy. {11464}{11537}Wiesz co? Zapomnij.|Rób co chcesz. Ja skończyłem. {11541}{11580}- Co?|- Skończyłem. {11584}{11639}- Skończyłe?|- Niewyranie mówię? {11643}{11708}- Co to ma znaczyć?|- A jak mylisz? {11712}{11770}Skończyłe? Gówno prawda. {11774}{11867}Ujmę to inaczej.|Opuszczam to kurewskie miasto. {11926}{11983}Sš tu ludzie,|których nie możesz zostawić. {11987}{12017}Co? {12034}{12067}Niby kto? {12106}{12140}Daj spokój. {12207}{12258}Mówisz poważnie, Jimmy? {12274}{12310}To nie jest moje dziecko. {12354}{12406}Tak ci powiedziała? {12430}{12484}Przestań. {12488}{12538}Obchodzi cię tylko koka i Xbox! {12542}{12611}Nagle zależy ci na Shyne? {12614}{12684}Wiesz, jaki masz problem?|Mylisz, że jeste lepszy od innych. {12688}{12752}Znalazł się, kurwa, chodzšcy ideał. {12756}{12822}Jestem lepszy od tych ludzi.|Masz rację, jestem. {12826}{12880}Dorastałe tutaj. {12894}{12925}Wród tych samych zasad. {12929}{12973}Za kogo ty się, kurwa, masz? {12977}{13042}Nie będziesz mi mówić,|co mam robić, jasne? {13046}{13086}Co ci wyjanię. {13090}{13163}Nigdy nie będzie mnie, ciebie,|twojej siostry i Shyne, {13167}{13206}bawišcych się w pierdolony dom. {13210}{13289}Doszło to do ciebie?|Wbij to sobie do głowy! {13293}{13365}Mam doć twojego pierdolenia. {13369}{13468}Jeli chcesz mnie zobaczyć,|to przyjed na Florydę. {13609}{13634}Pizda. {14311}{14358}Zanim mnie zamknęli... {14377}{14441}dokładnie tutaj załatwiłem Brendana. {14478}{14534}/Dorwałem go w Tibbetts. {14586}{14658}Jebany przebiegł 100 metrów|z kulš w sercu. {14662}{14761}Skurwiel mógł biegać w sztafecie.|Kapujesz? {14859}{14892}Nie prosiłem cię o to. {14896}{14947}Bo nie musiałe, Dougy.|Daj spokój. {14962}{15057}Powiedzieli mi, że Brendan|jedzie do ciebie z klamkš, {15061}{15132}więc przyjechałem|i wysłałem go do piachu. {15177}{15218}Dostałem za to dziewięć lat. {15265}{15307}Nie musisz mi za to dziękować... {15324}{15366}ale nie odejdziesz stšd. {15418}{15487}Jestem wdzięczny za wszystko,|co dla mnie zrobiłe. {15518}{15589}Twoja rodzina mnie przygarnęła,|gdy zabrali mi ojca. {15657}{15701}Jeste dla mnie jak brat. {15742}{15783}Ale odchodzę. {15850}{15890}Zastrzelisz mnie? {15919}{15955}miało. {15986}{16044}Ale będziesz musiał|strzelić mi w plecy. {16337}{16383}- Nie wstawaj.|- W porzšdku. {16387}{16430}Jak się masz, Fergie? {16434}{16525}Chciałem ci powiedzieć... {16543}{16609}że bez względu na to,|co planujesz, {16613}{16686}moi ludzie poradzš sobie beze mnie.|Wiesz, co mam na myli? {16690}{16738}Nie zatrudniłbym ich bez ciebie. {16742}{16789}I nie zatrudniłbym ciebie bez nich. {16793}{16822}Tworzycie całoć. {16826}{16918}Z całym szacunkiem dla ciebie,|ale nie przyszedłem tu dyskutować. {16930}{16970}Nie zrobię tego. {16977}{17070}Działaj po swojemu. {17074}{17141}Spokojnie, dobrze? {17145}{17214}Robię to wbrew sobie, ale... {17232}{17306}z szacunku i bez zgrzytów, {17318}{17374}po prostu we to, dobra? {17388}{17414}Nie pójdziesz na to? {17431}{17503}Mylisz, że zlecę to Joe'mu? {17515}{17562}Zrobisz, co ci powiem. {17566}{17594}Nie ustšpisz, co? {17657}{17686}W porzšdku. {17690}{17765}Pozwól, że o co cię zapytam.|Za kogo ty się, kurwa, masz? {17774}{17825}Tylko ty jeden masz gnata|w Charlestown? {17834}{17881}Obstawiacie numerki|i gonicie towar. {17885}{17958}Jeste starcem, który lata chwały|ma już za sobš. {17962}{18035}Nie pracuję dla ciebie.|Rozumiesz? {18050}{18157}Jak macie z tym problem,|to zapraszam na Bunker Hill 511. {18161}{18202}Wiecie, gdzie mnie szukać. {18217}{18266}Zrobisz to dla mnie, {18270}{18327}albo utnę ci jaja, {18334}{18370}zupełnie jak twojemu ojcu. {18385}{18422}Nie mów o moim ojcu. {18426}{18486}Chłopcze, znałem twojego ojca. {18490}{18561}Pracował dla mnie...
megaq33