{1798}{1917}BERLIN ALEXANDERPLATZ|dzieje Franciszka Biberkopfa {1919}{1985}Film oparty na powie�ci|Alfreda Doeblina, {1990}{2068}z�o�ony z 13 odcink�w i epilogu.|Re�yseria: Werner Fassbinder. {2070}{2130}T�umaczenie: titi {3738}{3797}C�, Biberkopf, jaki� problem? {3802}{3857}Nie, sk�d. Sko�czy�o mi si� tylko piwo. {3862}{3894}Musz� wzi�� wi�cej. {3899}{3949}Tak, piwo... {3961}{4064}Dostan� wreszcie swoje mleko?|Czy najpierw mam kopn�� w kalendarz? {4073}{4100}To znowu ona. {4105}{4166}Jak dzie� ca�y d�ugi.|Nic innego nie ma w g�owie, {4171}{4209}tylko jak wkurza� cz�owieka. {4247}{4303}Dobra z niej niegdy� by�a kobieta. {4308}{4343}Jak to si� ludzie zmieniaj�. {4348}{4421}Nic w g�owie,|pr�cz wkurzania cz�owieka. {4481}{4522}Twoje mleko zaraz b�dzie. {4750}{4793}Dzie� dobry, pani Greiner. {4807}{4849}Dzie� dobry, panie Greiner. {4880}{4914}Potrzebuj� zn�w nowego towaru. {4919}{5005}Panie Biberkopf!|Szybko to panu schodzi. {5012}{5085}Gdy czego� cz�owiekowi potrzeba,|to trzeba mu tego i ju�. {5090}{5142}Wielkie s�owa, panie Biberkopf. {5147}{5194}Wielkie s�owa. {5318}{5378}Mo�e mi pani da�|butelk� na miejscu. {5382}{5417}Tak dla draki. {5422}{5449}Jasne. {5473}{5537}Obawiam si�,|�e nie mamy ju� schnappsa. {5551}{5587}Suchutko! {5592}{5678}A stary Greiner nic, tylko pije i �pi. {5686}{5752}Co ma innego zrobi� teraz,|kiedy nie ma pracy? {5757}{5827}W dzisiejszych czasach|wi�kszo�� facet�w ot tak si� obija. {5835}{5898}Wielkie s�owa, panie Biberkopf. {5903}{5963}My�l� dok�adnie tak samo. {6021}{6076}Jednego tylko nie rozumiem: {6098}{6148}z czego oni tam �yj�. {6153}{6190}Gdzie? {6197}{6246}W tym sklepie z butami. {6251}{6349}Cztery wielkie okna wystawowe,|wszystko najwy�sza p�ka. {6354}{6402}Ale ja tam nigdy nie widzia�em|�adnego klienta. {6407}{6469}A zatrudniaj� jeszcze|sze�� dziewcz�t do obs�ugi. {6474}{6543}W�a�nie, zupe�nie, jakby byli tam|jacy� klienci do obs�ugiwania. {6548}{6608}80 marek na g�ow� miesi�cznie. {6613}{6677}Mo�e, jak si� zestarzej� i posiwiej�, {6682}{6714}zarobi� po sto. {6729}{6794}Sklep nale�y do starej Grillmannowej. {6799}{6864}Kiedy� tam jako� normalniej wygl�da�o. {6869}{6948}Okna nie by�y takie wielkie.|Nie tak pretensjonalne. {6953}{7030}Potem wysz�a za kierownika. {7035}{7114}Od tego czasu �pi na zapleczu|i nasta�y dla niej z�e czasy. {7119}{7163}Facet nie�le wygl�da. {7168}{7218}To on zrobi� ten sklep takim,|jakim jest obecnie, {7223}{7287}ale sam nie ma jeszcze 40- stki. {7295}{7387}I tu jest sedno problemu,|panie Biberkopf. {7392}{7474}Czasem on wraca p�no do domu,|a ona jest rozbudzona. {7480}{7521}Z nerw�w nie mo�e spa�. {7544}{7646}Tak to jest, gdy si� po�lubi|faceta m�odszego od siebie. {7676}{7734}- Zdrowie.|- Zdrowie. {7833}{7940}CZʌ� 4:|GARSTKA LUDZI W G��BINACH CISZY {7945}{7990}Znaczenie t�uszcz�w w od�ywianiu: {7995}{8117}T�uszcz pokrywaj�c wystaj�ce ko�ci|chroni je przed ci�nieniem i uderzeniami. {8127}{8234}Oto, dlaczego wychudzeni ludzie|narzekaj� na b�l st�p przy chodzeniu. {8244}{8287}Prosz� da� nam|jeszcze jedn� flaszk�. {8310}{8342}Jemu te�. {8347}{8388}Nie ustoisz na jednej nodze. {8394}{8462}- Nie. Na jednej nodze nie ustoisz...|- No, chyba, �e drug� {8467}{8572}odstrzelili ci na wojnie,|ale to te� nienaturalne, prawda? {8577}{8606}Tak... {8689}{8734}Zaraz ko�o adwokata {8739}{8800}mieszkaj� dwa ma��e�stwa grubas�w. {8805}{8862}Brat i jego �ona {8867}{8946}i siostra ze swoim m�em.|Maj� chor� c�rk�. {8982}{9071}A zaraz obok mieszka|m�ody piekarz z �on�. {9091}{9157}Ona jest opera... operatork�. {9162}{9228}Tak, operatork� w drukarni. {9233}{9322}Cierpi na zapalenie jajnik�w.|M�wi�a mi. {9327}{9362}Ach, tak? {9370}{9450}Zapalenie jajnik�w.|Te kobiety... {9465}{9513}Co tych dwoje ma z �ycia? {9518}{9574}No c�, maj� wszak siebie. {9579}{9623}W zesz�� niedziel� byli {9628}{9702}na widowisku i na filmie,|czasem id� na spotkanie w klubie, {9707}{9770}odwiedzaj� rodzic�w i... {9775}{9810}I to wszystko? {9818}{9910}A to nie jest do��,|panie Biberkopf? {9915}{9980}Nie wspominaj�c ju�|o pi�knej pogodzie, {9985}{10024}albo brzydkiej, {10029}{10132}staniu przy piecu,|jedzeniu �niadania i tak dalej. {10137}{10177}A co pan ma z �ycia, {10182}{10275}czy wszyscy inni,|kapitanowie, genera�owie? {10280}{10322}Co w og�le ktokolwiek ma z �ycia? {10327}{10361}Nie oszukujmy si�! {10374}{10489}Zaraz nad nimi mieszka prawnik,|Loewenhund, prawdziwy kutwa. {10494}{10576}Ma sprz�taczk�, kt�ra|zamiata mu pod�og� w poczekalni. {10583}{10639}Jest zbyt sk�py, �eby kupi� odkurzacz. {10645}{10684}A facet nie jest nawet �onaty! {10690}{10775}Sprz�taczka szoruje i czy�ci.|Jest straszliwie chuda, {10782}{10880}ale naprawd� gibka jak na kogo�,|kto ma dw�jk� dzieci. {10885}{10957}Tak, panie Biberkopf,|to jest w�a�nie sk�pstwo. {11072}{11133}Obalam za�o�enie poczynione|przez s�d okr�gowy, {11138}{11258}jakoby dzikie kr�liki w Wielkim Ksi�stwie|Sachsen Altenburg {11263}{11363}mog�y �atwo pa�� ofiar� polowa�. {11376}{11455}Za to w oficynie mieszka|kelner za sw� �on�. {11460}{11534}Maj� pi�knie umeblowane,|gazowy �yrandol ze szklanymi wisiorkami. {11574}{11666}Bywa w domu do drugiej.|�pi i gra na cytrze. {11706}{11783}Jego �ona pracuje w domu towarowym {11789}{11853}jako kierowniczka albo kto� tam,|tak jako� m�wi�a. {11895}{11971}By� ju� przedtem �onaty, {11979}{12063}ale jego pierwsza �ona musia�a go|w jaki� straszny spos�b zdradza�. {12069}{12146}Zawsze da�a rad� go pocieszy� {12151}{12236}i jako� to naprawi�.|Ale w ko�cu j� zostawi�. {12246}{12295}Na sprawie rozwodowej {12300}{12386}uznano go za cz�ciowo winnego,|poniewa� uciek� od niej. {12391}{12470}Nie by� w stanie dowie��,|�e go zdradza�a. {12475}{12569}Potem spotka� sw� obecn� �on�,|kt�ra szuka�a m�czyzny. {12574}{12607}Rozumiesz, o co mi chodzi? {12612}{12690}Ci�gle jest tak samo.|Ona jest podobnym typem, co jego pierwsza �ona, {12695}{12737}dok�adnie taka sama, {12742}{12781}tylko troch� bardziej przebieg�a. {12786}{12852}A ten nie zauwa�a tego,|�e jest zdradzany. {12864}{12908}...by�o to niemo�liwe. Kropka. {12938}{13021}{Y:i}�ywi� g��bok� nadziej�, �e b�d� m�g�|odwiedzi� pana w przysz�� �rod� {13028}{13113}{Y:i}i prosz� o cierpliwo�� do tego czasu.|Z powa�aniem... {13237}{13272}{Y:i}Drogi panie Tollmann; {13277}{13368}{Y:i}Odno�nie sprawy pa�skiej c�rki,|zmuszony jestem prosi� o kolejn� op�at� {13373}{13472}{Y:i}w wysoko�ci 200 marek. {13479}{13538}{Y:i}Mo�liwa jest sp�ata ratalna. {13561}{13651}A nad nimi, tu� obok|mieszkania Baumanna {13657}{13763}mieszkamy my.|Greiner jest tu r�wnie� zarz�dc�. {13814}{13875}Naprwd� jest w porz�dku.|Ogranicza picie, {13888}{13948}ale czasami popu�ci sobie cugli. {14038}{14131}"Ochroniarze pilnuj� wszystkiego. {14299}{14361}Trzymaj� wart�, {14368}{14462}robi� obchody, maj� na wszystko oko,|zak�adaj� liczniki, {14467}{14568}alarmy przeciww�amaniowe.|Wartownicy i ochrona dla ca�ego Berlina. {14574}{14657}Niemiecka Firma Ochroniarska, {14662}{14711}Aparat Bezpiecze�stwa|dla Wielkiego Berlina, {14716}{14814}i dawna Jednostka Ochrony {14819}{14934}dla Stowarzyszenia Posiadaczy|Maj�tk�w Ziemskich w Berlinie, {14939}{15058}Zjednoczenie Zarz�du,|Zachodnia Centrala Ochrony, {15063}{15122}Przedsi�biorstwo Ochroniarskie". {15276}{15340}"Sherlock Holmes, {15355}{15405}dzie�a wszystkie {15410}{15469} Conan Doyle'a. {15495}{15622}Us�ugi prawnicze...|us�ugi pralnicze. Wypo�yczalnia pralek Apollo. {15625}{15713}Pralnia Adlera wypierze r�cznie|garderob� i bielizn�, {15719}{15834}specjalizujemy si� w m�skiej i damskiej|delikatnej bieli�nie osobistej". {15899}{15995}{Y:i}...osobista odpowiedzialno�� za choroby:|Najwy�szy S�d Okr�gowy, Frankfurt, 1C5. {16022}{16056}{Y:i}Dopuszczalno�� stosunku seksualnego {16061}{16106}{Y:i}�onatego m�czyzny mo�e|podlega� l�ejszym kryteriom. {16111}{16165}{Y:i}W rozumieniu prawa jednak�e|nale�y przyzna�, {16170}{16229}{Y:i}�e istnieje odpowiedzialno�� osobista. {16234}{16283}{Y:i}Taki pozama��e�ski stosunek,|wed�ug Stauba: {16288}{16332}{Y:i}"jest pewn� ekstrawagancj� {16337}{16438}{Y:i}kt�ra wi��e si� z oczywistym|ryzykiem...", przecinek, {16443}{16523}{Y:i}"i ktokolwiek na ow� ekstrawagancj�|sobie pozwala...", przecinek, {16528}{16568}{Y:i}"musi ponie�� jego konsekwencje". {16573}{16614}{Y:i}Zgodnie z tym twierdzeniem, {16619}{16729}{Y:i}zaka�enie przy stosunku pozama��e�skim|osoby maj�cej zobowi�zania, {16734}{16794}{Y:i}wynikaj�ce z warunk�w zatrudnienia {16799}{16906}{Y:i}s� wynikiem ra��cego zaniedbania... {17652}{17686}Przepraszam pani� najmocniej, lecz... {17691}{17721}Tak? {17766}{17808}Znaczy... {17843}{17886}Ja tylko... {17907}{17972}Nie wiem... widzi pani... {17982}{18014}pani tu przysz�a i... {18019}{18057}O co chodzi? {18065}{18116}Co� si� sta�o? {18122}{18157}Mrugn��e� do mnie, prawda? {18162}{18192}Pewnie... {18222}{18292}mo�e i mrugn��em, ale... {18298}{18370}Czy to znaczy, �e chcesz...? {18417}{18480}Och, �wietnie! {18485}{18550}Najpierw mrugasz,|potem tch�rz ci� oblatuje. {18555}{18599}Ach, co mnie to obchodzi?! {18633}{18687}S�aby kutasina! {19082}{19125}A na drugim pi�trze, {19130}{19165}mieszka taki stary facet.|Ma 64 lata, {19170}{19302}renowator mebli. Jest �ysy. {19312}{19397}Jego c�rka si� rozwiod�a.|Teraz ona prowadzi mu dom. {19402}{19453}Ka�dego ranka widz� go,|jak wychodzi. {19458}{19540}Ma k�opoty z sercem.|To od razu wida�. {19545}{19625}Wypija tu czasami kolejk�|czego� mocniejszego. {19630}{19689}Nied�ugo b�dzie musia�|i�� na rent�, {19712}{19784}m�wi�, �e ma...|"zakrzepic� wie�cow�" {19789}{19895}i "zwyrodnienie mi�nia sercowego". {19900}{20012}Mam pami�� do s��w,|nawet takich bardzo trudnych. {20017}{20054}Najpewniej kiedy� by� wio�larzem. {20059}{20090}Ale teraz, co on mo�e, biedak? {20095}{20156}Wieczorem czyta gazet�|i pyka z fajki, {20161}{20211}podczas, gdy jego c�rka|plotkuje w sieni. {20216}{20304}To prawdziwa plotkara! {20311}{20369}To pewnie ja z...
Wojciech1407