{1}{75}movie info: XVID 720x300 25.0fps -1.9 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {740}{851}WOODSTOCK, 3 DNI POKOJU I MUZYKI {940}{966}Dobra, zaczynamy. {970}{1061}Nazywam si� Sidney Westerfeld.|Jestem w�a�cicielem tej starej tawerny... {1065}{1146}... w Monmouth Valley, w stanie Nowy Jork. {1150}{1246}By�em tu kiedy zaczeli|nap�ywa� ludzie. {1250}{1346}Spodziewali�my si� 50 tysi�cy |a musia�o by� ich z milion! {1350}{1426}Przez dwa dni chodzi�em g�odny,|ponewa� nie mog�em wydosta� si� z miasteczka... {1430}{1486}...by kupi� co� do jedzenia. {1490}{1557}- dwa dni jad�em p�atki kukurydziane! {1561}{1642}Te dzieciaki by�y wspania�e.|Nie mog� powiedzie� z�ego s�owa. {1646}{1803}- to by�o "Prosze Pana" tu, "Prosz� Pani�" tam, |i..."Dzi�kuj�" tu i "Dzi�kuj�" tam. {1807}{1862}Kompletnie nikt nie ma prawa narzeka� na tych m�odych ludzi - {1866}{1907}To by�o co� wielkiego - gigantyczna impreza! {1911}{2016}�wiat nigdy nie widzia� czego� podobnego - wielka rzecz! {2020}{2138}Przekonaj� si� o tym wszyscy, kt�rzy przeczytaj�|gazety i obejrz� ten film... {2142}{2234}...to naprawd� jest co�! {8437}{8539}Hej Mike, co by�o najtrudniejsze|w przygotowaniach do festiwalu? {8543}{8565}Najtrudniejsze? {8569}{8641}co wspominasz najgorzej? {8645}{8691}A bo ja wiem ? {8695}{8787}- wszystko posz�o �atwo? {8819}{8901}Najwiecej k�opot�w by�o z politykami. No wiesz. {8905}{8978}To by�y problemy polityczne?|- r�wnie� z w�adzami miasta? {8982}{9019}I uda�o Ci si� wszystko za�atwi�? {9023}{9066}No, na to wygl�da !. {9070}{9128}Ile czasu zaj�a organizacja festiwalu| - dwa, trzy miesiace? {9132}{9186}Oh, pracuj� nad tym|od dziewi�ciu miesi�cy. {9190}{9293}Dziewi�� miesi�cy! Pe�n� par�? {9305}{9366}Jeste� odpowiedzialny za ca�o��? {9370}{9390}Tak. {9394}{9443}Ale masz pomocnik�w? {9447}{9487}Pomocnik�w i wsp�lnik�w. {9491}{9522}Jakie sa twoje plany na przysz�o��? {9526}{9562}Zorganizujesz kolejny koncert? {9566}{9646}Je�li ten wypali. {9683}{9738}Dzi�kuj�! {9742}{9784}Jeste�cie dzis wieczorem wspaniali! {9788}{9844}Wiecie... {9848}{9935}...to najbardziej szalony spektakl|w jakim uczestniczy�em. Kiedykolwiek! {9939}{9982}Wiecie czego mi brakuje? {9986}{10067}Strasznie chce mi si� siku... {10071}{10166}...i nie wiem dok�d p�j��! {10177}{10334}Wierz� �e znacie "GOING UP THE|COUNTRY" - w�a�nie to zagramy. {19338}{19361}Co pan o tym my�li? {19365}{19408}Hmm, co ja mog� my�le�? {19412}{19509}Jeste�my w �rodku pewnej no...|sytuacji - i musimy sobie jako� radzi�. {19513}{19593}Nic innego nam nie pozosta�o. {19597}{19618} Co Pani o tym my�li? {19622}{19731}Wszyscy wieczorem stali�my na chodniku i|patrzylismy na nap�ywaj�ce t�umy. {19735}{19772}Wszyscy mieszka�cy miasteczka. {19776}{19882}Mielismy wra�enie �e to najazd|obcej armii, trudno by�o w to uwierzy�. {19886}{19908}Mieszka Pani tutaj? {19912}{19964}Nie, jeste�my tutaj na wakacjach. {19968}{20008}I jak, s� udane? {20012}{20082}By�y - do wczoraj.|Teraz oni nie pozwalaj� nam spa�. {20086}{20112}Kto - oni? {20116}{20157}Dziwol�gi. {20161}{20193}Tak o sobie m�wicie? {20197}{20249}Naprawd� tak o sobie m�wicie? {20253}{20273}Jasne. {20277}{20297}Dlaczego? {20301}{20333}Dlaczego tak si� nazywacie? {20337}{20373}No... dlatego �e wszyscy|tak o nas m�wi�. {20377}{20471}Przyznajemy �e jeste�my dziwni. W por�wnaniu|z wi�kszo�ci�, jestesmy dziwol�gami. {20475}{20585}Nie s�dz�. Dop�ki si� dobrze zachowujecie, to nic z�ego. {20589}{20679}S�owo "dziwol�g" tak jak go u�ywam|nie ma negatywnego znaczenia... {20683}{20770}nie s�dzisz �e dla innych jest inaczej? {20774}{20815}Ka�dy ma na ten temat swoje zdanie... {20819}{20925}...ostatni raz widzieli�my co� takiego|podczas Parady Rose Bowl - na Nowy Rok. {20929}{20996}To prawda. {21018}{21126}Przychodzili do nas, proszac o l�d w kostkach|no wiesz... {21130}{21161}Potrzebowali lodu w kostkach? {21165}{21227}No tak. {21242}{21322}Ale przecie� nie bed� bra�a od nich pieni�dzy| za l�d. Wiadomo. {21326}{21406}To ogromna promocja dla Hrabstwa Sullivan {21410}{21465}- potrzebowalismy czego� takiego.. {21469}{21618}Czy festiwal przyniesie wymierne korzy�ci|p�niej, jakie� zyski... {21622}{21697}...to si� oka�e - po jego zako�czeniu. {21701}{21734}Oo, to pi�kni ludzie. {21738}{21817} - pi�kni ludzie! {21821}{21933}Czy festiwal ma wp�yw na Wasze �ycie? {21937}{21984}Noo, jestesmy tym wszystkim przyt�oczeni| - w pewnym sensie. {21988}{22022}W jakim sensie? {22026}{22102}Musimy ich wszystkich nakarmi�,|zaopatrzy�, - to powa�ne zadanie, {22106}{22145}Mo�na powiedzie�|teraz najwa�niejsze. {22149}{22174}Wiadomo, ci wszyscy tutaj {22178}{22234}wcze�niej czy p�niej zg�odniej�. {22238}{22302}Mam nadziej�, �e przywie�li ze sob�|co� do jedzenia... {22306}{22355}W przeciwnym razie mo�e by� du�y problem. {22359}{22421}I korki na drogach... wiesz, to drugi k�opot|zreszt� sami widzieli�cie. {22425}{22450}A jak tam Pana interesy? {22454}{22498}Oh, daj spok�j. {22502}{22586}Jaki festiwal ma wp�yw?|Czy wzros�y obroty ? {22590}{22650}Kilkukrotnie.|Jak dalej tak b�dzie, sprzedam wszystko. I jeszcze troch�. {22654}{22683}Musz� powiedzie� �e, wszyscy ci m�odzi ludzie ... {22687}{22809}byli do tej pory bardzo uprzejmi.|Wszyscy. Bardzo. {22813}{22926}To naprawd� niesamowite. To wygl�da na|jakie� wydarzenie biblijne, epokowe... {22930}{23010}...niewiarygodne! {23035}{23091}To wszystko jest - no wiesz - jak...|widzisz te samochody? {23095}{23170}Z helikoptera wida� jak stoj�|porzucone - przy drodze i... {23174}{23251}...wygl�daja jak patyczki do gry w bierki. {23255}{23316}Ca�y czas nap�ywa tu nieprzerwany strumie� ludzi. {23320}{23383}Id� i id�, ci�gle... {23387}{23460}Jerry, s� lodowate.|Nic innego nie znalaz�am. {23464}{23515}Noo, rozumiem, rozumiem|z praktycznego punktu widzenia, {23519}{23598}co ty myslisz?|...jak ograniczyc ten nap�yw ludzi? {23602}{23691}Tu jest rzeczywi�cie za du�o ludzi|naprawd�, My�l� �e.... {23695}{23759}Trzeba ustawi� punkty kontrolne|przy zje�d�ie z autostrady ... {23763}{23853}...i przepuszcza� tylko tych z biletami|bez bilet�w nie. {23857}{23939}Musicie to jako� opanowa�. {23943}{23996}Wiesz... w Ameryce Po�udniowej �yj� gro�ne mr�wki Barabunda {24000}{24090}... kiedy nadchodz�, to ludzie... {24094}{24167}...�eby je zatrzyma�|wykopuj� w poprzek ich marszu rowki... {24171}{24215}...nalewaj� tam oleju|i podpalaj�. {24219}{24299}Nie twierdz� �e musicie odstrasza� ludzi ogniem... {24303}{24403}...ale musicie nad tym jako� zapanowa�|zatrzyma� nap�yw ludzi. {24407}{24454}Powiedz mi - w liczbach|ilu widz�w si� spodziewasz? {24458}{24499}Dwie�cie tysi�cy. {24503}{24573}Dwie�cie tysi�cy ludzi - tutaj?|...przez trzy dni? {24577}{24601}Co z nimi zrobicie? {24605}{24699}wynaj�li�my teren dooko�a sceny... {24703}{24799}...ustawili�my tam polowe toalety, umywalnie|jest dost�p do elektryczno�ci i jedzenia. {24803}{24842}Ile kosztowa�a organizacja festiwalu? {24846}{24908}Fortun�. {24912}{24963}I mam nadziej� �e przyniesie on zyski. {24967}{25059}Nie wiem czy wp�ywy z bilet�w pokryj�|koszty organizacji... {25063}{25131}...najwa�niejsze �e si� uda�o... {25135}{25255}...impreza kosztowa�a par� milion�w dolar�w. {25259}{25339}Inaczej m�wi�c,|musicie zgromadzi� dwa miliony �eby wyj�� na swoje? {25343}{25428}Noo, je�li w og�le nam si� to uda. {25432}{25514}Festiwal doszed� do skutku, a to jest najwa�niejsze... {25518}{25575}...i na teraz wystarczy! {25579}{25615}Co maj� w sobie muzycy rockowi?|Jeste� muzykiem? {25619}{25646}Nie {25650}{25715}Co sprawia �e muzycy rockowi maj�|doskona�y kontakt z dzieciakami? {25719}{25727}Muzyka! {25731}{25744}Muzyka istnieje od zawsze {25748}{25783}My�l�, �e muzyka to sprawia ...zawsze. {25787}{25843}I zawsze by�a form� komunikacji. {25847}{25923}Ale dopiero teraz muzyka i s�owa s� bardziej zaanga�owane... {25927}{25987}...ni� kiedy�|w sprawy spo�eczne. {25991}{26021}Potrzebuj� teraz czego�, jakiej� muzyki kt�r� m�g�bym... {26025}{26132}puszcza�, kiedy b�d� pokazywa� wyst�py zespo��w... {26136}{26168}Spr�buj powiedzie� - tak od siebie... {26172}{26269}...o czym m�wi ta muzyka... {26275}{26348}...o co w niej chodzi, jaki jest jej rodzaj|- wiesz o czym m�wi�. {26352}{26384}Jest o tym co dzieje si� woko�o... {26388}{26478}...kiedy pos�uchasz s��w|wczujesz si� w rytm... {26482}{26514}...i w to co jest w muzyce... {26518}{26568}...zrozumiesz zmiany,|i to co dzieje si� w kulturze. {26572}{26604}Musz� spada�. {26608}{26726}Mo�emy liczy� na Ciebie?|Super, Dzi�ki. {26781}{26853}Chcia�bym... mie� uj�cie Mike'a kiedy ... {26857}{26884}...wszyscy wok� zawracaj� mu g�ow�. {26888}{27017}Zwyk�e odg�osy, kiedy|n�kaj� go i mendz�. Ok? {27036}{27092}O cholera, mia�em do Ciebie zadzwonic ju� tydzie� temu! {27096}{27201}Dzwoni� - bo potrzebuj� co� przerzuci� drog� powietrzn�. {27205}{27252}Potrzebny jest pi�cioosobowy helikopter. {27256}{27316}Boj� si� �e nied�ugo drogi b�d� ca�kiem nieprzejezdne. {27320}{27347}Je�li kto� jedzie tu licz�c na nocleg to... {27351}{27428}...r�wnie dobrze mo�e wraca� do domu... {27432}{27488}...szybciej znajdzie �nieg w piekle! {27492}{27537}...Najbli�sze wolne miejsca s� nie bli�ej ni� w... {27541}{27596}...Middletown. {27600}{27732}To motel "Holiday Inn" w|Middletown, Nowy Jork. {28079}{28156}Zjed�cie z drogi, prosz�! {28160}{28224}Cofn�� si�, cofn�� si� st�d!|Pozw�lcie przejecha�. {28228}{28327}Mo�ecie przechodzi� tamt�dy. {28376}{28412}Prosz� chodzi�... {28416}{28466}...po trawie. {28470}{28486}Prosz� chodzi�... {28490}{28563}...po trawie. {28597}{28757}Chod�cie bokiem drogi, je�li chcecie|t�dy przej�� .... No ju�!. {28832}{28898}Jak leci? {28961}{29066}Przepraszamy za...oh, ha�asy|tych terkotek, lecz... {29070}{29189}...drogi s� zablokowane przez zaparkowane auta {29193}{29305}a musimy przywie�� tu muzyk�w... �wiatowej s�awy! {29309}{29355}...znacie Artiego? Artiego Kornfelda. {29359}{29429}Co porabiasz, cz�owieku? {29433}{29457}Dobrze Ci� w...
kean11