00:00:51:Do zamku Kasugayama! 00:01:25:Co jest? 00:01:32:Czy to twoja kobieta? 00:01:34:Nie... 00:01:51:Znikn�a. 00:02:13:Kikuchi! 00:02:27:Kazuko czeka... 00:02:39:Zajmij si� nim. 00:03:00:Odchodz�. 00:03:03:Jutro w ko�cu dotrzemy|do zamku Kasugayama. 00:03:06:Ju� nie mog� si� doczeka�. 00:03:29:Lord KOIZUMI YUKINAGA 00:03:50:Kagetora, 00:03:53:S�ysza�em, �e nazwa�e� mnie g�upcem. 00:04:00:Dobrze s�ysza�e�. 00:04:03:Podczas gdy Kuroda i ja|walczyli�my ze sob�, 00:04:05:ty chcia�e� sprzymierzy� si�|z lrobe. 00:04:11:Powiedzia�em, �e jeste� tch�rzem|i wielkim g�upcem. 00:04:15:Przyby�e� tu po �mier�?! 00:04:23:Nie... 00:04:30:Przyby�em po ciebie. 00:04:35:Oszala�e�?! 00:04:50:Spok�j! 00:04:57:Wstyd mi, �e uwa�a�em|tego idiot� za swojego w�adc�. 00:05:04:Teraz ja b�d� rz�dzi�. 00:05:07:Ja, Kagetora, b�d� w�adc�! 00:05:10:Za mn�. 00:05:12:Ci, kt�rzy si� przeciwstawi� zostan� straceni. 00:08:51:Nie dotykaj. 00:08:58:Wraca� na stanowiska! 00:09:03:Pojedziemy t�dy.|Czo�g jest w stanie tu przejecha�. 00:09:11:To droga do Kawanakajimy. 00:09:15:Tam jest Shingen. 00:09:18:Zabijemy go. 00:09:22:Ty skieruj si� na zach�d|i walcz z Asai-Asakur�. 00:09:28:Masz wystarczaj�co du�o ludzi,|aby samemu pokona� Shingena? 00:09:32:Shingen jest pot�ny. 00:09:39:Kagetora, spotkamy si� w Kyoto. 00:09:43:Tam b�dziemy wsp�lnie w�ada� krajem. 00:10:11:Zachowaj to dla mnie. 00:10:52:Przyprowad� j�. 00:10:57:No dobra. 00:11:37:Kto chce kobiet�? 00:11:40:Wszystko za�atwi�em|we wsi. 00:11:43:Prostytutka? 00:11:44:Wdowa. 00:11:46:Je�li chcesz j� zobaczy�, to zr�b to wieczorem. 00:11:49:Mo�emy tak robi�? 00:11:52:Tutejsze zwyczaje pozwalaj�|m�odym m�czyznom odwiedza� wdow�. 00:11:59:Id�. 00:12:01:szybki jeste�, je�li o to chodzi. 00:12:05:Mo�e ja te� p�jd�. 00:12:07:Chod�my. 00:12:08:To jest co�|czego nie m�g�bym zrobi� w naszych czasach! 00:12:11:To prawda. To raczej niemo�liwe|w naszej rzeczywisto�ci. 00:12:17:Tu mo�emy �y� jak chcemy.|Cieszmy si� tym. 00:12:22:W takim momencie nie chce mu si� sika�. 00:12:27:My�l� o �onie i troch� mi g�upio. 00:12:29:Baranie, nie my�l o tym co si� stanie|jakie� 400 lat p�niej. 00:12:32:Dla ciebie to wszystko jest zawsze takie proste. 00:12:39:To ten dom. 00:12:59:Co robisz? 00:13:02:Nadzy wszyscy wygl�damy tak samo. 00:13:05:Masz racj�. 00:13:56:KAZUKO 00:14:31:Odwiedzasz kobiet�? 00:14:37:Robimy to samo. 00:14:41:Zagrajmy w papier, no�yce i kamie�,|kto wygra idzie pierwszy. 00:15:48:Maraton... 00:15:53:Maraton? 00:16:03:Jestem trzeci. 00:16:20:Du�o ich. 00:16:22:Mo�e to tylko flagi. 00:16:24:Mo�liwe, �e moi przodkowie gdzie� tu s�. 00:16:29:U�yjemy mo�dzierza. 00:16:46:Morishita! Mimura! 00:16:52:K�t azymutu|do punktu kardynalnego 00:16:55:to 42 stopnie. Odleg�o�� 994 st�p. 00:16:57:Przygotowa� si� do ataku. 00:17:10:Ognia! 00:18:48:Agata, kieruj si� w stron� koni. 00:19:00:Kikuchi, uwa�aj! 00:19:13:Musz� ich zabi�. 00:21:59:Zatankowa�! 00:22:02:Nie rusza� ci�ar�wki! 00:25:17:Jedziemy! 00:25:34:Zostawcie cie�ar�wk�! 00:25:39:Do transportera opancerzonego! 00:26:38:Strzelaj! 00:26:53:Nonaka, o co chodzi?! 00:26:56:S� za blisko. 00:27:00:Strzelaj!|Mo�emy wr�ci� do naszych czas�w! 00:27:19:Maruoka, ruszaj si�! 00:27:23:Szybko! 00:27:35:Do ataku! 00:28:43:Strzelcy, ognia! 00:29:55:Ognia! 00:30:13:Jeste�my uratowani. 00:31:35:Jan-ken-po. 00:31:46:Sko�czy�a si� amunicja! 00:31:57:Do helikoptera. 00:32:16:Nie strzelaj! 00:32:28:Wynocha! 00:32:40:Patrz. 00:32:45:Daj im zna�! 00:32:51:Radio nie dzia�a! 00:32:54:Morishita, wesprzyj ich! 00:33:11:Onishi, kto� wisi! 00:33:23:pod �mig�owcem! 00:33:29:Na d�! 00:34:39:Onishi, l�dujemy. 00:34:44:Onishi! Onishi! 00:35:32:Nie p�acz. 00:35:37:Walcz! 00:36:14:Znajd� ob�!|Przynie� mi g�ow� Shingena! 00:36:35:Ob�z... 00:36:42:Kazuko! 00:38:25:Daj mi karabin! 00:38:27:Cokolwiek! Szybko! 00:38:43:Szybciej! 00:38:47:Ko�czy si� paliwo! 00:39:15:Jeste� tylko dzieckiem... 00:39:27:Czasy wojen domowych... 00:40:15:Sp�oszony ko�! 00:40:19:Intruz! 00:40:45:Ty jeste� lba Yoshiaki? 00:40:49:Lord Takeda Shingen... 00:40:52:Iba Yoshiaki, kt�ry nie ma sobie r�wnych? 00:41:01:Twoja strategia robi wra�enie. 00:41:13:Wynocha! 00:41:19:Nie potrzebuj� pomocy. 00:42:59:Pomszcz� mojego ojca! 00:43:33:Zabi�em Shingena! 00:43:46:Dobra robota, Yoshiaki.|Spotkamy si� w Kyoto. 00:46:49:Kagetora czeka w Anegawa, Omi. 00:46:54:B�dziemy w�ada� ca�ym krajem. 00:47:33:SHOGUN ASHlKAGA YOSHlAKl 00:47:38:HOSOKAWA FUJlTAKA 00:47:43:PA�AC CESARSKI 00:47:46:Obieca�em lbie Yoshiaki,|�e b�dzimey razem rz�dzili. 00:47:49:Czy z powodu jednej obietnicy, 00:47:52:pozwolisz, �eby w�adza absolutna|wymkn�a ci si� z r�ki? 00:48:30:Co si� sta�o? 00:48:33:W bitwie z si�ami Shingena, 00:48:38:Iba Yoshiaki straci� lataj�c� maszyn�,|metalowy pojazd, 00:48:42:i ledwo �e dotar� do Myorenji. 00:48:54:Stara �wi�tynia|jest idealnym miejscem 00:48:58:by ich zg�adzi�. 00:49:06:Panie Fujitaka... 00:49:09:Nie potrzeba nam|pomocy Kagetory. 00:49:12:Wy�lij oddzia�y do Myorenji|i zabij lb� Yoshiaki! 00:49:20:Zaczekaj Panie. 00:49:24:Prosz�, zaczekaj! 00:49:29:Nie mo�emy wybaczy� komu�,|o kim nic nie wiemy 00:49:33:i kto ma czelno�� przeciwstawi� si�|si�om w�adaj�cym czasem. 00:49:38:Je�li staniesz po jego stonie to czeka ci� �mier�. 00:49:49:KUJO YOSHlTAKA 00:50:29:Czy otworzy si� nast�pna brama czasu? 00:50:32:B�dziemy w stanie powr�ci�? 00:50:44:Wenus zmienia swoje po�o�enie. 00:50:51:Naprawd�? 00:51:02:Mo�e powinni�my wr�ci�|do miejsca, w kt�rym nas przenios�o. 00:51:10:Tam szansa na przej�cie do naszych czas�w 00:51:13:jest najwi�ksza. 00:51:15:Masz racj�. 00:51:18:Wracajmy tam, natychmiast. 00:51:23:Wymy�li�e� to ze strachu? 00:51:27:Po�o�enie Wenus informuje nas o otwarciu przej�cia w czasie! 00:51:30:Gdyby�my zdobyli w�adz� zmieniliby�my histori�. 00:51:36:Wi�c mo�emy wr�ci�. 00:51:38:To niemo�liwe,|�eby z histori� by�o co� nie tak! 00:51:40:Dlaczego? 00:51:41:Zanim by si� tak sta�o zapewne 00:51:47:pr�bowa�a by nas zniszczy�. 00:51:49:To nie prawda. 00:51:51:Ju� stracili�my 14 ludzi. 00:51:54:Wracajmy. Agata ma racj�. 00:52:02:W takim tempie wszyscy zginiemy. 00:52:05:Wracajmy, tak jak Agata sugerowa�. 00:52:08:Mimura, kobieta|pomiesza�a ci w g�owie. 00:52:15:Powinni�my i��. 00:52:16:Takie jest nasze zdanie. 00:52:19:Zgadzam si�. 00:52:22:M�wicie mi co mam robi�? 00:52:29:Ja tu dowodz�. 00:52:32:Jak si� b�dziecie stawia�, to was zastrzel�. 00:52:48:Nie chcesz|wraca� do naszych czas�w. 00:52:54:Co? 00:52:56:od samego pocz�tku|chcia�e� walczy� 00:53:00:w tych czasach. 00:53:08:Co nam przyjdzie z tego, �e wr�cimy? 00:53:12:Jaki sens ma wracanie|do czas�w pokoju? 00:53:17:Kiedy masz bro�,|a nie mo�esz walczy�? 00:53:23:Czy nie lepiej|zosta� i walczy� tutaj? 00:53:27:�y� tak jak chcesz? 00:53:32:Tutaj to mo�liwe. 00:53:35:Nawet o tym nie my�l�. 00:53:40:Nie masz prawa nic m�wi�! 00:53:43:Kto� to w czasie walki siedzi w ukryciu|nie ma prawa g�osu! 00:53:48:To prawda, chowa�em si�... bo mnie strach oblecia�. 00:53:53:Jestem tch�rzem. 00:53:56:Jaki sens ma �mier� w boju? 00:54:01:Czy to takie wspania�e - zgin�c jak bohater? 00:54:04:Wola�bym raczej �y� z �on� i dzie�mi. 00:54:10:Kocham te czasy...|czasy pokoju! 00:55:18:Nie pozwol�, �eby historia mnie zniszczy�a. 00:55:37:Powiem to ostatni raz,|zostajemy tutaj. 00:55:58:Pierwszy oddzia�, naprz�d! 00:56:51:Celuj i strzelaj. 00:56:54:Licz� na ciebie. 00:57:01:Nie chc� gin�� z r�ki nieznajomego. 00:57:05:Wola�bym, �eby� to ty mnie zabi�a. 00:58:00:Kagetora! 00:58:57:Odsu�cie si�! 00:59:05:Nie macie z tym nic wsp�lnego. 00:59:43:Kagetora, b�d� w�adc�. 01:06:52:KONIEC 01:06:57:T�umaczenie na podstawie wersji angielskiej 01:06:58:Kaz <kazman@poczta.fm> 01:07:00:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
WojownikPokoju