Glosariusz terminologii traktatów Unii Europejskiej (Public Domain).pdf

URZ¥D KOMITETU INTEGRACJI EUROPEJSKIEJ

DEPARTAMENT DOKUMENTACJI EUROPEJSKIEJ

I PUBLIKACJI

GLOSARIUSZ

TERMINOLOGII TRAKTATÓW

UNII EUROPEJSKIEJ

6/2005

Departament Dokumentacji Europejskiej i Publikacji

Al. Ujazdowskie 9, 00-918 Warszawa

adres internetowy: www.ukie.gov.pl

Opracowanie: Jolanta Falkenberg,

Anna Ga³kiewicz,

Ewa £ukowicz-Oniszczuk

Projekt graficzny: Katarzyna Juras

Sk³ad i ³amanie: Krystyna Kaczyñska

Druk i oprawa: EDIT Sp. z o.o.

ul. Inwalidów Wojennych 14, 05-400 Otwock

(adres do korespondencji: 04-994 Warszawa, ul. Poezji 19)

ISBN 83-89972-65-4

Niniejszy Glosariusz zosta³ opracowany na podstawie trakta-

tów Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiaj¹cego Kon-

stytucjê dla Europy. Zawiera on ponad 700 terminów w czte-

rech jêzykach: polskim, angielskim, niemieckim i francuskim.

Wyboru s³ownictwa dokona³ Zespó³ ds. Terminologii Urzê-

du Komitetu Integracji Europejskiej.

Glosariusz zawiera nazwy wszystkich protoko³ów do³¹czo-

nych do Traktatu ustanawiaj¹cego Konstytucjê dla Europy.

Niektórym terminom towarzysz¹ definicje w jêzyku polskim.

Uwzglêdniaj¹c najwa¿niejsze terminy z jednej strony i wierne

oddanie sposobu t³umaczenia oraz stylistykê poszczególnych

jêzyków z drugiej, w kilku przypadkach okreleniom poda-

nym w formie rzeczownikowej odpowiadaj¹ formy opisowe.

Terminy uporz¹dkowane s¹ alfabetycznie, zgodnie z okrele-

niami w jêzyku angielskim. W drugiej czêci znajduj¹ siê al-

fabetyczne indeksy terminów w czterech jêzykach.

vacat

Spis treci

Wstêp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spis treci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Czêæ g³ówna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indeksy alfabetyczne:

angielski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

niemiecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

francuski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313